ACTE II, SCENE XIV. i

BARTHOLO

On diroit que cet homme se fait un malin plaisir de m’estropier de toutes les maniérés possibles; allez au diable, Barbaro, Barbe à l’eau! et dites à votre impertinent maréchal- des-logfs que, depuis mon voyage à Madrid , je suis exempt de loger des gens de guerre.

le comte, a par*.

O ciel! fâcheux contre-temps!

Ah , ah , notre ami , cela vous contrarie et vous dégrise un peu? Mais n’en décampez pas moins à l’-instant.

. le comte, à part.

J’ai pensé me trahir ; ( haut. ) Décamper ! si vous êtes exempt de gens de guerre, vous n’êtes pas exempt de politesse peut-être? Décamper! Moutrez-moi votre brevet d’exemption ; quoique je ne sache pas lire, je verrai bientôt...

BARTHOLO

Qu’à cela ne tienne. Il est dans ce bureau. le comte , pendant qu’il y va, dit, sans quitter | sa place.

Ah! ma belle Rosirfe! '

ROSINE

Quoi, Lindor, c’est vous?

LE COMTE

Recevez au moins cette lettre.

ROSINE

Prenez garde, il a les yeux sur nous.

i34 LE BARBTER DE SÉVILLE.

LE COMTE

Tirez votre mouchoir , je la laisserai tomber.

( il s’approche. )

Doucement, doucement, seigneur soldat, je n’aime point qu’on regarde ma femme de si près.

LE COMTE

Elle est votre femme?

BARTHOLO

Eh quoi donc?

LE COMTE

Je vous ai pris pour son bisaïeul paternel , maternel, sera pi terri elj il y a au moins trois générations entre elle et vous.

bartholo, lît un parchemin.

« Sur les bons et lideles témoignages qui nous « ont été rendus ...

LE compte, donne un coup de main sous les parchemins qui les envoie au plancheit.

Est-ce que j’ai besoin de tout ce

bartholo.

Savez-vous bien , soldat , que si j’appelle mes gens, je vous fais traiter sur-le-champ comme vous le méritez.

LE COMTE

Bataille? Ah, volontiers, bataille! c’est mon métier , à moi ; ( montrant son pistolet de ceinture. ) et voici de quoi leur jeter de la poudre aux yeux. Vous n’avez peut-être jamais vu de bataille, madame?

verbiage?