Actes de l'Académie de Bordeaux, i88j, p
DE PIÈCES COMIQUES Sgi
Jacques, ayant joué le jour des caresmeaux dernier, sur un car, quelque farce pour recréer le peuple, xxx s. t. *. »
i556. — Rouen. Le Retour de Mariage .
Un directeur de troupe ambulante, Pierre Le Pardonneur, avec cinq acteurs et trois « petits enfants chantres » installés, au Jeu de Paume du Port de Salut, depuis deux jours, jouaient la Vie de Job; lorsque deux sergents vinrent leur intimer Tordre de cesser la représentation. Ils appelèrent au Parlement, offrant de faire examiner leur répertoire. Le Parlement, « comme c'est la première fois qu'une troupe se présente et joue en public moyennant salaire », ordonne que « Frère Matthieu des Landes, provincial des Carmes, et Jehan Lambert, chanoine et pénitencier de Nostre Dame, vont examiner les moralitez et farces que les requérants se proposent de jouer ». Examen fait, le Parlement, dès le jour suivant, autorise la reprise des jeux, à condition qu'on ne jouera que le dimanche après vêpres, et qu'on n'assemblera pas le peuple au son du tambourin ni d'aucun autre instrument bruyant. Il interdit la représentation de la farce du Retour du Mariage *. (Voy, ci-dessus, page 21 3, \t Pèlerinage de mariage qui est probablement la même farce. Sur ces premières troupes de comédiens, mal accueillies presque partout par les autorités civiles et ecclésiastiques, voyez nos Comédiens en France au Moyen-Age, pages 342-352. Le Pardonneur reparut à Rouen en i558, voyez ci-dessous.)
i558^. — Bordeaux.
Autorisation donnée par les Jurats, en avril 1 558, au sieur
1. Durieux, Le théâtre à Cambrai^ Cambrai, Renaut, i883, in-8^.
2. Gosselin, Histoire du théâtre à Rouen, 1869, 10-8°, p. 41.
3. Nous pourrions indiquer ici une moralité jouée à Limoges en
3g3 CATALOGUE DES REPRÉSENTATIONS
François Savary, de jouer « en ceste ville des farces, histoyres et moralités sans toutesfois commettre aulcun scandalle contre Dieu et l'Eglise que aultre chose que ce soit, et ce pour le temps et espace de six jours seulement, commensant le lendemain de Quasimodo et enjoignant toutesfois audict François et ses compaignons de ne faire payer et prendre que six deniers par homme voyant une chambrée » '.
i558. — La Rochelle. La Maladie de Chrétienté.
Représentation d'une moralité : la Maladie de Chrétienté, par Mathieu Malingre, sous les auspices et en présence du Roi et de la Reine de Navarre, Antoine de Bourbon et Jeanne d'Albret. (Sur cette pièce, voyez Catalogue des Moralités^ ci-dessus, page 79.)
L'analyse de la pièce jouée à la Rochelle semble se rapporter à un texte un peu différent de celui que nous possédons. La voici telle que nous la fournit M. de Richemond, archiviste de la Charente-Inférieure; d'après Ph. Vincent, ministre, auteur d'une histoire inédite de la Réformation à La Rochelle, écrite à Rotterdam en lôgS.
Une femme désolée, mourante, demande à grands cris des consolations et des remèdes. Le curé le plus voisin emploie en vain son ministère ; en vain les divers ecclésiastiques lui succèdent selon la hiérarchie ; et après le clergé séculier, viennent les moines de tous ordres. Reliques, indulgences, habit miraculeux de s. François, tout est inutile. La malade va succomber lorsqu'on lui conseille d'avoir recours à un inconnu possesseur de merveilleux secrets.
1557, à rentrée du Roi et de la Reine de Navarre : les personnages furent des bergers, Vertu, Honneur, Apollon, Calliope, Clio, Euterpe, Pallas, Mercure. Mais sous le nom de moralité, c'est là une pastorale dans le goût de la Renaissance. (Voy. Registres consulaires de la ville de Limoges, Limoges, 1867, t. II, p. 1 14-125. 1. Actes de V Académie de Bordeaux, année 188 1, p. 406.
Mais cet étranger vit dans la retraite et craint jusqu'à la lumière du jour. On le cherche, on réussit à le découvrir; il paraît, revêtu d'un costume ordinaire, simple et modeste; il parle à la moribonde ; il la rassure ; il la réconforte ; il lui remet un petit volume plein d'excellentes recettes ; et làdessus s'éloigne et disparaît précipitamment. On emporte la malade ; au. bout de quelques instants, elle revient vaillante, guérie, leste et joyeuse, en vantant l'efficacité du remède apporté par Tinconnu et les vertus du précieux livre. Mais elle ajoute qu'il est chaud au toucher et qu'il sent le fagot; d'ailleurs elle ne veut déclarer ni son nom, ni celui du livre ; aux spectateurs de deviner.
i558. — Rouen.
Le Pardonneur reparaît à Rouen (voir ci-dessus, i556) avec trois nouveaux acteurs, Nicolas Michel, dit Martainville ; Nicolas Roquevent, dit Leboursier et Jacques Caillart. Mais cette fois, le Parlement, moins bien disposé, interdit absolument les représentations « parce que ces divertissements entraînaient à de vaines et inutiles dépenses » ^
1559. — Cambrai.
A une compaignie de joueurs sur cars, pour avoir le jour de la paix joué une farse et esbatement pour recréer le peuple. L. S. (cinquante sous).
Aux confrères de Saint Jacques en le boulenguerie pour culx recréer, attendu les farse, jeuz et esbatement par eulx faicz,... 4I. t. *.
1. Gosselin, Histoire du théâtre à Rouen, 1868, in-8®, p. 44.
2. Durieux, Le théâtre à Cambrai, Cambrai, Renaut, i883, in-8®
iSSg. — Paris. Le Pauvre Villageois.
Une farce, qui pouvait être intitulée Le pauvre villageois^ composée par J. Quintil, poète saintongeoîs, fut jouée devant la cour, par les Enfants-sans-Soucy, au mariage de Madame Claude, fille de Henri II, avec Charles II, duc de Lorraine. Sur cette représentation, voyez cindessus, page 309.
i55g. — Le Puy.
Le 3o avril, place du Martoret, fut jouée « par certains jeunes enfants une briefve histoire moralisée touchant la paix, qui fut assez récréative » *.
i56o. — Bordeaux. Robinet^ Jeannot, le Vicaire^ le Bulliste, Roguelant et Jacquette.
Sur le rapport du conseiller Etienne de la Boétie (l'illustre ami de Montaigne), le Parlement autorise la représentation au collège de Guyenne : i® D'une moralité latine sur ce texte : Regnorum integritas concordia retinetur, dont Tà-propos était grand à la veille des guerres civiles prêtes à éclater; 2® d'une moralité française dont les personnages étaient Timon, Jupiter, Mercure, Plutus, Pauvreté, le Parasite, le Flatteur, TEscornifleur ; Trafictès, philosophe ; 3^ d'une farce a six personnages : Robinet, Jehanot, son fils; le vicaire, le bulliste, Roguelant, son cuisinier; et Jacquette ^.
1 . Le livre De Podio ou Chronique d'Estienne Médicis, Le Puy, 1874, in-8<>, p. 484.
2. Archives historiques de la Gironde, t. III, p. 466, citées par E. Gaullieur, Histoire du coUège de Guyenne, 1874, gr. in-8®, p. 256.
DE PIÈCES COMIQUES SqS
i56i. — Bordeaux.
Le dimanche 9 février i56i, Jacques Morin, régent de dialectique au collège de Guyenne, et Antoine Nenin, régent dts primani , firent représenter, par leurs élèves, plusieurs pièces de leur composition « tragédies, moralités, farces et comédies, tant en latin que françoys, pour Texercice des escouliers et resjouissance du peuple ». Il s'en suivit des désordres violents qui mirent aux prises les écoliers et les Basochiens ; ceux-ci tenant pour TEglise catholique et ceux-là penchant vers la Réforme, ou même y accédant tout à fait. Le Parlement réprimanda les écoliers, et destitua le Roi de la Basoche, nommé Charles Amussat *. (Voyez nos Comédietis en France au Moyen- Age, p. 3i3.)
i563. — BÉTHUNE. L'Enfant Prodigue.
Cette année, Béthune fut singulièrement égayée par diverses représentations. L'on donna « a aulcuns bourgeois et manans de ceste ville, ayant joué quelque histoire, au devant de la Halle, le jour du gras dimenche, viii cannes de vin. A ceux de la rue de la Vigne, aians joué une histoire avecq la farche, lxxvi solz en considération du grant nombre de genz qu'ilz estoient ». Les « josnes compaignons de Saint Michiel » qui avaient joué ce ungne histoire de TEnfant prodigue » , reçoivent viii cannes de vin ^.
i563. — Lille.
Un jeu du Veau d'Or fut représenté sur la place publique de Mouveaux, près de Lille, le dimanche 4 juillet
1. Registres de la Jurade, cités par Ernest Gaullieur, Histoire du collège de Guyenne, 1874, gr. in-8<*, p. 2 58.
2. Voy. Documents inédits par ChampoIIion-Figeac, t. IV, p. 327-335.
1 563 . La représentation attira un grand concours de spectateurs, malgré l'interdiction prononcée par Tordonnance municipale, du 6 février iSSg, contre les mystères tirés de l'Ecriture Sainte. Michel et Antoine Cardon, Jacques Lorthioir, Jehan des Tombes, Loys Prévost, Pierre et Jehan Boussemare qui avaient figuré comme acteurs tant dans le drame religieux que dans une farce qui avait termine' le spectacle, furent poursuivis, condamnés à faire amende honorable au Saint-Sacrement, puis jetés en prison. Le lieutenant de police, coupable d'avoir toléré la représentation et même d'y avoir assisté, fut destitué et condamné à 3o florins d'amende ^
1 566- 1567. — Cambrai.
« Aux enffans du collège de ceste cité, pour avoir joué ung jeu en la chambre de Mess*^, le jour Saincte Scolastique, leur a esté donné en recompense des mises qu'ils ont soustenu, C. S. (cent sous)^. »
1567. — Bordeaux.
Le 3 mai 1667, les Jurats portèrent plainte au Parlement « sur ce que, au collège de Guienne il avoit esté joué certains jeux de comédie ou il y avoit des paroles diffamatoires contre les Jurats ». Sur ces dissentiments du célèbre collège de Guyenne avec la municipalité de Bordeaux, voyez nos Comédie fis en France au Moyen-Age, page 3 10.
i568. — Béthune.
Des écoliers jouent une moralité (en latin) et une farce
1. La Fons de Melicocq, Archives du Nord de la France, $• série, t. VI, p. 3 1-33. Cité dans Rothschild, Viel Testamenty t. III, p. cm.
2. Durieux, Le théâtre à Cambrai, Cambrai, Renaut, i883, in-S®.
Le sîeur Laurent, régent, en était Tauteur, et fut Tun des acteurs *.
1570-1 571. — Cambrai.
« Aux enffans du collège de ceste cité, ayans le jour Sainte Scolastique, donné récréation a Mess" jouant une comédie en latin, leur a este donné. . . ex s. t. ^. »
1571. — Béthune.
Les mêmes écoliers qui avaient joué en i568, représentent, le !•'• avril iSyi, une histoire latine et une farce ^.
1571-1572. — Cambrai.
€ Aux maistres et enffans du collège de ceste cité, pour avoir, le jour Saincte Scolastique dernier, joué une comédie et farse, leur a esté donné pour faire leur raton (sorte de crêpes), C. s. t.
Aux enffans de cœur de Nostre Dame, pour avoir joué quelque farse et donné récréation a Mess" leur a esté ordonné pour eulx recréer,. . . xx s. t. (Les enfants de chœur de Saint-Géry reçoivent pour le même service, lx sous)*. »
1572. — FoRCALQuiER. Le MûUPûis Ricke.
Par deux délibérations successives, le Conseil de ville accorde à des particuliers « ayans entrepris de jouer pour décoration d'icelle ville, l'Histoire du Mauvais Riche », quatre florins et une livre de poudre; puis un teston et une seconde livre de poudre ^.
1. Documents inédits par ChampoUion-Figeac, t. IV, p. 827, 335.
2. Durieux, Le théâtre à Cambrai, Cambrai, Renaut, i883, in-8^
3. Documents inédits par Champollion-Figeac, t. IV, p. 327, 335.
4. Durieux, Le théâtre à Cambrai, Cambrai, Renaut, i883, in-8*.
5. C. Arnaud, Ludus Sancti Jacobi, Marseille, Arnaud, 1868;, p. xr.
iSyS. — Draguignan. U Histoire du Monde.
« Sera payé auxescolîers qui veulent jouer Thistoyre du Munde, quatre florins par le trezorier. » (Délibération du 24 juin *.)
1 576. — FoRCALQuiER. UHistoire du Monde.
En 1576, on y joua l'Histoire du Monde, jouée à Draguignan Tannée précédente. Le conseil de ville alloua 8 florins *.
1576. — MoNTELiMAR. Seigue Peyre et Seigne Joan.
Représentation donnée par deux paysans, de la farce de Seigne Peyre et Seigne Joan (sire Pierre et sire Jean). Voy. Catalogue des farces, ci-dessus, page 236.
1577- 1578. — Cambrai.
« Aux enffans de cœur de Nostre Dame et de Saint Gery, ayans es gras jours derniers joué quelque farse et donné récréation a Mess", leur a esté ordonné a chacun ls., en tout c. s. (cent sous). ^
1578-1579. — Cambrai.
« Aux enffans de cœur de Nostre Dame et de Saint Gery ayans joué quelque comédie et farse devant Mess". . . a chacun l. s. ^. »
1. Registre des ordonnances du Conseil communal de Draguignan, BB 16, fol. 9.
2. C. Arnaud, Ludus Sancti Jacobi, Marseille, Arnaud, 1868, p. xi.
3. Durieux, Le théâtre à Cambrai, Cambrai, Renaud, i883, in-8®.
DE PIECES COMIQUES SqÇ
i58o. — AuRioL (Bouches-du-Rhône). U Enfant Prodigue.
On y représenta cette année-là « le jeu de Tenfant perdu » (l'enfant prodigue) \
i583. — Dijon.
Représentation satirique donnée, le 12 juin i583,par la Mère-Folle, pour ridiculiser M' Du Tillet, grand-maître des Eaux et Forêts, qui avait, disait-on, « battu sa femme >. Le jeu se composa d'une succession de scènes et d'entrées variées; le texte est à moitié en français, à moitié en patois bourguignon. Sur la Mère^Folle et son répertoire, et particulièrement sur cette représentation satirique, voyez nos Comédiens en France au Moyen^Age, pages 206-21 3.
1584. — Aix.
Un conseiller au parlement t remontre que la veille, jour de la Fête Dieu, il se récita quelques farces où il se proféra plusieurs paroles sales et deshonnêtes, et que ceux qui jouent lesdites farces se licencient trop et dénigrent Thonheur d'aucuns ». Le Parlement, pourvoyant à l'avenir, décida que c( dorénavant sera fait commandement aux consuls de cette ville d'Aix, de ne permettre qu'il se récite aucunes farces par la ville, qu'elles n'aient été vues, six jours auparavant, par deux conseillers de la cour, commis à ce, appelé le Procureur général ; et pour le présent, il décide que seront les dits joueurs de farces ajournés en personne pour répondre sur ce qu'ils seront interrogés » ^.
1. Communication de M. Tabbé Albanès, correspondant du Ministère de rinstruction publique.
2. Journal de Foulques Sobolis, cité par A. Joly, Note sur Benoet du Lac, Lyon, 1862, in-S*».
400 CATALOGUE DES REPRESENTAT! OMS
i588. — Cambrai.
Certains « joueurs » ayant « représenté » devant le Duc d'Alençon, reçoivent i5 livres *.
i5g3. — Bayonne.
Le 20 novembre iSgS, la ville alloue 12 écus-sol au régent du collège, pour les frais d'une représentation de tragédie que doivent donner ses élèves. L'écu-sol valait trois écus ordinaires *.
1593. — Cambrai.
Adrien Talmy et ses compagnons ayant donné représentation à MM" (les échevins) reçoivent 8 livres ^.
1594. — Cambrai.
« Au Recteur du collège de la ville ayant joué quelque comédie avecq ses enfants, et au maistre des enfants de chœur de Nostre Dame, pour avoir chanté (au Te Deum pour la paix) avec ses enfants, xliii 1. t. *,
1595. — Aix. V Enfant Vicieux et Vertueux.
« Le 24 juin a été joué un jeu, à l'Archevêché, par les Écoliers de la Ville et les enfants de M. de la Fare et autres, qui était VEnfant vicieux et vertueux. Le vicieux, après avoir tout dissipé, s'est désespéré, et le diable Ta em-
1. Durieux, Le théâtre à Cambrai, Cambrai, Renaud, i883, in-S^.
2. Ducéré, Le théâtre bayonnais sous V ancien régime. Revue des Basses-Pyrénées (Panie historique), i883, t. I, page 121.
3. Durieux y Le théâtre à Cambrai, Cambrai, Renaud, i883, in-8<>.
