Consécration, op. 12i (en ut
— les mêmes en 1 vol.(n° / 2.9)
— les mêmes en 1 vol. tr. par Vilbac. (n° 744)
— les mêmes sép. (Athenee i ch. n-
— les mêmes sép. (Parnasse) ch. n®
Les mêmes Ouvertures tr. à 4 ms en 1 vol. par Bagge (AD—90) .. (n® 32)
(t) Cette Sérénad^est écrite d’après la Sérénade op. 25, avec laquelle elle a la plus grande analogie.
(2) Cette Ouverture de Léonore, bien que portant op. 13S, a été composée avant les numéros 2 et 3, op. 72. ^ rn t\\ rv<i rient Ouverture? portent des titres différents selon les éditions; rétablir l’identité, d’après le
. Breitkopf
. Breitkopf . Breitkopf
.Leduc
. Breitkopf . Breitkopf
.Gost ALLAT
. Breitkopf . Breitkopf
. ..Peters . Litolff Breitkopf .. Litolff Breitkopf
(3) (4) Ces deux Ouverture numéro d’œuvre.
s s — mil il in t:\ t ransc. Instr.).
— les mêmes en 1 vol. (n° 136]
— les mêmes (7 n°* choisis) en 1 vol. (n° 19 7)
— les mêmes (11 n°») g'p., tr. p;ir Vilbac. (Parnasse) ch. n°
— lesm'm^s {11 n os ) séj). . (Athénée) ch. n°
— les mêmes sép. (moins Léonore n° 2) par Burchard
. en. n° Ofr.OO à
— 2 n os choisis, Coriolan et Egmont, tr. par Camille Schubert
...ch. n°
.Peters
.... Litolff ... Litolff .. Breitkopf
SCULESINGER
Durand
Les mêmes Ouvertures tr. à 8 ms sép.
Brissler, Hitter, Schmidt et Rosier (AD).
par Ilorn .. ch. n°
Breitkopf
Dans cette édition l’Ouverture op. 115 (Horn) porte le titre Ouverture pour la Fête patronale et l’Ouv. op. 124 (Rœsler; s’appelle Inauguration de la Maison.
OUVERTURES choisies (4)* tr. à ms en 1 v. par Rosier
OUVERTURES choisies (6) tr. à 2 pianos par II . Relui (en
part.) —*—(AD et D).ch. n°
Egmont. I Fidclio.
Coriolan. I Loaore, (les 3 n°’).
4 ».Peters
.Kistner
OUVERTURES choisies 2 Egmont et Fidclio. tr.à 8 ms
par Chwatal (AD—ch. 5].. (n 0H 617 et 618 ch. n®
OUVERTURES choisies 2 Coriolan et Fi de Ho, tr. à
2 pianos par Langer (D et AD—ch. 8). ch. n° sép.
OUVERTURE d'Egmonl, tr. à 2 pianos par Burchard D —7) POLONAISE pour musique militaire en ré, tr. à 8 ms par
Burchard (PM — 2).... (Athénée).
la même av. 2 Marches, (Voir, plus haut, à Marche militaire). QUATUORS, Quintettes, Septuors, Sextuors et Trios pour
cordes, tr. par Paul Wagner, en 21 cah.ch. page.
QUATUORS 16 (cordes) à 4 ms, en 3 vol. (M et A!)) tr. par Engelbert Rontgen, op. 18, 59, 71, 95, 127, 130, 131. 132, 133 et 135 ...ch. vol.
— les mêmes sép.chacun des 0n OB de Pop. 18
.chacun des 10 autres n°*
— les mêmes par Rouhier (op. 18, n os 1 à 0) . ; . ch. n°
QUATUORS 6' op. 18 à i ms M et AD) tr. par H. Ulrich.
et R. Wittmann, en 2 vol . ’nr 989 a et b) çP. V ol.
QUATUORS (6) co.’des) tr. a 2 pianos par E. Moos .
En fa min. op. 95 (M — \\ en part.).
— mi 'q op. 127 (Al) et I) —62)...
— si |? op. 130 (I)—62)..
— ut 7 , min. op. 131 (D—64).
— la min. op. 132 (AD et I)—62).
— fa op. 135 (AI)—36).*..
QUATUOR n° 1 en fa, op. 18.— Finale tr. par Le Couppev
(ad— 8) .:......
QUATUOR 11 " 6 — Adagio, tr. par Saint-Saëns (D — 7 —★.
n° 7)— Scherzo, par Saint-Saëns (I) — 13» ... (n° 9j — Finale (Fugue), par Saint-Saëns (TD —
QUATUOR iv* 13), en si b,op. 130. — Cavatine, tr.parAIkan
aîné (I)—4)— ★ .
QUATUOR n° 17), op. 133. — Gr. Fugue en si bi tantôt\ libre , tantôt recherchée, tr. à 4 ms (*) parFAuteur (Tl) — 17 QUINTETTES (Cordes), op. I, 29 et 137, tr. à 4 ms par Ulrich et Wittmann (M. et AD) . (n° 990)
— les mêmes, op. 4 et 29, tr. it 4 ms par Rouhier (M et AD) . ch. n°
— les mêmes sép., tr. à 4 111 s par Schmidt. (Athénée), ch. n°
Litolff
.. .Granz
Furstner ... Granz Breitkopf
1 r kit ko p f
Lemoine
iOSTALLAT ..P ETERS
. Kistner Kistner . Kistner . Kistner . Kistner . Kistner Mamelle
Durand
COSTALLAT
Breitkopf
• R eters
Costallat
Breitkopf
(0 Ce morceau extrait, porte op. 134.
ItfCFfff OI I V (Trame. Instr.). — Sf>
op. 4, en mi b (M).
.. Breitkopf .. Breitkopf .Peters
op. 29, on M.
QUINTETTE Piano et instr. à vent) en mi b, op. 10, tr. à 4 ms par Ulrich et Wittmann M—19. n° 90 /)(*'
— le môme, tr. à 4 ms par Naumann M) . (Athcnee)
— le même, tr. à 8 ms par üietrich fb—19.
.. Breitkopf
.Cranz
.... SlMROCK
— le même, tr. à 2 pianos par Kragèn (AD—19) — [Grave, puis Al., And. en si b, Al.] — *.
le même, — id. — par Lickl GM—24^.
.. IIaslinger .. Breitkopf .... IIeugel .Noël
— le même, — id. — par Rosier (M).
— le Finale, extr. tr. par Weiss (M)....
ROMANCES 2) (violon , tr. par J. O’Kelly — *. ch. n°
N° 1 en sol, op. 40 (M— 9) .*.
— 2 en fa, op. 50 (M II .
— les mêmes tr. par Hermann (M). (Athénée) ch. n°
RONDINO inst. à vent) en mi b, tr. à 4 ms par Naumann (PM—3). . ( Athénée )
.. Breitkopf .. Breitkopf
— le même tr. à 8 ms par Knorr (PM—3). (id. )
SEPTUOR i'n mi ■-> op 20 tr. par llorn AD—33) .
.. Breitkopf . . Breitkopf
[Adag. puis Al., Ada u ' Menuetto, Thème varié, Scherzo,
Finale].
— le même tr. par Aider. <Panthéon)
— le même tr. par Liszt (GD—36) — ★.
... .Lemoine
. Leduc
.... Litolff .... Lemoine
. Peters
. . Litolff
.. ..Peters .... Litolff . Gostallat .. .André ( 3 )
. Granz
.... Durand
— li* même par Louis Winkler Tl)—33). (n° 046)
— le même, tr. à 4 ms par Bride (AD) —★. (Panthéon)
— le même — id. — par Ulrich et Wittmann (Met AD ).(n°11
— le même — id. — (sans nom. Parnasse)
— le même — id. — par Mockw itz (AD). Athénée)
— 1 ■ même — id. — par Gzerny D)—*.
— le même tr. à 8 ms par Decourcelle (M).
— le même — id. — par Burchard (D) — * .
— le même — id. — par Schmidt (D). (n° 1405 )
— le même — id. — par Gabriel Marie (AD)—*. ( Parnasse)
— le même — id. — par Gzerny (D)—★.
— le même tr. à 2 pianos par Burchard (AD) — *.
— le même — id. — par L. Langer (AD) — ★.
SEPTUOR (le même) en mi b, op. 20. Adagio extr., tr. par Delioux (L)— 11— ★.
— le même par Diémer (AD — 8).
.... IIeugel .... IIeugel . . Gostallat .... IIeugel .... IIeugel . . . Mamelle .... IIeugel
IIeugel
... Mamelle . .Gostallat
— le même à 4 ms par Yilbac (M—6..
— h* même — id. — par Gzerny (GM) (pas sép., Y. plus haut).. Allegro, Adagio et Finale tr. parWeiss (M),ch. sép. 2 fr. et Menuet et Scherzo tr. par Weiss (M).
Menuet tr par Le Gouppey (M —5) — ★.
Thème varié tr. par Diémer (AD — 8) .
— le même à 4 ms par Yilbac. (M — 5 .
Scherzo, par Le Gouppey (D — 5) — ★.
SÉRÉNADE en TRIO op. 8, en ré (cordes). [Marcia al., Menuetto, Adag. et Scherzo, Polacca, And. av. var., Maicia al.] * tr. par Boilly (M—24)*.
la même par Tardieu de Malleville (D—24 *.
.. Gostallat
. Peters
.. Gostallat .... Litolff .. Breitkopf .... IIeugel
— la même par llorn (M—22). (n° 21 72)
— la même tr. à 4 ms par Boilly (M—19) — *.
— la même —id. — par Yilbac (M—13)... n° 845)
— la même — id. — (M —15).( Athénée )
Adagio et Polacca (Polonaise) extr., tr. à 4 ms par
Yilbac (M 7j..
Air varié, tr. nnr Delirmx /Al — nZ — +____
(1) Dans le même cahier, il y a deux Sextuors.
(2) Ce Septuor a été arrangé ensuite par Beethoven en Trio , op. 38. — (3) Editeur à Offenbach
(Allemagne).
f>0 — It£EniOI£l î 1 / • anse . Imtr.).
Menuet tr. par Decombes (PM —3)— * .
— le même parDelioux (PM—3).
Polonaise tr. par Le Counpey (ÎVD—8)___
— la même par l)elionx(GM — 6)— ★ .
— la même à 8 ms par Burchard (M—4) .
Scherzo par Delioux (M — 3).
SÉRÉNADE en TRIO, op. 23, tr. à 4 ms (AD)... (n° 987*)
Menuet extr., tr. par l.elioux (AD—3).
SÉRÉNADE « m TRIO. op. 41, en ré (d'après Pop.23' (!) tr.ù 2
pianos par L. Langer (AD—16) — * .
[AL, Menuet, AL, And° eon var., Scherzando, AL].
SEXTUORS (2) icordes) op. 71 et 81, tr. à 4 ms par Ulrich
et Wittmann ( 2 j ïM — 19).i n°991)
SONATES (10) (piano et violon) tr. à 4 ms (AD) en 2 vol. [n° 40* l»)..ch. vol.
— les mêmes. (Parnasse) ch. n° sép. 0 fr. 90 à
SONATES (3 (piano et violon) tr. à 2 pianos par Kragen ★.
en ré, op. 12, n° 1 (à Salieri) (AD—20) ..
— fa y op. 24 (à Maurice de Fries) (AP—24).
— la, op. 47 là Kreutzer» (Ü—39).
Le premier piano est la partie de piano originale, le
deuxième piano est la partie de violon harmonisée. SONATE en la (à Kreutzer , la même que ci-dessus) tr. pour
2 pianos par Langer (D—32).
Andante extr., tr. à 4 ms par Yilhac (AD— 11 ».
SONATES 5 (piano et violoncelle) tr. à 4 ms-’. '(Athénée)
en fa op. 3, n° 1 (AD—19).
— sol min. op. 5, n° 2 (GM et Al)—21).
— la, op. 69 (AD— 19).
— ut, op. 102, n° 1 (AD-*—10).
— ré, op. 102, n° 2 (GM— 12 1 .
— les mêmes plus une), en i vol. (n° 40 e ) ..
L<>p 09, tr. à 2 pianos par Langer (AD—20).
SYMPHONIES 9 ; tr. pr Horn,en 2 vol. (AD et D) (7i°* 196 » et b)
.G nus
. . Mamelle ... Durand . Dreitkopf
.Grus
... .Peters ... Durand . . .Cranz
Peters
... Litolff
. . Litolff . Dreitkopf
.Cranz
... Heugel . Dreitkopf
... Litolff .. ..Cranz .. .Peters
N 08 1 — en ut, op. 21.
— 2. ré, op. 36.
— 3. mi jp (Héroïque) op. 35.
— 4. si i?, op. 60.
N m 5. ut min., op. 07.
— 0. fa (Pastorale) op. 68.
— 7. la, op. 92.
— 8. fa, 93.
X° 9. rc min. (avec Chœur) op. 125 ( 3 ).
— les mêmes tr. par Kalkbrenner, en 1 vol. (D).
— — — — ou ch. n° sép.
— les mêmes par L. Winkler, en 1vol. (TI)) — ★. (n® 5)
— — — — ou en 2 vol., ch. vol.
— les mêmes pr Liszt, en 2 vol. (GD) — * (n°* 40 :l et i>) ch.vol. ou ch. n® sép. (n 0 ' 760 à 77 4} le n° 9, 2 fr. 75; les autres n os
— les mêmes (sauf la 9 ) par Moscheles (D).ch. n°
Les mêmes Symphonies, tr. à 4 ms par Ulrich, en 2 vol.
(AD).(n 08 9 et 10) ch. vol.
— les mêmes tr. par Watts, en 2 vol. (AD) * .ch. vol. .
— les mêmes par ScluilTi r en 2 vol. i AI); i>i°* 41 et 43) ch.vol.
.ou ch. n° sép. — Le n° 9, 2 fr. 75, les autres n°
7 »... .Lemoine
.. .Lemoine ... Litolff ... Litolff . Dreitkopf . Dreitkopf . Costa ll a t ... .Peters
Durand ....
.. Dreitkopf .. Dreitkopf
(1) Ce morceau porte, dans le catalogue thématique de Beethoven, le titre suivant : Sérénade op. 41 pour piano flûte et violon, arrangée d'après l’op. 25 ; et, en effet, les deux Sérénades débutent de môme et ont beaucoup d'analogie-
(2) Ce môme cahier contient aussi le quintette op. 16.
(3) Les Symphonies de Beethoven furent connues à Paris et exécutées aux Concerts du Conservatoire à partir de 1828, par l’initiative de F. A. Habeneek, fondateur et chef d’orchostre de la Nouvelle Société d-'sConcerts . Dès avant 1815, Habeneck avait déjà fait connaître la l" Symphonie (en ul). — A cette époque, les violonistes qui avaient obtenu un premier prix aux concours du Conservatoire, dirigeaient, à tour de rôle, pendant une année, les concerts donnés à cette Ecole.
tt£#;niOrO ( Transe . Instr.}. —
— les mêmes par Gzerny (t) (I) —*. cb. n° sép. — le n° 1
. ; .le n“ 9, 7 fr. ; les autres n°% ch.
— les mêmes par Meves en 2 vol.(Al) («« 311 et 318 ) cl), vol.
ou ch. n“ sép. — Le n“ 9, 3 fr.; les autres n°* de I tr. 40 à
— les Symphonies n°* 5, 6 et 7, tr. à 4 ms par Vilhac (AD)
.. Costallat
. . CoSTALLAT .... Litolff .... Litolff .. . .Lemoine
Les mêmes Symphonies tr. à 8 ms, en 2 vol. AI) n M 1,2, 3 et 4, tr. par Horn : n° 5, par Burchard : n“ 6, par F.-L. Schubert ; n° 7, par Naumann ; n° 8 8 et 9, par Hermann
. (?i os 265 à 268) ch. vol. double
Le 2* piano est en 2 vol. auss : , cela fait 4 volumes. ' •
ou ch. n° sép. ( Athénée ) le n“ 9, 6 fr. 83; les autres n°% ch. — les mêmes sep., par Kirrhner (AD et D)... (n os 2230 * 1
.le n° 9, 0 fr. 70' les autres n 04 ch.
.. Breitkopf
-. Breitkopf .Peters
— les Symphonies n os 5 et G, tr. à 8 ms par Schultz (D)
.... Litolff
Les mêmes Symphonies tr. à 2 pianos D) le n° 3 tr-
par Bagge, tous les autres n os tr. par Naumann; le n° 9,
