SECONDE PRÉFACE

æ «• tl. . ' JÉr .. t 1 * ^

Ar i n g i le , au troisième livre de l’Enéide } ç’esb

Enéo qui parle :

• * ' >• PBvflJPI »

Lilloraijue Epiri Icghnus , poilu que subi mus *■* ,1 • *

Chàonio , et celsarn Bulhroti ascendimus urbem

Vv *V’ ; • **’ ; • V»' ’ > ' - ^r*' *» **

Solemncs tum forte dupes et tristia dona-1., . ■ - v

- Libellât cinerixdndromaçlie , Manesque vocabat ^ Jdectoreuni ad tumulurn, viridi que ni cespite ihanem , .

El gêminas , causant lac ry nus , sacravcral aras

Dejecit viiltum , et demissil voce locuta est :

Ofilix un a ante alias Priamcinvirgo ,

* Hpstilem ad inmiduni , Trojœ sub mceriilus altis - ,

J lissa mori , quee sorlitur non pcrtulit ullos , iVec vibtoris ïieri tetigit captiva cuhilc ! '

Nos ,paltidS^ncensdydiversaper œquoraveclce y Slirpts AtJiillrii fasUis ,jiivcnemqiic'Siiperburn ,** • •

1 tfertrifiO cnixœ intimas ; qui delnde gecutus j

Ledœain Hermionem , Lacedcemoniosque hymenceoslL..

ilium, ereptee magno infiainvratiis amo'rè % Conjiigis^et scehfHnn fitriis agïtalus , Otestei * •

' Excjpit inaautum , palriçs'fue oltruncat ad urets. .

"Voilà en peu dè verrtout 1£ sujct*dG cette ti^-

gédic j Voilà le lieu de "la. scène ,'rao*ioii<Èjiii s’y

. $te c o»ue pRiir.tcï.*. ; . i Uct

* • '.VTT

pôs$e # les quatre principaux acteur», ct"même *

‘ lonrs caractères, excepté celui d’Hermionç, dont •

là jàlousie et les emportemens sont assez marqués <.

flans TAndroruaque d\Ku lipide.

'C’est presque la seule chose que j’emprunte loi de çet auteur. Car, quoique ma tragédie porte le même nom que la sienne, le sujet eu est pourtant très-different. Andromaque,dansEnripide, craint pour laviedcMolossus , qui est un fils qu elle a eu de Pyrrhus, et qn’Hermione veut faire mourir avçc sa mèye. Mais ici il ne s’àgit point de y[o+ ' lçssus.j Andromaquc ne connoît point d’autre mari qu’ Hector, ni d’autre fils qu’Astyanax. J’ai cru en cela me conformer à l’idée que rtous'avons maintenant de cette princesse'. Laplupart dc'ceùx'

■ qui ont- entendu parler d’Andromâque ne la connoissen t guère que pour la véu v e d’Heqtor et pouf l,a mèrçd’Astyanaxj onncctoitpoint qu’elle doive . aimer ni un autré mari ni un autre fils : et je doute que lefe larmes d’ Andromaque eusseht fait sur l’os- . prit de mes spectateurs rimpressionqu’elles yoât faite, si elles avoient coulé pour un autn (ils que ' 'Celui quelle avoit d’Uuclor. •

' ■' H esLvraj que j’ai été ohligé.de faire vivre Astyanax un peu plus qu’il 11’a vécu : mais j’éerif daus unpays où cotte ifljcrtd ne pouvoit.pas être • mal reçue j car sans parler tic Ronsard , qui a | *•*’ • ' * iG

. ,1 QO •- SECONDE PRÉFACE..

choisi ce meme Àstyanax pour le liérosde saFraucîade , qui ne sait que l’on fait descendre nos anciens rois de ce fils d’Hector, et que nos vieilles chroniques sauvent la vie à ce jeune prince, après* la désolation de sou pay,s, pour en faire le fonda- •teur de notre monarchie ?

Combien Euripide a-t-il été plus hardi dans sa . tragédie d’Hélène ! il y choque ouvertement la créance commune de toute la Grèce. Il suppose qu’IIélène n’a jamais mis le pied dans Troie, et qu’après l’embrasement de cette ville, Ménélas trouve sa femme en Egypte, d’où elle n’étoftpoint -partie : tout cela fonde sur une opinion qui n’étoit : reçue que parmi les Egyptiens, comme on le peut . voir dans Hérodote. . • ' •

Je ne crois pas que j’eusse besoin de cet exemple ^Euripide pour justifier le peu de liberté que j’ai pris : car il y a bien de la différence entre détruire le principal fondement d’une fable, et en altérer * quelques incidens , qui changent presque de face dans toutes les mains qui les trâi tenl. Ainsi Achille, selon la plupart des. poètes, ne peut être blessé qu’au talon , quoiqu’Homère le fasse blesser au bras,etne le croie invulnérable en aucune partie cle son corps. Ainsi Sophocle fait mourir Jocaste aussitôt après la recounoîssance d’Œdipe ; tout au contraire d Euripide, qui la fait vivre jusqu’au