XVI INTRODUCTION

cist meon fradre Karlo, et in adjudha, et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradre salvar dist, in o qui d il mi altre si fazet ; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai qui, meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Traduction.— Voui l'amour de Dieu et pour le peuple chrétien, et notre commune stireté, dorénavant, autant que Dieu me donnera le savoir, et le pouvoir, je défendrai ce mien frère Charles, lui donnant aide et secours dans chaque chose, comme un homme par droit doit défendre son frère, et tout ainsi qu'il ferait pour moi ; et je ne ferai jamais avec Lothaire aucun traité qui puisse être préjudiciable îk mon frère Charles.

Serment des seigneurs français et sujets de Charles-le-Ckauve.

Si Lodhuvigs sagrament que son fradre Karlo jurât, conservât, et Karlus meos sendra, de suo part, non lo stanit ; si jo retumar non lint pois, ne jo, ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla adjudha contra Lodhuvigs nun li juer.

Traduction. — Si Louis observe le serment que son frère Charles lui jure, et que Charles mon seigneur, de son côté, ne le tînt point, si je ne puis détourner Charles de cette violation, ni moi, m aucuns que je puis détourner, ne serons en aide à Charles contre Louis.