AVERTISSEMENT

Diverses circonstances ont retardé la publication de ce premier volume. La traduction qui en avait été faite n'ayant pas répondu à mon attente , j'ai été obligé d'en faire moi-même une nouvelle. Elle est maintenant rigoureusement exacte , et peut-être, sous plusieurs rapports, préférable à l'original , dont elle a conservé toute la couleur et la concision. Je n'ai pas cru devoir supprimer le discours préliminaire, quoique écrit dans d'autres circonstances , et plus long que l'usage ne semble le permettre. 11 retrace l'origine et l'histoire de cet ouvrage médité depuis près de vingt-cinq ans ^ il en expose les principes et l'analyse complète ,

viij AVERTISSEMENT.

de son sujet ^ pour porter toute son attentiez sur Télégance et la pureté du langage. Le deuxième volume, dont la traduction est déjà achevée , paraîtra incessamment.