CONSONNES
Beaucoup de thèmes des verbes sémitiques à deux consonnes se sont changés en thèmes de trois consonnes, en s'ajoutant une consonnepréficûe ou une consonne-5u^iz?e. On peut donner à cette syllabe ajoutée le nom de syllabe déterminative , parce qu'elle ne fait que pré-
iVoy. L^ origine et la formation des langues. Ce traite va être réimprime.
268 CONSONNES PRÉFIXES ET SUFFfXES.
ciser et restreiadre davantage la signification vague et générale du thème primitif de deux consonnes. Ainsi le thème bissyllabique pr/metif KaTa^ atteindre^ frapper (lat. cœdo, cudo) a formé, en hébreu, les verbes à trois consonnes suivants : kada-dj kata-t, kaza-h^ kaza-Zy kaza-b, kaza-r^ kadha-n (frapper pour raccourcir), kata-l (frapper plusieurs fois, tuer) etc. En retranchant la dernière consonne suffixe de ces verbes, leur signification spéciale disparaît, mais la notion générale reste au thème ainsi tronqué. Cela prouve que ce sont proprement les deux premières consonnes qui forment le sens fondamental de ces verbes, et que la troisième n'a été ajoutée que pour préciser et restreindre la signification générale de l'ancien thème à deux consonnes.
Parmi les consonnes jore/îo^e^ déterminatives, l'une des plus fréquentes est la préfixe TVe (là). Si l'on compare les verbes hébreux Na-dahh^ lYa-zaky Na-zab etc. aux verbes correspondants creux ^ douhh, zouk^ arab. zâb, on trouve que tous ces verbes^ ceux de deux consonnes et ceux de trois, ont eu à peu près la même signification, et qu'ils ne diffèrent entre eux que par la nuance apportée à la signification des
LA CONSONNE DÉTERMINATIVE. 269
verbes à deux consonnes par l'addition de la préfixe TVe, qu'on pourrait généralement traduire en allemand par la préposition hin (d'icilà); exemples : \\eh.souk (verser, ail. giessen) et JVa-souk (verser, ail. hin-giessen) ; douk (pousser, ail. stossen) etiYadouk (pousser, ail. hin-stossen) .
Ce que nous venons de. dire des préfixes et suffixes des thèmes sémitiques s'applique aussi aux thèmes des langues indo-germaniques , qui ont suivi exactement le même procédé dans la formation des thèmes à trois consonnes, en ajoutant aux thèmes de deux consonnes tantôt un élément préfixe^ tantôt un élément suf-fixe. Ainsi la dentale Te^ De (dont la signification correspond aux mots gothiques u5- ou jDu-, signifiant vers le dehors, lat. ex), en s'ajoutant devant le thème RaGa (élever), forme les thèmes de trois consonnes T-RaGa (lat. ex, regere), tirer, traîner, et D-RaGa (lat. ex, tollere) , soulever^ porter, emporter.
Si le thème à deux consonnes commence par une labiale, une gutturale ou la liquide L, la dentale préfixe T se change orJiinairement en 5; exemples:
De PaKa (lat. capere) s'est formé le thème
270 CONSONNES PRÉFIXES DÊTERMINATIVES.
à trois œnsonnes S-PaKa (la t. ex cipere^per cipere), apercevoir (lat. s-picere);
De MiTa (lat. mittere) s'est formé S-Mita (lat. e-mitteré)^ jeter, frapper;
De LaGa (lancer) s'est formé S-LaGa {lâcher un coup) , frapper ;
De MaGa (s'élever; lat. magnus^ élevé; gr.
makros, long; lat. macer, mince; gr. mikros, petit), s'est formé S-MaGa (élancer, amincir, amoindrir), gr. s-mikros (petit) etc. etc.
Les préfixes labiales Pe, Be^ J/e, Fe, Fe, dont les significations sont exprimées par les particules lat. aB, goth. wP-, Bi~, sansc.
aVa etc., entrent dans la composition de beaucoup de thèmes de trois consonnes; ainsi de LaTa (répandre, lâcher) se forme le thème F'LaTa (surface, plat);
De RaKa (éruption) se forment B-RaKa (éruption dans un objet), rompre, briser; M-RaGa (crever), poindre; ail. morgea (matin); V-RaGa (lat. ab-regere^ détourner), pousser ^ chasser.
Beaucoup de thèmes de trois consonnes qui commencent par les liquides /., R et la nasale JV ont ^onv pré fixes les gutturales Ce, Ke, He, dont les significations sont exprimées par la
