ÉCHANGE DES CONSONNES HOMORGANIQUES

perçant) se frayer un chemin ; farahh (percer) germer y sortir ; faragh (percer en s'élevant) surgir^ commencer etc.

Dans les différents dialectes d'un idiome, les consonnes constitutives des thèmes exprimant le même sens sont souvent différentes. Ainsi, dans les langues indo-germaniques, le sanscrit exprime par vaTcr (père) ce que le gothique énonce par Faoer, et le vieux-allemand par VOTe?'; le sanscrit, pour dire éc/a^er, prononce BHRaDJ, le gothique brik, le vieux-allemand PRtCH. Ce changement, qui est purement euphonique ^ c'est-à-dire ne touchant pas au sens^ mais seulement à la prononciation des consonnes du thème, s'appelle la permutation des consonnes homorganiques (ail. Lautverschiebung) . Cette permutation des consonnes homorganiques peut naturellement aussi être employée dans une seule et même langue, pour exprimer les différentes nuances ou variétés quant au sens d'un thème primitif, comme nous en avons donné ci-dessus des exemples assez nombreux (voy. p. 281). On comprend, d'après la tendance de variabilité existant en toutes

choses, que les consonnes, dont se composent les thèmes se correspondant quant au sens dans

les différents idiomes ou dialectes d'une même langue souche, ne sqnt que fortuitement et rarement identiques quant à la nuance de leur son ou prononciation euphonique.

Dans les langues sémitiques^ la permutation des consonnes a pris un caractère particulier en ce qu'elle y existe pour différencier entre eux, dans la même langue, les mêmes thèmes exprimant différentes nuances de sens^ plutôt que pour nuancer euphoniquement^ dans différents dialectes, les mêmes thèmes synonymes ^