LE VERBE ET LE PARTICIPE CONFONDUS

miuaisoQ H; ensuite le genre masculin, féminin et neutre que prend le mot pisa-H; enfin le pluriel qu'il forme régulièrement en i au masculin, et en e au féminin ou au neutre. La terminaison '^Z, qu'on retrouve dans d'autres substantifs et adjectifs slaves, se conserve dans les trois personnes au singulier et au pluriel; exemples :

Pisorn (écrivant), il écrivait; Pisa-^la (écrivante), elle écrivait

P*»a'>"te-*cA(écrivant-toi); Pùa-r^a-fcA (écrivante toi).

Pisàf-le-m (écrivant moi) ; Pisa-Ha-m (écidvante-moi).

Pisa-m (écrivants) ; Piaa-nH (écrivantes).

Piaa-^'li-schtie (écrivants vous) ; Pisa-'të-mhzie (écrivantes vous).

Pisa-^U-schvië (écrivants-nous) ; Pisa-^lé-schmê (écrivantes nous).

Remarquons encore qu'à la troisième personne du singulier et du pluriel ce participe n'est pas suivi du pronom personnel, exactement comme dans les langues sémitiques; on dit, par exemple, en hébreu katah (écrivant), pour dire il écrivait, et katabou (pour kataboum y écrivants) pour ils écrivaient. Dans la langue mexicaine, on dit également mictia (tuant), pour il tue, et mictiâ (tuants) pour ils tuent, et dans la langue tchippewéi nondom (écoutant) et nondomog (écoutants) équivalent à il tue et ils tuent*.

iCf. lat. legunt = legunte8(li8iintB); gr. XeyovTtssXcYOVTeç; ail. sie ?iaben = sie hahende.