ET AIMERI IX, VICOMTE DE THOUARS

Acte par lequel Aimeri IX ( i ), vicomte de Rochechouart, et Jeanne de Mauléon, sa femme, cèdent, au mois d'octobre 1254, la part d'héritage qui revient à Jeanne dans la succession de Savari de Mauléon (2], son frère, et de Raoul de Mauléon (3), son neveu, à Aimeri IX (4], vicomte de Thouars, moyennant une redevance annuelle de 1 10 livres.

Cette pièce, dont l'original m'a été gracieusement communiqué par M. Benjamin Fillon, a déjà été publiée en 1841 dans la Revue anglo^ française par M. de la Fontenelle de Vaudoré (5), mais le texte donné par cet érudit contient plusieurs inexactitudes ou erreurs de lecture. Je crois donc rendre service aux philologues en mettant sous leurs yeux le fac-similé de cet important document de langue romane.

A toz ceaus qui cestes présentes lettres verront et orrunt, • Aymeris, viscons de Rochechechaward, e Johana, sa femme, salu en nostre Segnor Jhu Crist. Sachez que, cum nos demande som portion e partie avenant en le héritage e la descendue fau Savari de Mauléon, ayné a mai Johene, e Ro son fil de Mauléon (6), daus quaus choses li nobles homes Aymeris, viscons de Thoarz, est en Tommage e en la fai au cunte de

(0 n succéda à Aimeri VHI en 1245 et mourut vers 1280. (Cf. Dictionnaire de Moreri.)

(2) Savari de Mauléon, connétable d'Angleterre, illustre guerrier et troubadour, né vers 1170, mort à Londres en i233. (Cf. Notice de M. de la Fontenelle de Vaudoré dans la Revue anglo-française^ 2* série, t. II, 184 1, p. Sog à 353.)

(3) Raoul de Mauléon, fils de Savari, mort sans enfants en i253.

(4) Aimeri IX, vicomte de Thouars, de 1246 à i256, fils d'Alix de Mauléon. (Cf. Notice sur les vicomtes de Thouars, par M. Hugues Imbert; Niort, Qouzot, 1867, in-8, p. 70.)

(5)*2« série, t. II, 1841, p. 349.

(6) Raoul de Mauléon était mort sans enfants en 12 53.

^ ÏC P<n**>«nfeUïc «nuicNoûbW eu ,^ {aiwiflttaiUtftmtT'^uoW'loaUnJ i VnitCviMtikt^hena^cnnnr

I cDniftntemA-ii<n%x elâilWi*. An$

^^2y «^"^*"' '*>**•*"''■*"' *'^"***"^^ ■<î •|4ti»raï»imïcchoW«f«W«<»u4nP

AIMERI IX, VICOMTE DE THOUARS Sg

Peitîrs (i), à la parfin ou le conseil deprodes homes fut apazié entre nos e dit viscons de Thoarz, en tau nxanere que li dit viscons de Thoarz nos asit quatre vinz livres de rende duf rable de moneie usable eu pais por raison del héritage e la I descendue fau Savari de Mauleon, e trente livres de rende que il nos done de grâce e de don. E nos asiet li dit viscons de Thoarz o les dites quatre vinz livres à nos e à noz hers, qui de mei Aymeric e Johana, ma femme, sunt issu ou istront durant lo mariage antre nos ; à prendre e avoir le devaunt dites rendes chescun an après la mort Amable, femme fau Savari de Mauleon, en minage de Niort, por tant cum li dit minage (2) vaudreit o les apartenances. E si qui en dret de faillet daus quatre vinz livres de rende del héritage e trente livres de rende de don de sus diz, cou qui endefraudret nos aurom e prendrom en Pile de Ré duché que à parfetement de la summe devaunt dite. E si aucune maisons est apartenanz au dit minage el est nostre sanz conter en rende. E est encore à savoir que, en tandementres cum la dite Amable vivra, li dit viscons nos est tenuz à nos e à noz hers desuis diz, o à nostre certein comandement, rendre e bailler cinquante livres de moneie usable ou pais ou taillées de Talamont (3), chescun an à Nau (4), tant solement dau diz quatre vinz livres de rende que nos avom par raison del héritage e de diz trente livres de rende que nos avom de don, si cum ol est de suis diz, retorneront à dit visconte de Thoarz e à ses hers e à ses successors. Eisi nos Aymeris e Johana devant dite, por nos e por noz hers e por noz successors, clamon quite à dit visconte de Thoarz e â sesf hers e à ses successors tôt le héritage e la descendue devant dite o (5) tote lor apartenances e o totes les

(i) Alphonse, comte de Poitiers, frère de saint Louis.

(2) Le minage était le droit perça par le seigneur pour le mesurage des blés qui se vendaient dans sa seigneurie.

(3) Talmont.

(4) Noël.

(5) Avec. (Cf. Dictionnaire de LittriJ)

choses qui porreint c devroînt cscheer por raiion de fau Sarari de Mauleon, for tant solement cou qui à nos porreite devroit escheer por dreit e à venir en aucun tens à noz hers par raison de la partie de iceles qui sont serors à moi Johana devant dite, si aucune de eles o totes morreint sans hers eu tens qui est à venir. E ceste parz e cestes covenances nos e aus li diz viscons de Thoarz avom juré suis les seins Evangeles i tenir e à garder leaument por nos e por noz hers e por noz successors, sanz venir en contre. E est encore à savoir que li diz visconte de Thoarz nos a quité icele partie que nos deussom mettre au plait e à rechat que il a feit au cunte de Peitir^ dau devant dites choses. E si ol aveneit que rechat ou plaiz de mortemain (i) fu fait au viage {2) de moi Aymeric dauvant dit de choses devaunt dites ge ni sui tenuz à rien mettre, mes après ma mort ma devant dite femme e mi heir é mi successor sunt tenu à mettre au plait e à rechat de mortemain segom nostre partie desuis nomée que nos avom de choses, e segom cou qui nostre autre parçonir (3) mettront au plait e à rechat por eaus por raison de lor partie segun le usage e la costume dau pais. E por cou que nos Aymeris e Johana dauvant dite e nostre heir e nostre successors ne poissom en aucun tens venir en contre ceste choses nos en donom à dit visconte de Thoarz e à ces hers e à ces successors cestes présentes lettres saalées de noz seus seaus en garantie de vérité. Ceu fut fait en Tan del Incarnation nostre Seignor Jehu Grist mil e dous cent e cinquante quatre en meis d'octoure.

(i) Droit qui se payait aa suzerain à chaqoe matation de seignav ov <it tsnaecier.

(2) Droit de retour ou viage. Cest en vertu de ce droit que les frères des vicomtes de Thouars occupaient le trOne vicomtal délaissé par leur frère, avant les enftuts de cehii-ci. Ce droit fut aboli en 1 5 14. (Cf. Notice sur les vicomtes de Thouars, par M. H. Imbert, p. io5.)

(3) Parçonnier, cohéritier. (Cf. Ghtsaire de £>u Cange.)