M. WESTPHAL

TsrQ(i0ri(iog' hTLF hLPF hFTL hPFL hLFT HFLT

'l^AAûjg, é^àariiiog'

hPLF hLTF hFTL hTFL hLFT hFLT

^fe

^œdexdariiiog ' H rALFCwHAT < nAwCFLTA h

aji; feto.e7]t^ ^ ^W^

nsvrd0ri(ios ' h A r L F C F C HA rLF C F L

9s nwnrrr -^^

hALTh LTL CFFFF TFLh

^îiciMSlS

(l) Westphal, Fragmente und Lekrsâtze der grieck, Rhythmiktr^ p. 7u.

hAF hFCACL hÂ CAFLLr ATF LA

pp »-- p T[:j^ pg3Tfe g^ S fe fiTffl fi

mE^

- ^ LLirji

CFC FLF AhL hA

3rS

JCcoAoi/ e^dôrnibov'

Lu< uE<non <nFc c^nwLu<

ItSÊ.

L'HYMNE A LA MUSE (l).

Les notes grecques en ont été retrojivées récemment; elles ont été traduites en musique moderne par H. Westphal. Voici le texte de l'hymne:

*'Ascôs Movci fioi (pllri^ (jLoknijç ô* ifiijç hutccqxov • ctVQfi dh 6œv an alaiœv ifiaç q>Qivuç doveitto * KaXXionsia 6og>cc^ fiovcciv TCQona^tiyéxt teçnvcav^ xal 0O(ph fivôtodoraj Aaxovç yovs Jahs naiccv^ svfuvitg Tcaçeati (iol.

Et en voici l'air:

"a ' £1" Ss MoV'Oa fioi q>i - Zij, lioX-nrig â' è-fi-^ç xa-

rciQXOv • ccv-çrj dl aâv an' dX-aé-œv ifiàç tpçévaç So-vbC - rœ.

(l) Même ouvrage,!). 182, 188,

'sF

Il 0—

KaX-Xi-6-nst-a ao -(pa,Movaôiv nçona&a- y é-ri xSQnvcùv,

3EÎ

^I gïE^Ej.^^ ^

■^Sf

xal <To-qpê fiv-aro-âo - ra, Aa-xovç yo - vs dd-Xi-s TLaidv,

fe^ZlI: