ACTE I, SCENE IL

BUKIlfGHAM, à Stanley^ en lui montrant 1« Dac, tandis qu'il

-. s'éloigne avec Gatetby.

Tous les chefs du conseil, ses vassaux tributaires. Ont dépouillé pour lui leurs âpres caractères : L'un des soumissions se ecHupose un devoir ; L'autre est tenté par For; et tout cède au pouvoir. Quels que soient les dehors de. leurs vertus antiques. L'intérêt et nos voix sont leurs règles uniques.

GATESBT.

Mylord , j'affirmerais à vos nobles amis

Qu'au premier rang des pairs en est un inoins soumis.

GLOCESTaE, sonriant.

Un?... c'est Hastings.

CATESBT.

Seigneur, vous le nommez vous-même.

GLOCESTRE

J'aime en toi, Catesby, cette prudence extrême; Les princes, trop distraits, et toujours enviés, Ont besoin qu'autour d'eux les grands soient épiés. L amitié que nous porte un conseiller habile Nous prête en nos dangers une lumière utile.

Emprunte le maintien de tous les factieux , Et pour les désunir sait ^e glisser entre eux ; Des cœurs les plua profonds pénètre l'artifice, . D'en sonder les replis nous rend le bon office, Et nous défend bien mieux du fer et des complots Que la garde attenti^ve autour de nos châteaux. Ce surveillant esprit, qu'un vrai zèle t'inspire, Aux sentiments d'Hastings peut m'aider à mieux lire.

6 RICHARD ra ET JEANNE SHORE.

GATESBT.

Soit Qiaudit tout mortel , délateur odieux , Qui vend à des tyrans son oreille et ses yeux!

STAKLET, à paru

C'est pourtant dans cet art que le Duc f encourage.

CATESBY

Un dévoûment sincère en vos projets m'engage, Oui , mylord-Protectçur : je dois donc sans détours Sur la fierté d'Hastings poursuivre mes discours. Son âme honore en vous le chef de la pairie : Mais si la voix des lords commande qu'il s'écrie : « Vive le roi Richard ! » daignez répondre tous ; Son vœu s'unira-t-it au vœu formé par nous ?

D'Edouard expiré sujet le plus fidèle, Quand son jeune héritier croit squs votre tutelle, Présumez-vous qu'Hastîngs, à sa cause arraché. Des diroits du sang royal puisse être détaché ? Cet enfent est l'objet d'un culte inviolable Que n'abj:urera pas ce lord inébranlable :

Caresses ni bienfaits, menaces ni danger, Jamais, dût-il périr, ne le feraient changer.

6LOCESTRE.

Il se peut; inais son âme, aux plaisirs adonnée, Est par une naaîtresse, a-t-on dit, gouvernée; Tous ces esprits si fiers, en leur rigide orgueil , Sont bien près d'échouer contre un léger écueil , D'un dehors d'héroïsme affectant la rudesse, Et souvent en secret plongés dans la moUesse ^ Je connais bien Hastings, faible et fort tour*à-tour,