PLAISANTERIES SUR LES ÉTATS
mariage'; et messieurs du tiers-état? qu’on mette au gibet et dessus la roue, pour faire la moueaux passans, petitsbonnets carrés etronds, force petits et grands larrons*.» Puis le poète appelait un quatrième ordre dans l’État, c’était celui des dames; et que demandait-il? «que dans le Louvre il n’y eùt dame qui se couvre d’un mouchoir la gorge ou le sein, et que désormais la présence importune d’un mari ou d’un parent fàcheux n'empêche l’amant d'exprimer son doux martyre en signes apparens. »
Cahier pour la noblesse.
1 Que pour être grand chez son prince Et coutume de Normandie, Et gouverneur d’une province, Qui permet que l’on se dédie I1 suffira d’être discret , Et fausse impunément sa foi.
Propre, amoureux, et de sa dame Ï 4:
Ft * Que du philosophe Épicure,
La doctrine autrefois obscure,
Jamais ne dire aucun secret
ui lui puisse tourner à blâme. É @ P En faveur des bons courtisans,
Que le procès de pucelage À Paris sera respectée Ravi sous foi de mariage, Et chastement interprétée
Sera jugé selon la loi Dans la rue des Bons-Enfans.
Cahier pour le tiers-état.
2 Que pour mettre en meilleure forme ; Qu’au chemin plus escart des Landes Une quantité si énorme Les voleries les plus grandes De petits et de grands larrons, S’exerceront publiquement, Au gibet et dessus la roue Sans que de tels excès on ose Force bonnets carrés et ronds Jamais se plaindre au parlement Pourront faire aux passans la moue. Sous peine de perdre sa cause. Cahier pour les dames, 3 Qu’outre les trois Estais , la royne, Encor un dont la remontrance Par sa puissance souveraine, Sans autre forme servira Pour son côté en establira De loi inviolable à la France.
C'était avec un esprit plus grave que PEspagne suivait à Paris les transactions politiques sur la majorité royale et les États - Généraux. Elle le devait, car la question de l'alliance allait dépendre de la résolution prise par les trois ordres. On avait commencé à poser dans les Etats la nécessité du double mariage pour fortifier les droits de la couronne. L’ambassadeur don Inigo de Cardenas, écrivant à Philippe IT*', remonte à l’origine des difficultés qui ont amené la convocation des Etats. « S'il est permis d'exprimer ici toute ma pensée, dit-il, je crois qu'il peut résulter de graves inconvéniens . de l’assemblée des Etats, soit pour la religion catholique elle-même, soit pour les alliances projetées entre les deux couronnes’. Votre Majesté doit considérer que la France est partagée entre
Que désormais dedans le Louvre Que cetie importune présence Ï] n’y ait dame qui ne couvre D'un mari plein d’insuflisance, D'un mouchoir sa gorge et son sein, Ou de quelque fâcheux parens, Ou pour le moins, si par rencontre N’empeschera l’amant de dire Ou bienséance elle se montre, Ou d’exprimer son doux matyre, Que ce ne soit pas sans dessein. Du moins en signes apparens.
x Archives de Simancas, cot. B g1'#". |
2 De que se pueden temer muchos inconvenientes assé para lu religion cati®®, como para los casamientos entre Los dos coronnas.
trois partis ® : les catholiques de bonne foi* et bien intentionnés, les catholiqués politiques et enfin les hérétiques. Les politiques sont les plus à craindre de tous’, et je suis assuré qu’ils se joindroient aux hérétiques{ pour repousser la conclusion des mariages. En dehors de ces classifications de partis, se trouve le prince de Condé, dans lequel je mets quelque confiance; mais je ne peux m'assurer un jour tout entier de sa fermeté”. Lorsqu'il se trouve dans de bonnes dispositions, il me demande que je l’aide de ses conseils pour le gouvernement du roi mineur. Le meilleur moyen, lui ai-je répondu souvent, est de remettre l'assemblée des Etats’, en priant la reine-mére de hâter l'alliance entre les deux
couronnes. Or, si les Etats ne s’assemblent pas,
on peut concevoir de favorables espérances à cet égard; si au contraire ils sont convoqués, on ne peut manquer d’y traiter cette affaire,
Estu hecha de tres partes.
Caih. verdaderos.
3 Politicas tengo por peores.
4 T'engo por cierto se juntaran con los hereses. 5 No puedo asegurarme de su firmeza un dix.
6 ÆEscusar los Estados.
et s’ils n’y consentent pas, il faudra en renvoyer la conclusion. Le peuple commence à raisonner sur la marche des affaires, et se réjouit vivement de la nouvelle qui a transpiré des mariages entre les deux couronnes. Ce qui m'étonne, c'est que personne ne parle de la princesse française qui doit aller en Espagne’, et que tous ont à la bouche le nom de la reine infante; lorsqu'on se rappelle tous les malheurs qui ont affligé ce royaume, notre señora semble avoir été gardée par le ciel, pour la pacification et le bonheur de la chrétienté?. » |
Le roi d'Espagne répond sur-le-champ à‘la dépêche de don Inigo de Cardenas, toujours dans une lettre chiffrée ?: «J’ai vu, comme vous me l’annoncez par vos rapports, que la reine de France étoit revenue à Paris, et qu’on avoit pour certain que ce retour ne feroit que précéder de quelques jours l’assemblée des Etats où seroit déclarée la majorité du roif, Il faut
1 Que nadie toma en la boca infanta francesa que se.va a casar
a Espana.
2 Archives de Simancas, cot. B o1'#: ( Lettre chiffrée }.
3 Archives de Simancas ,.cot. À 59554 ( Lettre chiffrée ).
4 Que se tendrian los Estados y elrey se declararia por de edad para governar.
eo
PUR PSE
bien remarquer la physionomie et le caractere des seigneurs qui y assisteront. Il y aura des mécontens ; vous m'entendez, et je ne vous en dis pas davantage pour le moment’. Je connois tous les embarras de votre position; c'est à vous à y trouver des remèdes *. Il me paroit convenable, par exemple, que vous tentiez de gagner le prince de Condé*, en lui promettant tout ce que vous croirez juste, .pourvu qu'il s’obligeât à remplir les trois conditions contenues dans la lettre qu'il m'écrivitf. Je remets pareillement à votre jugement de voir s’il ne seroit pas avantageux de gagner la Conchine*. Il est bon cependant que vous ne preniez aucune position Jusqu'à la cérémonie de l'assemblée des Étatsf. Dites à la reine, de ma part, que je demeure tout
: Os entiende , y por agora ne dixo mas.
2 Pero es menester buscar el remedio.
3 Ha me parecido bien que procureys ganar al principe de Conde.
4 Con que el se oblgue a los tres puntos.que tocan en la carta que sobre esto me ha escrita. .
5 F tambhien os remio el juicio de si podreys gañnar a la. Conchina.
6 Hasta ver el paradero de la junia de Estados.
émerveillé de ce qui s’est passé et qu'il fautattribuer ces heureux résultatsaux mariagesentreles deux couronnes. Toutes ces belles paroles et beaucoup d’autres la maïintiendront dans les bonnes dispositions qu’elle a déjà notre égard’.»
Quelques jours après, nouvelle dépêche de l'ambassadeur Inigo dé Cardenas à Philippe IT: « La reine prend ses mesures pour que le jour où le roi sera reconnu majeur par le parlement et les officiers de la couronne, ce prince déclare que, vu son bas âge et la confiance qu'il a en la reine sa inère, elle continue d’avoir le gouvernement et la régence du royaume pen-.
dant quelques années. La reine désire que tout ceci ait lieu avant qué l’infante n’arrive; je suspends à cet effet les négociations; beau- <oup de personnes s’en plaignent, mais elles ne veulent ou n’osent pas s’y opposer‘. Je n'ai rien dit encore à ce sujet, parce que dans ce moment-ci mon rôle est de dissimuler” ;
1 Que quedo maravillado de lo que ahy ka passado.
à F'ajudara a que este mas firme en los buenos propositos que antes tenta. — Archives de Simancas, cot, À 59254,
3 Archives de Simancas, cot. B 91246 ( Lettre chiffrée ).
4 Pero no quieren oponerse ni mostrallo.
5 Que ebtiempo me obliga a dissimular.
DÉPÊCHE SUR LES ETATS (1614). 389" je pense bien que le jour où le roi voudra gouverner il gouvernera, et tout ce. que je pourrais dire à présent ne tendrait qu’à faire naître des changemeus.et des inquiétudes dans les esprits‘; car le prince et les autres s’'empareraient rapidement de mes paroles. Depuis qu’elle est arrivée à Paris, la reine-mèére se conduit avec beaucoup de circonspection, bien qu’il n’y ait rien jusqu’à présent qui lui commande cette prudente sollicitude:; mais. elle avait déclaré plus d’une fois dans le voyage qu’elle ne traiterait ancune affaire spécialement elle-même. Le prince de Condé a demandé de prendre part au gouvernement, et la reine-mère s’y est refusée. D’après cela il a déclaré qu'il ne viendrait point à la cour, et la reine-mère lui a répondu qu'il étoit libre de w'y pas paroitre‘.. Les huguenots sen réjouissent. Lés affaires en sont làf. ».
\a F'agora solo servira de causar novedades y inquietudes. 2 Aunque hasta agora no se siente novédad causa a andar con cuydudo.
8 F la reyna no darse la.
& No quiere verir a la corte.
Dize que non venga.
CN
) En este estado queden las cosas.
