DIALOGUE ENTRE AGNI ET LES DÉVAS
I. (Les Dévas.) Voici la grande et solide matrice (ao) : tu as sans doute bien des demeures; mais c'est ici que les Ondes te conçoivent. O Agni y ô possesseur de tous les biens , un seul Dieu a vu toutes tes formes diverses!
SECTION viu. a 55
a. (Agni.) Qui m'a aperçu? quel est le dieu qui
a vu mes formes diverses? O Mitra et Varouna, ou
sont tous les foyers d'Agni que visitent les dieux?
3. (Les Dévas.) O Agni, ô possesseur de tous les biens , nous t'avons vu souvent entrer dans les Eaux, dans les Plantes. O (Dieu) qui brilles d'un éclat si varié , Yama a su que tes rayons apparaissaient en dix séjours (21).
4. (Agni.)O Varouna, je viens; mais j'ai penr de l'holocauste. Les Dévas ne m'ont pas encore ici attaché (à leur char). Je suis entré dans bien des corps. Mais cette manière est inconnue à Agni.
5. ( I-es Dévas.) Viens ; Manou, serviteur des dieux et ami du sacrifice, a fait tous les préparatifs. O Agni, tu restes dans l'obscurité. Ouvre les voies que suivent les dieux , et avec un esprit de clémence porte les holocaustes.
6. ( Agni. ) Les frères aioés d' Agni uot , tels qu'un conducteur de char, passé par cette voie. O Varouna, j'ai donc cessé de craindre! Ainsi tremble un cerf au bruit de la corde de l'arc.
7. (Les Dévas. ) O Agni , ô possesseur de tous les biens, nous te donnons ime vie immortelle; et une fois attelé (à ce char), tu ne dois pas périr. Ainsi, ô noble (héros), porte avec bonté la portion de l'holocauste destinée aux dieux.
8. (Agni.) Accomplissez donc tous les rites qui précèdent et qui accompagnent le sacrifice. Donnez-moi la part de l'holocauste qui constitue la force, et le beurre, et le vigoureux (Soma né) des Ondes et des Plantes. Qu'Agni ait une longue vie.
Digiti
a 56 RTG-V^DA.
9. (I^sDévas. ) Qu'ils soient accomplis , les rites qui précèdent et qui accompagnent le sacrifice. Qu'on te donne la part de l'holocauste qui constitue la force. O Àgni, ce sacrifice est entièrement pour toi. Que les quatre régions du monde t'adorent.
Richis : Agni et les Dévas ; mètres, Trichtoubh , Youdj , Ayoudj.
HYMNE VIT
AUX VISWADEVAS.
i. (Agni parle.) O Viswadévas, commandez. Je siège ici en qualité de sacrificateur , et je dois vous honorer. Dites-moi quel est l'holocauste qui vous appartient , et par quelle voie je puis vous le porter.
a. O Viswadévas, je suis ici comme pontife et sacrificateur. Les Marouts me pressent. Chaque jour, ô Aswins , vous trouverez ici pour vous un prêtre, des prières, un foyer, des invocations.
3. Quel est donc ce sacrificateur ? C'est celui qui, amené par les Dé^^asy se charge de l'offrande des mortels. Chaque mois, chaque jour il naît, et les Déifos le placent (sur le foyer) pour qu'il porte l'holocauste.
4. Oui, les Déi^as me placent (sur le foyer) pour que je porte l'holocauste, moi qui rapidement par-
SECTION VIII. aSy
cours des séjours différents, oc Que le sage Agni, » (disent les Dé\^as)y « compose notre sacrifice, qui a cinq formes, trois sièges, sept espèces d'offrandes (aa).
5. O Dieux , pour vous fah*e un présent , je vous ai donné une immortalité que relève la force. Je mets la foudre aux mains d'Indra ; qu'avec elle il triomphe de tous ses ennemis.
6. Que les trois mille trois cent trente-neuf (a3) Déifos honorent Agni. Qu'ils répandent pour lui le beurre consacré ; qu'ils étendent le gazon , et qu'ils le fassent asseoir sur son siège de sacrificateur.
Richi: Agni; mètre, Trichtoubh.
HYMNE Vllï.
AUX VISWADÉVAS.
I. (Les Dévas parlent.) Celui que notre âme recherche, vient à nous; il connaît le sacrifice, il en possède les diverses parties. Qu'il honore les dieux , l'honorable pontife ; qu'il siège au milieu de nous et à la première place.
a. L'adorable sacrificateur est élevé sur un trône merveilleux. Il reçoit les offrandes préparées par la IV. 17
a 58 RIG-VÉDA.
piété. Allons, sacrifions aux dieux vraiment dignes du sacrifice. Honorons avec le beurre (sacré) ceux qui méritent nos hommages.
3. Que la douceur d'Agni rende nos holocaustes plus savoureux. Connaissons aujourd'hui la langue mystérieuse du Sacrifice. Agni vient à la vie , en* touré de suaves odeurs. Qu'il fasse aujourd'hui la gloire de nos invocations.
4. (Agni parle.) O Dévas, je veux aujourd'hui vous dire avant tout ce qui nous donnera la victoire sur les Asouras. Oyous qui formez les cinq espèces d'êtres (24)9 vous qui consommez l'offrande, dignes d'être honorés par ce sacrifice , agréez mon holocauste.
5. Que les cinq espèces d'êtres, que les enfants de la Vache (céleste) (a 5), dignes aussi d'être honorés par le sacrifice, agréent mon holocauste. Que la Terre nous garde contre tout mal terrestre , l'Air contre tout mal aérien.
6. (Les Dévas parlent. )£tends le sacrifice ; élancetoi vers le flambeau céleste ; et garde les voies lumineuses ouvertes par la Prière. Que l'œuvre des prêtres n'aille point avorter. Deviens Manou (16) , et enfante la race divine.
7. (Agni parle.) O vous qui aimez le soma, attelez les coursiers (au char du sacrifice). Préparez les rênes. Que tout soit bien disposé. Faites rouler ce char qui a huit (27) sièges, et sur lequel les Dé%^s amènent leurs amis.
8. L'Asmanwatî (128) coule. Sojrez attentifs, amis; levez-vous, arrivez. Siu* les bords (de cette
SECTION VI it. a 59
rivière) se dépose l'infortune. Accourons à cet heureux banquet.
9. Twachtri, cet habile ouvrier, connaît la magie de Fart : il apporte aux dieux les coupes fortunées qu'ils doivent vider. Il aiguise la hache de fer dont se sert Étasa (29), le mdtre de la chose sacrée.
10. Pieui^ BicbiSy formez ces vases dans lesquels (se verse) Tambroisiç. O sages, construisez ces foyers mystérieux où les dieux obtiennent l'immortalité.
11. (Les Dévas parlent.) Les (Ribhous) ont &it une vache, et lui ont donné un veau (3o) qu'elle caresse de sa langue et flatte de ses murmures mystérieux. Chaque jour (Agni) (3 1) s'entoure des Prières, et remplit son office. Qu'il rende son (serviteur) victorieux.
Âichis : Agni et les Dévas; mètres j Trichtoubh, Djagati.
HYMNE IX
A INDRA
1. O Maghavan, (je chante) ta grandeur et ta gloire, toi qu'invoquent le Ciel et la Terre effrayés. O Indra, tu sauves les dieux; tu chasses les Dasyous, et tu donnes la force aux mortels.
