SONETTO XII

Hammenla in solitudine gU anlichi suoi lacci d' amore, e sprezza i novelli.

Mai non fu' in parte ove si chiar vedessi Quel che veder vorrei, poi ch' io nol vidi : Ne dove in tanta liberlà mi stessi, Ne 'mpiessi '1 Ciel di si amorosi stridi ;

Ne giammai vidi valle aver si spessi Luoghi da sospirar riposti e fidi :

Ne credo già ch' Amor in Cipro avessi, 0 in allra riva, si soavi nidi.

L' acque parlan d amore e V ôra e i rami E gli augelletti e i pesci e fiori e V erba, Tutti insieme pregando ch' i' sempr' ami.

Ma tu, ben nata, che dal ciel mi chiami,

Per la memoria di tua morte acerba

Preghi ch' i' sprezzi '1 mondo e suoi dolci ami.

SONNET XÏI.

Dans sa solitude, il se rappelle ses anciens liens d'amour et il méprise les nouveaux.

Ce que je veux revoir depuis sa longue absence, Jamais si clair qu'ici n'apparut à mes yeux; Jamais le Ciel n'ouït de tels cris amoureux , Et nulle part je n'eus si belle indépendance;

Nul vallon n'eut jamais , puis en telle abondance , Des lieux pour soupirer tellement précieux ; En Chypre si beaux nids, ni sous tant d'autres cieux L'Amour n'a possédé, c'est ma ferme croyance.

Les eaux parlent d'amour , et Therbe et lés rameaux , Les poissons et les fleurs , les zéphyrs, les oiseaux , Ensemble me priant d'entretenir mes flammes.

Mais toi, si noble esprit, qui du ciel me réclames , Fais donc qu'en souvenir de ton bien dur trépas Je méprise le monde et ses plus doux appas.

SÔNÉTTÔ XIIL

Videla in Valchîusa sotto varie figure, ed iii atto di compassione verso di lui.

Ouanle fiate al mio dolce ricelto, Fuggcndo altrui, e, s' esser puô, me slesso, Vo con gli occhi bagnando V erba e '1 j)eUo, Rompendo co' sospir V aère da presso !

Quante fiate sol, picn di sospetlo,

Per luoglii ombrosi e foschi mi son messo,

Ccrcando col pensier V alto dilello,

Che morte ha tolto, ond' io la chiamo spcsso I

Or in forma di ninfa o d' altra diva, Che del più chiaro fondo di Sorga csca, E pongasi a seder in su la riva ;

Or r ho veduta su per Terba fresca

Calcar i fior com' una donna viva, - .

Mostrando in vista che di me le 'ncrcsca.