Formulette du sifflet

Pour faire un sifflet avec une branchette d’arbre, les enfants détachent l’écorce du bois en frappant dessus avec le manche d’un couteau. Pour que l'opération réussisse, ils chantent en même temps la formulette suivante :

a) Sava, sava, quio de madama, Savassieu, quio de monsieu.

Forex. Gras, Dict. du patois foréxien.

b) Saive, saive, mon fleuteau Tôt en piau de calino; Se teu saive bin, T'airé deu vin; Se teu saive mau, T’airé d’liau.

Morvan. Chambure, Dict. du patois du Morvan.

c) Save ! save ! savignon Sur le cu de la mère Dodon; La mère Dodon est morte, Quand la mère Dodon fut morte.

On n’a plus pu La faire saver sur le cu !

Suisse romande. Blavignac, L’Empré genevois.

d) Seve! seve! mon chotro (1); Ça pou lai daime di bo, Et quand te sairé levai, Je m'en v’ irai lai trouvai.

Pays de Montbéliard. Ch. Fr. Ph. Masson, La nouvelle Astrée. Metz, 180$.

e) Sabo, sabo Peiro plato

Dins mon gato Coucou, coucou.

Creuse. Comm. par M. F. Vincent,

f) Chabo, chabo, chabarel, Te douraï de moun tourtel Que no fa lo Lijabel.

(Sève, sève, sifflet, je te donnerai de mon tourteau, que fait Isabeau.)

Corrèxe. Comm. par M. G. de Lépinay.

g) Sabo, sabo, Pel dé crabo,

Sabo, sabo, Pel d’agnel.

Bas-Quercy. Comm. par M. J. Daymard.

(x) Chotro, sifflet.

h) Sabo, sabo, Pèt de crabo, Tillo, tillo, Pèt de canillo.

Armagnac. Bladé, Prov. et Devinettes.

) Sabe, sabe, ma pibole, Tu boiras du vin de grolle Et du vin de grollâs Qui te fra saber la pià.

Deux-Sèvres. B. Souché, Formuleties, etc., 1882.

j) Si tu ne veux pas saber, Mon p'tit flubet, Y te j’trai sur les bâtiments,

Les grapaoux et les vremines te mein- [geront.

Deux-Sèvres. B. Souché, Formulettes, etc., 1882.

k) Cale, cale, Bois d’houzanne, Pr’ monsieu, pr madame Pr’ le petit Racapet Qui a ch... dans son bonnet.

Saintonge. Comm. par M. E. Lemarié.

D) Taune, taune, Bois d’hosaune,

Pour monsieur, pour madame Pour monsieur Dumolet Qui a ch... dans son bonnet.

Deux-Sèvres. Comm. par M. L. Desaivre.

m) Tanne, tanne, Bois d’houzanne, Pour monsieur et pour madame Pour les oies et pour les canes Et pour le p'tit Virolet Qui a ch... dans son bonnet.

Deux-Sèvres. B. Souché, Formuleites, 1882.

s. — Formulelte du hoquet (x)

a) J'ai le loquet, Berloquet, Qui qui me l’a fait?

C’est le petit Jésus;

Je ne l'ai plus.

Loiret.

b) J'ai l’loquet, Bilboquet; Passe les rues,

Je n’lai plus.

Seine-et-Oise.

(1) Il faut répéter cette formulette sept fois de suite sans reprendre respiration.

c) J'ai l’loquet, Dieu me l’a fait; Quand Dieu voudra, Dieu me l’ôtera.

Brest, Comm. par M. L. F. Sauve.

d) Jai le loquet, Dieu Pa fait; Vive Jésus, Je n’l’ai plus.

e) Jh’ai le loquet, Dieu m’l’a fait ; Dominus, Jh'Vaurai plus.

Saintonge.

f) J'ai le hoquet, Dieu le sait ;

Dominus, Je ne l'ai plus.

Bas-Quercy. Comm. par M. J. Daymard.