a) Une horloge — passant par Paris

— sonna une heure, — deux heures, — trois heures... etc., — midi.

HatUe-Saâme.

b) Une heure, — deux heures, — trois heures,

— quatre heures... etc., — midi, — t'es pris.

c) Petits ciseaux d'or et d'argent, — ta mère t'attend au bout des champs {yar. : au bout du pré) (1) — pour y manger du lait caillé {yar, : du lait truite) — que la souris {yar. : la vachette) a barbotté {var. : que les souris ont ribotté) — pendant une heure, — deux heures, — trois heures... etc., — de temps, — va-t-en (2).

Dijférents départements.

(x) AtUre var. : Mon père t'appelle «■ bas des près. (i) Autre var, : Qpe ta sœur a fût — pendant six heures 4e temps — va-t-en.

d) Petit — ciseau — d'or et — d'argent, — ^ ta mèr' — t'attend — au fond — du bois — pour — y manger — du lait — caillé — que les oiseaux — ont bar — botté — tambour — battant — quatre heures — de temps.

BaS'Qtarcy. Comm. par M. J. Daymarâk.

18. — d) Une souris verte — qui courait dans l'herbe, — je la prends — par la queue ; — je la montre à ces messieurs, — pimpon d'or (i), — pimpon d'or, — la plus belle, — la plus belle — sortira de — hors (2).

Environs de Paris.

b) Une souris verte — qui court dans l'herbe^ — je l'attrape — par la queue, — je la montre à ces messieurs. — Caroline, — sauve- toi, — si je t'attrape, — tant pis — pour toi.

Saône-ei-Loin.

c) Une petite souris verte — qui courait dans l'herbe, — je la prends par la queue, — je la montre à ces messieurs. — Un, — deux, —

(1) Var. : Pain, pomme d'or.

(a) Variante de la fin de la formuletie : La belle — sortira — dehors -— avec — son petit chien d*or. A Paris on ajoute quà^ quefois : Avec son petit cheval d'or — qui lui passera sur le corp& — en lui faisant — » des petites crottes d'or.

FORMULETTES d'ÉLIMIMATIOM 249

trois, — Caroline, — Caroline, — un, — deux,

— trois, Caroline s'en va (yar, : tu t'en vas).

Finistin et Morbihan.

19. — d) Je mangerais bien la queue d'une pioire, — mais par conséquent la poire tout entière; — prends tes seaux, belle jardinière, — prends tes seaux et va-t'en à Teau.

Taris.

h) Prends ton seau, — ma jolie babillonette,

— prends ton seau, — va-t-en vite à l'eau.

Franche-Comté.