FormuUtte du paresseux

a) Oh I hé ! Pierre, lève-toi. — Et pourquoi faire, mon maître ? — Pour trjivaillçr. — Oh 1 là

FORMU^ETTES SATYRIQ.UES 279

là ! le ventre ! oh ! là là I le ventre ! — Oh I hé ! Pierre, lève-toi. — Et pourquoi faire, mon maître ? — Pour manger la soupe. — Bon ! Ion la ! je me lève, je me lève, Ion I Ion la ! je me lève joliment.

Eure-ei-Loir.

h) Pierre, lève-toi. — Pour quoi faire? — Pour aller garder les vaches. — J'ai mal au ventre. — Pierre, lève-toi. — Pour quoi faire? — Pour manger la bouillie. — Riquiqui mon ventre, mon ventre, — riquiqui, mon ventre est guéri.

Environs ât Lorient.

c) « Chan — si t' vieux d'iè sope faz'en. »

(Traduction : Jean — si tu veux de la soupe, fais-en) (i).

Pays messin.

d) — Danse, Margotte, danse.

— Ma mère, je n'a point de soûlés (2).

— Travaille, trouande (3), Et pu t'en érés.

Meurtbe-et-MoselIt. Comm. par M. H. Gérard.

(x) Cf. « Miseria, vosto panada? — Mi si ! — Ben, va te a dor el piato. — Uh ! {replica il pigro) no go famé ! » TriesU, Gtôsaiii.

(2) SouléSf souliers.

Ô) Tnmamde, paresseuse.

280 RIMES ET JEUX DE l'ENFANCE