Teu dée, babio

Teu cheuyoye à feuye,

Teu bieuye to gogna, "^

Teu fyé doté mi.

(Traduction: Tu dors, babillard; tu tomberas 4ans le feu, tu brûleras ton nez ; tu me feras peur.)

Lunéville. Oberlin, Essai sur le patoi s lorrain, p. ao$.

PRIÈRES ENFANTINES

En entrant dans mon lit.

Mon Dieu, je vous recommande mon esprit ;

Si je m*endors.

Je vous recommande mon corps ;

Si je trépasse.

Je vous recommande mon dme.

Loiret. Comm. par M. J. Poquet.

Sainte Marie-Madeleine passant.

Par la pluie, par le vent.

Rencontrant saint Jean :

— Saint Jean, d'où venez-vous?

— Je viens de mon salut.

— Vous n'avez pas rencontré Mon petit fils Jésus?

— Si, moi je Tai vu A Tarbre de la croix,

PRIÈRES ENFANTINES 53

Qui a 6té

Le petit Jésus

De dedans mon cœar I

Revenez, revenez, petit Jésus,

Dedans mon coeur;

Je ne pécherai plus.

Laos (Lurgi), ConuB. p«r M. L. BeauviUârd.

5. — Sainte Catherine, aux fleurs de lys, Prétez-moi vos p'tits souliers giis Pour aller dans le paradis.

On dit que le paradis est si beau, Qli'on voit trois anges et trois agneaux.

Trois pucelettes Cueillant de la violette Dans le jardin de Notre-Seigneur.

Notre-Seigneur passant par là Dit i Catherine : Qjie £ûs-tu U 7 Je tremble de fièvre et de frisson.

Ceux qui sauront cette oraison En s'ront exempts dans la saison (i).

Bouilfy (Lokrtty. Comxn. par M. J. Poqaet.

(z) Cette prière semble devoir être rëdtèe pour se préserver de la fièvre. — Une fbrmulette analogue sert pour Tèlimination au jeu (voir d-après FormuUiia d'Uimination),

z. — a) Ronda,

Cn mèya, Mé grand'niére eu fa i pat Aussea gros que nat' beucbat.

Chourigagal (i)

Similly (Pays missin).

h) Au ronda, Cuméa, Mè mammin eu & i pat Ausseu grous que nat' beuchat.

Fi ! le ouette manmin 1

Rimilly (Pays messin).

(i) An dernier vers, les enfants qoi fbnaaent k ronde s'accroupiasent sur leurs talons. — Cette fbnnalette sert aussi de berceuse.

58 RIMES ET JEUX DE l'eNFANCE

c) Ronda, Cu mèya, Mè grand*mère è fait in pa Aussi gros qu'un cu de chala.

Oh I le ouette grand'mère 1

Rirnilly (Pays messin).

d) Rondia, Cu pota.

Le mâmiche è fait in pa Âssi gros que not jala, Fiye 1 lé ouette mâmiche 1

ChdttauSalins (Lorraine).

é) Rondot, Cu mèyot, Mè grand'mère é £a i pot Aussi gros qu'un cu de cholot ; Mon grand-père en è fa doûs

Aussi gros que le Pont des Mous (i).

Wmpfy (Pays messin).

f) Rondignot des montignots, Tros baisselles et tros gachnots, Mé grand mère è £ât ing pâ Assi gros que not gealat.

Fi lé ouète grand'mère I

Lorraine (dans le BuU. de la Sec. arch.

de la Lorraine, t. IV).

(i) Le PoHi-des-Morts, pont de la ville de Metx, sur la Moselie.

g) Rondigna des Fondignas (i).

Ma grand'mère a fait un pa Aussi gros que not' jala.

Fi 1 ma grand'mère 1

Meurthe-d-Mosdk.