Compendium, fol. vu

4. Bertrand du Guesclin. Allusion au secours qu'il prêta en 1366 à Henri de Transtamare contre Don Pédre, son frère. Celui-ci, vaincu le 14 mars 1369 par Henri, fut poignardé par lui le lendemain. Gaguin, Compendium, fol. 87 v" ; Mariana, Historiae de Rébus Hispaniae, lib. XXX, Mayence, i6oj, in-4, ''V- XVII, chap. vii-xiv, pp. 106 et sqq.;

manus, cum Henricum ex Hispania fugientem Franci reduxerunt, cum regni diadema quesiverunt, rege interempto. Num quidnam hujus Henrici posteritas ad hanc usque etatem Francorum beneficencia Castellanis imperitat ? 0 impudentissimam atque ingratissimam gentem, si a Francis sibi partam libertatem non attendit ! Subjacebat illa tyrannicis imperiis, opem a libero populo, durissimis pressa legibus, flagitabat : nunc libéra facta, libertatis auctorem non solum non agnoscit, sed despicit ; non colit, sed subsannat; non amat, sed odit, insectatur, lacessit. Sed quod beneficium in barbares interdum feceris, id dispendio cecidisse nonnumquam compertum est. Ferat illa nunc ex adverse que in exteros effuderit. Habuit (fateor) militaris discipline peritissimos militones, qui armorum gloria inimperium orbisacciti, exteri pocius quam natalis soli industria miliciamdidi(s)cerant. Et quicquid de belli gloria jactitarit (quantulumcunque id est), intra tamen sua (ut ita dicam) viscera nacta est. Enimvero clausis urbibus ad pro-

Paul Hay du Chastelet, Hist. de Bertrand du Guesclin, Paris, 1666, infol., liv. III et IV, pp. 96 et sqq. ; Francisque Miciiel, La chronique de du Guesclin, Paris, 1830, pp. 189 et sqq., et Bibl. nat. fr. 442, fol. 138, 140. En avril 1366, Henri II de Castille, après son entrée à Burgos, lui donna, en récompense de ses services, le duché de Molina. Cf. Fr. Michel, pp. 204-20Ç et note i, et la vie de Bertrand du Guesclin donnée dans les mss. de la Bibl. nat. fr. 8n (incomplet du commencement), 4993, 4904, 4095 (xv' siècle), etc. Cf. également le mémoire de M. Morel-Fatio, La donation du duché de Molina à Bertrand du Guesclin,dans \a Bibl. de l'École des Chartes, t. LX (1899), pp. 14s et sqq. Jean Jouffroy, cardinal d'Albi, envoyé l'année suivante en Espagne comme ambassadeur pour chercher à rétablir les relations amicales et l'ancienne alliance avec ce pays, ne manquera pas de rappeler le souvenir de du Guesclin qui avait combattu pour la Castille. Cf. Dom Jean Luc d'Achéry, Spicilegiuni, t. III, p. 835, Fierville, Le cardinal Jean Jouffroy et son temps (Paris, 1875, in-8), p. 191 et sqq.

pugnacula miro certe fortitudinis (dices forte crudelitatis) exemplo adversus Romanos excidio tenus sepius constitit, quam in acie dimicavlt. Huic reifidem dat Numancia, urbs prisca memoria potens, que execrabilis feritatis (hortante Theogene cive suo) notam contraxit. Adjectis enim ad casas ignibus, sese cremare magis, quam dedere Scipioni voluit, quamvis antea sic compressa fuisset, ut humanis corporibus vesceretur, Quam eciam imitata Cirania oratoribus Bruti fertur respondisse, ferrum sibi a majoribus quo urbem tueretur relictum. Wandalos item, qui remotiores ejus fines Tolleto ' tenus pervaserant, fide et armis deturbavit. Equos quidem habet et arma, quorum curam gerunt sua prope vita cariorem. Habet simui et viros laboris apprime pacientes, cibi parcos, voluptati minimum indulgentes, sed quibus fuit semper ad sibi notos lares cenacio. Parum quidem illos legi exteros impetisse, nec tamen inter illos Gallicum nomen labefactant: afferunt (nescio quem) barbarum extremo quondam sub sole pronatum Narbonem usque desilisse, atque hujus civitatis regem tripode loco diadematis irrisum ludibrio habuisse. Pro egregia laude ducunt illum felicibus rapinis exactum incursum sui Roderici de Ribadios^, qui proxima superiore etate

1 . « Tolleto 1) est l'orthographe de Gaguin. Dans le tome I" d'un exemplaire des Grandes Chroniques de France, qui portent des annotations marginales de sa main, le mot est écrit avec deux /, fol. xx v°. Bibl, Mazarine, Inc. 7181. De même dans le passage du Compendium cité cidessus.

2. J. Quicherat a écrit sa vie, Rodrigue de Villandrando, l'un des combattants pour l'indépendance française au xv° siècle, Paris, 1879, in-8; pour la période espagnole, cf, A. M. Fabié, Don Rodrigo de Villandrando, Madrid, 1882, in-8. Quicherat qui cite le passage de Gaguin conclut « que le dernier mot de la France du xv' siècle a été ce jugement dédaigneux », p. 206. Dédaigneux, sans doute; mais plus

(satis, ut puto, audisti^ partem Aquitanielatrunculus excurrit. Sed quis non videat hujuscemodi exempla turpitudini

équitable, à tout prendre, que l'apologie de ce routier « d'une célébrité devenue contestable «, Quicherat, p. 206. Hernando del Pulgar, luimême, ne le range parmi les hommes illustres qu'à cause du regret sincère qu'il montra à la fin de sa vie pour sa conduite passée. « É por esta fin que con tal contricion ovô, se pone aqui en el numéro de los daros varones. » Los claros varones de Espaha hecho por Hernando de Pulgar, dirigido a la muy alla reyna dofia Ysabel reyna de Castilla, Alcala de Henares, 1524, in-4, tit. VII, dernière phrase ^Bibl. nat. Rés. Ooi). Dans la chronique abrégée que Louis XI fit rédiger par son médecin Pierre Choinet, on lit: « L'an mil cccc xxx vu, le roy Charles a son retour de Montpellier fit bannir de son royaume Rodigues de Villendrade pour ce qu'il avoit destroussé les fourriers et officiers du roy. » Bibl. nat. fr. 442, fol. 1 ç8 v°. Les faits ne se passèrent pas absolument ainsi ; aussi cette mention est- elle d'autant plus singulière que Louis XI, alors dauphin âgé de seize ans, était intervenu, sur l'ordre de son père, dans le règlement des embarras que la retraite de Rodrigues n'avait pas supprimés. Cf. Quicherat (pp. 170 et 290), qui n'a pas fait usage de ce ms. fr. 442. A Gaguin revient en partie l'honneur, plus de soixante ans avant Rabelais, d'avoir protesté contre toute guerre dont la cause n'était pas juste. « Le temps n'est plus, dit Grandgousier, d'ainsi conquester les royaumes, avec dommages de son prochain frère Christian : ceste imitation des anciens Hercules, Alexandres, Hannibals, Scipions, Césars et autres telz, est contraire à la profession de l'Évangile, par lequel nous est commandé garder, sauver, régir, et administrer chascun ses pays et terres, non hostilement envahir les autres. Et ce que les Sarrazins et barbares jadis appelloient prouesses, maintenant nous appelions briganderies et meschancetés... » Gargantua, 1. I, chap. 46, p. 260 (èdit. Burgaud des Marets et Rathery, Paris, 1870, t. I). Déjà, en 1494, le cordelier Olivier Maillard avait dit, dans son sermon du dimanche des Rameaux : « Bellum licitum est quando movetur pro defensione proprie patrie et pro recuperatione rerum ablatarum, et ad propulsanduin injurias. » Sermones de Adventu..., Lyon, IÇ03, in-4, fol. 190 a. Cf. également l'adage d'Érasme, Spartam nactus, admirable protestation contre la guerre et l'esprit de conquête ; d'autant plus intéressante qu'il prend ses exemples dans les événements politiques qui s'étaient accomplis de son temps. (Adagia, Bâle, 1536, in-fol., pp. 492 et sqq). Ces citations, empruntées à quatre moines (ou qui l'avaient été), méritaient d'être rappelées. Cf. également le témoignage de Gerson, Opéra, Anvers, 1706, t. III, p. 91, Regulae morales, n° LXXIII, et celui

magis quam béate famé subservire? quorum auctores et suam feralem barbariem, suamque inexplebilem libidinem posteros non celarunt. Hisce garritibus, Francisée, per jocum me (ymmo omnem Galliam) lacessunt Hispani, quibus eciam nonnunquam amarioribus responsis nequeo non satisfacere. Que universa, quoniam longa narratu forent, et jam volumen magis quam epistolam confeci, plurima pretereo. Vix tamen palestram exeo, reliquorum summa indignitate perculsus. Quis ferat illos, (licet, ut volunt, uberibus effluant bonis) sese humanitati atque preclare Callorum industrie preponere, et acclamare Castellam ut terre fructibus, ita institutis et moribus ceteris preferendam ? Hec fabulantur ignari, scilicet nichil exterum cognoscentes. Q^uid sub occiduo sole (quem Firmianus Lactantius recte inferis similem facitl, reconditi, quid apud alios agitur non perquirunt. At velim ego, velim equidem, Francisée, dignosceres hujus regionis apparatissima suscipiendis viatoribus hospicia '. Non est apud me dubium te illa equinis lid nimis décorum est) suillis prese-

de Nicolas de Clamenges dans une lettre à ce dernier. Opéra, Leyde, i6i}, in-4, Ep. LIX, p. 160. Wimpheling aussi se prononce énergiqiiement contre la guêtre et propose de soumettre les différends des princes à un arbitrage. Soliloquium pro pace Christunorum et pro Helvetiis ut recipiscant. S. 1. et a., in-4, '6 ff., chap. iii-vii. Il ne fait d'exception que pour la croisade contre les Turcs. Philippica Jac. Wimphelingi Slestatini in laudeni... PhiUppi comitis Rheni. Strasbourg, 1498, in-4. ^^'^l. V.

I. A comparer, pour l'Allemagne à la même époque, les doléances d'ailleurs suspectes d'exagération de Campano. Cf. les premières lettres du liv. VI des Epistole, Opéra, Rome, 1496, in-fol. Sig. h, et le colloque d'Érasme, quoique postérieur par la date, intitulé : Diversoria. (Parallèle entre les auberges de France et d'Allemagne; allusion, à la fin, aux auberges de Lombardie, d'Espagne, d'Angleterre et du pays de Galles.) Familiarium colloquium opus, Baie, 1537, in-8, pp. 259-267.

pibus summissurum, et prelaturum suis cubilibus nostras hospitales casas. lUic, prêter nudos pariâtes et fictilia vascula pauca, conspicies nichil ; que reficiendis corporibus conveniunt, querenda sunt prorsus aliunde; nec obsequii quicquam fessus aut eger prestoleris.Tibi pares, tibi famuieris necesse est. Elixandis vel torrendis carnibus tute ligna congères et incendes (folles enim non habentl igniculum. Rideo ipse, dum hec scribo, dum nemini me genibus interdum manibusque ad focum innitentem igni ligna suffecisse, incendisse, ollas et lebetes expurgasse et gessisse cauponis officia. Quis interea jumento curam impendet? quenam tibi et servo conveniant, ipse dum Compostellam visurus apostolum C[h]risti Jacobumproficisceris, agnosces'.

I. Santiago (Saint-Jacques de Compostelle), bâtie au ix° siècle autour du sanctuaire qui renferme le tombeau de saint Jacques, le patron de l'Espagne, et le but d'un pèlerinage très fréquente. Cf. Zapedano, Historia y descripcion archeolôgica de la hasilica Compostelana, Lugo, 1870, in-8. En 1461, Louis XI, par lettres datées d'Amboise, 3 novembre, envoyait une somme de 6ooècus d'or à Saint-Jacques en Galice « laquelle somme a notre singulière devocion nous avons donnée et aumosnée à icelle église... » Bibl. nat. fr. 20420, fol. 21. L'année suivante, Marie d'Anjou, mère de Louis XI, se rendait à Saint-Jacques pour s'assurer que le vœu des rois de France d'entretenir à perpétuité deux cierges allumés devant l'autel de la chapelle Saint-Louis était réellement exécuté (Legeay, t. I, p. 313). Elle mourut à Poitiers, au retour de ce pèlerinage, le 29 novembre 1465. Louis XI avait doté trois chapelains chargés de dire la messe dans la chapelle Saint-Louis dite des rois de France. De Bonnault d'Houët, Pèlerinage d'un paysan picard à S.-J. de Compostelle (Montdidier, 1890, in-8), p. 85, n. 2. Louis XI avait également donné à la cathédrale deux dochesqui furent refondues en i66ç. Zapedano, p. 225. Cf. le mémoire de V. Le Clerc, Aimeric Picaudi de Partenai, cantique et itinéraire de S.-J. de Compostelle, dans l'Hist. littéraire de la France, t. XXI, pp. 272 et sqq. Le « viaggio dandare a santo lacopo di Galizia » de « Franciescho Picchardi », Bibl. nat. ms. ital. 900, fol. 100-112 (sept. 1472), et l'histoire tragique d'un pèlerinage à Saint-Jacques de Galice, rapportée en vers dodécasyllabes dans le ms. de la Bibl. nat.

Illic stramentorum loco (rei vilitate forsitan ofîenderisl, aivi purgamentis stabula resparsa sunt. Hec enim apud illos vice cloacarum habentur, atque ideo porcos domi enutriunt, quibusilla cedunt in esum. Hinc tanta tibi puiicum pernicies insultabit, quanta formicarum nusquam vidisli. Sed has sordes atque hec inquinamenta bubalorum quid scribimus ? Cetera fere omnia paria sunt, rudi artificio, barbaro ritu fabricata. Raro attenti sunt perdiscendis artibus, nec dant operam instituende juventuti. Nam plebei atque humil[i]imus quisque divitis cujusdam familiaritatem plurimum expetit, cui meliore parte etatis obnoxius, tenui victu atque vestitu contentus, inops tandem egensque moritur : quippe cui solum superest scetra, hoc est scutum ex corio factum, ensis, pugio, spiculum, iancea, pharetra, balista : future opes iis quos heredes instituit. Sed propterea Gallos fatentur industries, quod illis nécessitas suppleverit ingenium, Scilicet nobis non sufficit rerum ubertas quam supra retulimus. Ideo sunt ad subtilissimas artes Galli coacti, ut ex Hispanis sericum et purpuram (quorum

fr. ÇO36 (ms. du xv^ siècle), fol. 216-225 v°. Cf. également L. Delisle, Note sur le recueil intitulé : de miracuUs sancti Jacobi, Paris, 1878, in-8 (extrait du Cabinet historique, t. XXIV, pp. 1-9); R. Fouché-Delbosc, Bibliographie des voyages en Espagne et en Portugal, Paris, 1896, in-8, p. 6, note 4; une quittance de 2750 livres tournois (22 août 1444) signée par Jean Majoris, confesseur du dauphin, pour des pèlerinages 0 à Saint-Jacques en Gulier comme ailleurs », publiée par Charavay, Lettres de Louis XI, t. I, p. 190; la relation d'Arnold von Harff,Z)/eP/7^er/(j/ir?( 1496- 1499). publiée par le D' E. von Groote, (Cologne, 1860, in-8), pp. 233-234, un mandement de Louis II de la Trémoille au sujet d'un pèlerinage à S. -J. de C. en Galice (Thouars, 29 février 1504). L. de la Trémoille, Les La Trémoille pendant cinq siècles (Nantes, 1892, in-4), t. II, P- 5 S ; l'Introduction de l'ouvrage de Bonnault d'Houët, cité ci-dessus, et Ulysse Chevalier, Répertoire des sources historiques du moyen âge, p. 763.

se refertissimos dicuntl, sibi compa(ralrent. At his profecto carere, nemini (ut arbitrer) incommodât. Re etenim vera, si suos fétus horum egere natura previdisset, passim statuisset illa creari ; solique reges forte nascerentur, quos decet purpura vestiri ; quam qui primum texuere, videant ne luxum nimis irritantes, temperancie atque moderacioni fuerint injurii. Peregrina enim ignotaque nobis ^ut Juvenalis aitl,

Ad scelus atque nef as, quecunqae est, purpura ducit '.

Verum sub egressu longioris epistole, sordidam illis reiinquamus jactanciam, nec despiciamus silvas quas illi nobis improperant ; quibus et edificiis materiem, etignibus nutrimenta ministremus, non mendice quidem, ut illi. Admiremur per summam utilitatem atque voluptatem flumina terrencia, que ad devehendas merces, ad irriganda pascua, ad piscium felicem capturam^ omnem Galliam interluunt. Neque audeat suos torrentes his equiparare Castella, qui suntvel vado vel modicis lintribus enabiles, atque adeo in suos alveos caveasque demissi, ut nichil (prêter terroreml afferant despicientibus. Nequeo singula, que illi petulanter objiciunt (nisi epistolarem angustiam impudenter excessero) percurrere. Quibus (id est Castellanis), dum stagna (que sibi nulla suntl, dum lacus, saltus, silvas et nemora, que nostris usibus féliciter per Gallias exubérant ; dum vel magnifica palacia, dum opulentissima templa, dum cleri ordinem et litteras (a quibus fere abhorret Castella), dum divine justicie (quando belli furor non obstrepit), rectissimas leges, dum plebis ad suos majores observancia ^,