Maclinienses. A, fol

eus, inquit, est hujus enigmatis autor, et quantum ingenio conjector, hujus nostri pretorii recentem originem ridet, brevique desituram esse divinat. Enimvero si loricam france interpretabimur, durum habitum signât, id est, ut vulgus loquitur, dur habit, que, latine accepta, non durabit significant '. Vaticinatur ergo ridiculus et facetus autor fore prope diem tempus cum hec Macliniensis* majestas interibit 5. » Cum rem ambiguam tandem patefactam cognovi-

1. Rabelais, ce que tous ses commentateurs semblent avoir ignoré, a emprunté ce calembour à la lettre de Gaguin. Il proteste (bien que tombant fréquemment lui-même dans ce travers) contre « les homonymies tant ineptes, tant fades » comme celles qui consistent à dire « un banc rompu, pour banqueroute ; non, et un halcret, pour non durhabit... » Gargantua, liv. I, chap. ix. (Édit. Burgaud des Marets et Rathery, t. 1, pp. 1 16-7). Le alcret est une cuirasse ou cotte de mailles. Béroalde de Verville, dans son Moyen de parvenir 'édit. P. Lacroix, Paris, 187}, in-i8\ reprend la plaisanterie qu'il avait trouvée sûrement dans Gaguin, car il fait intervenir ce dernier dans son ouvrage, p. 380. « Comment diriez-vous une cuirasse ou corselet, en latin ? C'est, dit frère Jean de Laillée, durabit », p. 123.