APPENDICE
Lettre de Roland de Lassus au duc Guillaume de Bavière
(Ecrite à Munich, le H Septembre 1573-)
Très illustre Prince, mon Souverain Seigneur et Maistre
Je me retrouve avecq la gracieuse letterine que il placuit à Vrë. Ex^« mihy scribere. Après menger opportet bibere, ie veux dire, in meo sermonibus, que ie rens grosse et grasse grâce à Vrê bonté et Ex", qui se dègne recorder du moindre de ses petiz serviteurs, de son retour sano et gagliardo, et légier d'argento. Dieu face que ie mente, ma pur l'aqua corr' al mare. Enquant à la musique que Vrê Ex*^ m'escrit qu'elle va petit à petit, cela va fort bien, So^ si perche si dice in italiano, pian piano, si va luntano ; librum mutetarum erit completorium, sed nunquam potuerunt habere nec invenire la impresa di Vrâ Ex^'a, quale va stampato sotte la Sua imagine, si che l'Adam Berg ^) se donne au cuisiniers d'enfer, et moj je le donne au diable. Quant à la partita d'Anthoniaviolista, j'ai parlé ad longum con il signor Jacobo Fucarj % e spero que fara bono uffitio per ipsum, si autem veritatem mihj dixit ; quant aux novelles de n''" Court, elles ne sont oujes d'un sourt. Mons"- le duc Albert se treuve pour adesso à Staremberg, et demourera là jusque qui s'en parte ; il ia beacoup d'autre chose à dire, mais ie ne les veux escrire. Quant à. moj, je ne joue plus au palamaglie '), si ie ne veux jouer seullet ; le jeu de la balle m'est aussi défendu, car il n'i a balle blanche ne noire, ne bon joueurs ne mauvais ; par ainsi Mons'' m5 Patron, en moj trouvères un poltron. Je fai quelque fois exercice à pescher, pour éviter vice ; je boy aussi souvent
1) Éditeur de Munich ; imprima plusieurs ouvrages du ma'tre.
2) Membre de la célèbre famille des riches marchands, banquiers et mécènes souabes les Fugger (XIV» au XVI" siècle).
3) Jeu de mail.
d'autant, car mô maistre en fait bien autant; mais laissez les vers qu'il me mangeront quelque iours. Je supplie à Vrë Ex"^*, aussi humblement qu'il m'est possible, de me vouloir tenir en sa bonne grâce, lui baisant le mains avecqz ma feme et petis enfans, semblablement à Madaê la Princesse Renée ^) et Madaê la Princesse Maximilienne *), con un salut looo braccia longo à m. Fran*^*, et un gruess ') à ma laide vielle mère.
De Monaco (4), le il de settembre 1573 De Vrë Exc»« Très humble et léal serviteur Orlando Lasso col... (?)
1) Renée de Lorraine, épouse du duc Guillaume.
2) Fille du duc régnant Albert.
3) Salut, en allemand.
4) Munich.
La Collection d'études « Les Grands Belgf^ fondée par M. Eugène Bâcha, conservateur des manuscrits à la Bibliothèque Royale de Belgique, fera connaître, en dehors de tout esprit de parti, la vie et l'œuvre de ceux de nos compatriotes qui se sont illustrés dans le domaine de la Science, des Beaux- Arts, de la Littérature et de la Politique.
Ol'V RAGES PARUS !
Arnold Goffin : Emile î^erhaeren.
M. D p: VIGNE : Constantin Meunier.
M. DE Ru ODER : Guido Gezelle.
James Van Drunen : AdolpPie Qiietelet, Ernest Closson : Roland de Lmssus.
M. Devi*. M. : Thomas V incotte.
Etablissemeats Brepols, S. A.. Turnhout.
ML L3C5 IVlusic
Closson, Ernest
