LK GRAND-MAITRE EST CONDUIT AU SUPPLICE
Un mercredi au matin, à la neuvième heure du jour, on fait sortir le grand-connétable par les rues de Valladolid. Le héraut dit à haute voix : a ÂBn qu'il soit notoire à tous, qu'on sache que telle est la justice que le roi a ordonné être faite de cet homme qui me suit, comme usurpateur et tyran et traître envers la couronne royale du noble pays de Caslille. Le roi ordonne qu'il ait la tète tranchée en punition de ses crimes. »
On le conduit par la rue de Francos, par le marché aux Pignons, et, en prenant la rue. de Cantarranas, ifn arrive à la Costanilla. De là ils vont sur la place (^ il y a Une foule qu'elle a peine à contenir. Aju milieu on avait dressé un échafaud de bois, lequel était fort élevé.
Le grand -maître descendit de dessus une mule, et monta aussitôt sur Véchafaud. Sur un tapis étendu on avait placé* une croiji^ et autour du tapis brûlaient quelques bougies de cire '\î
II s'inclina aussitôt devant la croix et la baisa avec ardeur ; et puis il se mit à marcher d'un côté à l'autre. Il prît son chapeau ainsi qu'un anneau qu'il portait à soi> doigt, et les donnant à Moralicos^S un page qui. le servait: a Prends, dit-il, Xî'est le dernier présent que je te pourrai faire. »
Le jeune page le reçut en pleurant grandement; et là
* Sylva de varias Romances.
Un iTtiéfColes de manana
 las nueve horas del dîa, etc.
foule qui regardait se mit aussi à pleurer et à pousser des cris »*.
Le grand-maître d'un visage serein regardait et voyait tout cela ; et ayant aperçu Varrasa qui servait le prince en qualité d'écuyer, et qui était venu là en ce jour pour être témoin du supplice du grand-maître : « Approche, ami Varrasa, et dis, je te prie, au prince qu'il donne à ceux qui servent sa seigneurie une autre récompense que celle que le roi monseigneur me fait donner en ce jour. »
Ensuite s'approcha le bourreau une corde à la main. Le grand-maître lui demanda ce qu'il en voulait faire? « C'est, lui dit-il, pour attacher les mains. à votre seigneurie. y>
Le grand-maître ayant détaché un ruban qu'il portait sur la poitrine, lui dit : a Attache-moi avec ceci comme lu le veux et l'entends ; et que ton poignard soit en bon état, je te prie. »
Alors ayant vu un crochet de fer, lequel était fixé à un poteau, le grand-maître demanda pourquoi on l'avait mis là?
a Afin que votre tète y demeure fixée jusqu'au neuvième jour. »
« Quand ma tète aura été tranchée et que mon âme sera sortie, que l'on fasse de ma tête et de mon corps ce que l'on voudra. »
Aussitôt il abaissa le collet d'un pourpoint en camelot bleu, de fine soie, vêtement qu'il avait l'habitude de porter »«; et après l'avoir disposé, il se mit à genoux.
Le bourreau l'embrassa en lui demandant pardon; et lui passant rapidement le poignard sur le cou, il lui trancha la tète avec une rare adresse.
Ainsi finit le grand-maître, cet homme de tant de mérite et de gloire. On n'a jamais vu, de si haut, faire une chute si profonde. Ce fut au point qu'on demanda l'aumône dans un bassin pour avoir de quoi l'enterrer.
Î3i LES ROMANCf» D'AIAAH DK IJTNA.
Quito profilent de cet exemple, ceux qui se sont élevée à de grandes dignités : et puissent-ils ne point finir comme celui-ci a fini I
NOTES DES ROMAfCES DU CONNÉTABLE ALVAR de; IV^A.
* Ce fut en 1 389 que le roi de Gastille et le roi de Portugal introduisirent dans leurs armées les dignités de connétable et de maréchal , qui jusqu'alors n'y avaient pas été connues. Le premier connétable fût don Alphonse , piarquis de Villena et eomte de Dénia.
' V. l'ouvrage intitulée GMMroctonM y Stmblanjos (Générations et portraits). Cet ouvrage lût composé dans la disgrAce, mais sans haiue et sans passion, hà reine Isabelle en faisait le plus grand cas.
^ Nous avons dit ailleurs ce que c'était que ce jeu.
* y. le Cmton epittolario ( Centon épistolaire), dq F^ffNUi (jromez de Cibdareal , espèce de journal de h cour du roi don Juap U , ouvrage aussi instructif que piquant.
^ V. la Chronique d'Alvar de Luna. — Cette chronique fut com-? posée, dans les années qui suivirent sa mort, par \m ^e ses domestiques. Mais quoique évidemment écrite par une main amie et dans la chaleur de l'enthousiasme, elle mérite, à notre avis, la même conOance que l'hjstoire la plus impartiale ; car le narrateur, plein d'admiration pour son héros , ne nous cache ni ses défauts , qui lui paraissent autant de qualités louables , ni ses erreurs ou ses fautes, (|u'il vante comme autant de belles actions. Quant à la forme, à l'art du récit, à la perfection du style, le savant Bouterweck fait l'éloge le plus flatteur de cette chronique, en disant qu'elle est une œuvre unique entre toutes les chroniques du XIV* siècle, justement appelé par les Espagnols le tiède du chroniques.
^ Le texte est bien obscur.
No hay seguridad hum&na Sin contradiccion 4ivin9<
^ L'espagnol est beaucoup plus concis.
Una siesta, el Condestable, Que dormjlla no podia, etc.
* Adormido se quedara.
'•* Le père de Carthagène était frère lai dans un monastère voisin. '" Para esta, don Obispillo,.
Que la pagueis bien doblada. *
' * Y que à fuer d§ bijo dalgo sea.
En la plaza degollado.
Les vilains étaient pendus.
" Ko muy quieto de cuitado, etc.
' ■'' "Vido un tapete tendido,
Y en una cruz alli encima
Ciertos antorchas de cera
Que jnnto al tapete ardian.
'^ Diminutif de Morales.
' ^ La gente que lo miraba
î^lpraba i ^ran Toceri^»
* " La constructiop grammaticale de cett« phrase est , dans le texte, un peu embarrassée ;
Luego abaj6 el collar
De un jubon de seda fina,
De chamelote acul
Una rop^ que vestfa.
l,e cgm^lot (cb^melota) est une étoffe de poU de chèvre, de laine et de çoie. I^ous croyons cependant avoir bien saisTle sens de Torigin^lf Rabelais, qui écrivait à une époque où Ton suivait en France les modes espagnoles, décrivant le costume des religieuses de Th^lème, s'exprime ainsi : « On dessus de la chemise vestoyent la belle vasquine, de quelque beau camelot de soye , » etc., etc. Y. Gargantua, 1. I,ch. 56.
LES ROMANCES
