LA NOURRICE DU ROL

1 Qui veut ouïr compUbte. la nourrice dn roi?

2 De bon matiu se lève, c'est pour s'aller noyer. ) La reine est en fenitre,. la regardant passer :

4 « Où vas-tu donc, nourrice, de si matin levé* ?

5 — Je vais à la rivière, laver les draps du roi.

6 — Retourne-toi, nourrice, la servante ira.

7 Oh ! dis-moi donc, nourrice, o& est le fils dn roi ?

8 — Il est dans sa chambrette, dedans son lit qui dort. >

9 Leva les couvertures, le fils du roi est mort !

10 « Oh ! dis-moi donc, nourrice, qu'auras-tu mérité?

11 — La mort la plus cruelle que je puisse endurer.

12 — Le bourreau de la ville viendra pour te tuer. *

1 3 Quand le bourreau n'arrive, le fils du roi régnait :

14 c Tuez pas ma nourrice, die l'a pas mérité*. »

Variante.

1 Qui veut ouïr complainte, la nourrice du roi ?

2 Elle s'est endormie, l'enfant entre ses bras.

3 Quand elle se réveille, dans son cœur se pensait,

4 Dans son cœur se pensait, mais de s'aller noyer.

5 Le roi qui est en fenêtre, la regardant passer :

6 « Où allez-vous, nourrice, seulette si matin?

tive de corruption qu'un témoignage de la croyance populaire que certaines peines peuvent se compenser pécuniairement. Cette croyance elle-même ne serait-elle pas un souvenir de la composition ?

Cette offre se reproduit dans nos oeux chants d'infanticide. Je ne l'ai constatée dans aucune autre complainte criminelle.

1 . Vorev, Marie Chabrier-Chastel. — Cf. de Puymaigre. p. 67, l'Infanticide,

2. Dunières, Mariette Montélimar. — Cf. Grimm, Vàllies allemandeSy traduction de L'Héritier, I, 419, Mort du premier ni; Ampère, Instnictions^ p. 62, traduction d'un chant provençal; D. Arbaud, I, 105, La nourriço dooa rei (M. Arbaud mentionne une version languedocienne que possède M. Germain, de Montpellier); Milâ y Fontanals, Observaciones sobre la pœsia popular^ p. 141, La nodrizadcl infante; Pday Briz, Cants populars catalans^ I, 8), La didadel infant.

CHANTS POPULAIRES DU VELAY ET DU FOREZ

7 — Je vais â la rivière, laver les draps du roi.

8 — Tournez-vous en, nourrice, la servante ira.

g — Boniour ', mère nourrice, où est mon petit roi ?

10 — A la plus haute chambre, vous le réveillerez, »

1 1 Levant sa couverture, voit son roi trépassé.

12 t Oh ! qu'as-tu fait, nourrice, qu'as-tu donc mérité? I j Tu as mérité d'être penduie et de être étranglé'. • 14 N'est pas dans la potence, petit roi n'a parlé :

I ^ « Ne pendes pas ma mère, qu'elle n'ai pas mérité.

16 Faut pendre la servante, elle m'a-z-étranglé.

17 — Passez, messigne, rien ne vous sera reproché.

18 Le premier qui l'en parle aura le cou coupé ^, »

Variante,

i Qui veut ouïr complainte, la nourrice du roi?

2 Elle s'est endormie, l'enfant entre ses bras.

j Quand elle se réveille^ petit roi trépassait.

4 t Va-t-en vite, nourrice, va-t-en te confesser. »

\ Nen fut pas mt-confesse, que on vient l'appeler.

6 « Va-t-en vite, nourrice, on va te pendoler. »

7 Nen fut pas mi-potence, petit roi a parlé.

8 « Ho ! descends-foi, nourrice, petit roi a parlé.

9 — Abaisse ta potence, car je oen suis jugé'. 10 — Jugée que jugée^ petit roi a parlé 3. »