Von der Hagen

UNA VERSIONE RIMATA DEl Seîîe SOVI T î

si scorge tra le due versioni un rapporte» che deve avère senza dubbio la sua ragion d'essere in un vincoto quatsivoglia di sangue.

E al gruppo, o ai gruppi, che si vengono cos\ a stabilire, e che si contrappongono al lipo rappresentato e propagato dal Libro âtgli Scacchi di Giacomo da Cessoles, va pur riportata ta variante riassunta, piuttosto che riferiia, da Giovanni iuniore nella Scda Caeli^. Qui non è menzionata la circostanza, certamente onginaria, dell' amicizia; ma il partito è preso per suggerimento ahrui : « accepto consilio a quodam sapienle. » S'aggiungerebbe poi in questo caso un altro contatio coi nostri Savi : nel forziere, insieme colla solita mazza o maglio, son state messe délie grosse piètre. Va notaia Fiscrizione del maglio : « In cuius cauda erat cedula lalîs tenons : De quest marceî sy' ensucat Qui per suos enfans s*est deserftat. De isto marcello sit excerebratus qui pro filiis est exhereditatus. » Dalia lingua dell' iscrizione bisogna dedurre, a che Giovanni ebbe il racconîo dalla tradizîone orale délia regione in cui vtveva, oppure — e questa è Tipotesi di molto più probabile — che la versione sua va ricondotta, direttamenie o indirettamente, a una redazione provenzale smarrita.

Le due circostanze» del consigîio ricevuto — qui pure senza menzione dell* amJcizia — e délie piètre nel cofano», occorrono aitresî nella redazione^ posleriore d'un buoniratio, del Pauli. Quanto ail* iscrizione délia mazza, essa mostra stavolta corne per giungere al monaco tedesco il racconîo abbia tenuto la via dell' inghilterra: «darinsïuond geschriben aiso in engelischer Sprach. Kunt und wissen sei aller welt n ecc. L'autore parafrasa probabilmente i quattro versi inglesi che si trovano pur riportati nella redazione latina pubblicaia dal Wright, e che de von cssere ben di sicuro iraduzione di altrcttanti versi francesi, messi loro in coda. Da ciô si deduce, e che la fonte immediata del Pauli potè anche esser redatta in latino, eche, risalendo più su, arriveremmo quasi di sicuro ad un testo francese.