JEAN DE SY ET JEAN DE CIS

Le nom de Jean de Sy est attaché à une traduction de la Bible, avec commentaire, entreprise à la requête du roi Jean le Bon, mais restée inachevée, par suite sans doute du désastre de Poitiers. M. Samuel Berger a étudié l'important fragment qui nous en est parvenu dans le:ms. 15397 de la Bibliothèque nationale : non seulement il déclare que le traducteur-commentateur « a fait preuve de beaucoup de goût et d’un véritable esprit scientifique », mais il n’hésite pas à écrire que, si cette œuvre eût été achevée, « le moyen âge n’en aurait pas produit qui lui fût comparable’ ». Voilà qui est fait pour nous inspirer le désir de connaître la personnalité de Jean de Sy, ou du moins ce qu’on en peut savoir. Après nous avoir appris qu'un passage du commentaire de Jean de Sy mentionne « la rivière de Gènes » et paraît être « d'un voyageur qui n’a pas oublié ce qu’il a vu », M. S. Berger poursuit : « Mais nous « avons un autre ouvrage de Jean de Sy. M. Delisle lui attribue avec beaucoup de justesse 2, après M. Paulin Paris, la traduction en vers de la Consolation de Boëce qui se lit dans le ms. 576, et c’est à cet ouvrage qu'il faut sans doute appliquer les vers suivants, contenus dans une autre traduction :

nanas

Mais, puis que je euz tout parfait, Je trouvay que l'avoit extrait Moult tres bien maistre Jehan de Cis...

« Ce serait, en ce cas, notre Jean de Sy qui parlerait de lui « dans ces vers :

Si m'excuse de mon langage Rude, malostru et sauvage.

Mais me raporte et me compere Au parler que m'aprist n A Meun, quand je l'alaitoie.