NOËL DE BERGÈRES

i . Lou zaïeçantave : c Lou rei ei ninchu! »

Meisaneuie, meisaneuie ei vingiu, Lou pastre 6 in soun cournet,

bourg situé à quatre ou cinq lieues de chez eux, ont parfois de la peine à lier conversation ; ce n'est pas sans effort qu'ils comprennent et se font comprendre.

Un noël peut avoir été écrit en un lieu et appris dans un autre. Il appartient alors au patois du lieu où il a été appris. Les indications de nos correspondants ne sont pas toujours complètes en ce point.

Je ne saurais garantir l'exactitude, la correction des noëls que je donne. D'ordinaire, je reçois d'un même noël deux ou trois copies, mais ces copies ne sont pas parfaitement semblables. On excusera mes correspondants. Il n'est pas aisé d'écrire une langue dont les règles vous ont été enseignées- à plus forte raison est-il difficile de découvrir et de traduire soi-même, par l'écriture, les règles d'un langage qu'on ne parle que suivant un instinct traditionnel.