MS. RICCARDI

1 Jean, v, 7: Perd che tre sono quegli che dinno- testimonamra di Cristo in cielo, il Padre e Ila Parola € llo Spirito, et queste tre cose sono pure una. #Et tre sono quelle che dänno testimonansa in ferra, lo spirito l'aqua et lo sangue, et queste tre sono una cosa (= Ricc. 1658).

Ceci est À peu près le texte postérieur ordinaire des latins. La leçon espagnole Aux tria est si rare que nous ne pouvons penser à elle en cet

Spiritus sanctus, et bi tres unum sunt : endroit. texte méridional copié dans le ms.

Bodl. auct. E. infr. 2.

Le même texte, avec Verbum, est celui des mss. languedociens et de Théodulfe. Le mot Filius est très rare dans les mss.

Ici encore la leçon des mss. Ricc. 1250 paraît être la plus ancienne, et l’autre n’est probablement qu’une accommodation au texte courant des mss. latins postérieurs. Le texte le plus ancien semble avoir ses attaches dans le midi de la France. En effet, la version italienne reproduit, aussi exactement qu'aucun texte latin, les leçons du Nouveau Testament provençal de Lyon :

Qyrar tres so que dono testimoni en terra, esperitz aiga € sanx, et aquesti tres so u. E tres $o que testimoni dono el cel, le Paire el Fil el Esperitz sanh, et aquesti tres 50 u.

Sur de nombreuses centaines de manuscrits, cette forme de texte ne s’est trouvée que dans un seul ms. latin et dans la version provençale. Ceci est suffisamment clair.

C'est donc vers le midi de la France qu’il nous faut, une fois de plus, tourner les yeux.

1. Perd che : Malh. Jens. ; fercid che : Sienne. Ricc. 1252. 2. Cio : Ricc. 1252 (his).

32 Téslimonio (bis) : Sienne, Ricc. 1252.

Pzur. XXWII, c. 8. HARMONIE ÉVANGÉLIQUE

Reliure des Médicis, avec chaîne. — 260mm sur 190. $1 ff. Parchemin. 2 col, de 34 à 37 1. Rubriques ; réclames ; initiales rouges ; une initiale en couleur. Écriture italienne paraissant du xive siècle. — Fol, 1 : Incominciano à vangel in volgare.. Né principio era lo Figluolo.… Mutilé. Fin : … nella destra bar[te] (Matra, xxvn, 64). Lacune avant le f. 42 (Bandini, t. V, col. 7).

Srroza, 10. Parties DU NOUVEAU TESTAMENT

Anc. n° 38. — 290mm sur 225. 64 ff. Papier (fligr. : 2 clefs, un À, un sautoir). 2 col. de 34 à 36 1. Rubriques en partie non peintes. Grosse écriture italienne du xive au xve siècle. — Fol. 1 : Incomincis la pistola di sando Tacopo.… (Jjacopo servo di Dio.. Après les Épitres catholiques, l'Épitre aux Romains, sans titre, [ et Il Con., et GAL., interrompu à n, 12, au milieu d'une page. 45 : Qui comincia il libro degli Atfi… Lo primo mio parlamento et sermone… Mutilé aux mots : et ai preti (ACT., xv, 2). (Bandini, Suppl, t. Il, P. 310).