Romans

Je soussigné, qui me suis fait passer pour savant, et même pour homme dTësprit , ai iu ce manuscrit, que j’ai trouvé, malgré moi, curieux, amusant, moral, philosophique, digne de plaire à ceux mêmes qui haïssent les romans. Ainsi je l’ai décrié , et j’ai assuré monsieur le cadi-lesquier que c’est un ouvrage détestable.

Charme des prunelles > tourment des cœurs, lumière de l’esprit, je ne baise point la poussière de vos pieds, parce que vous ne marchez guère, ou que vous marchez sur des tapis (Uran ou sur des roses. Je vous offre la traduction d’un livre d’un ancien sage , qui ,

le printemps de votre vie , quoique tous les plaisirs vous cherchent , quoique vous soyez belle et que vos talents ajoutent à votre beauté, quoiqu’on vous loue du soir au matin, et que par toutes ces raisons vous soyez en droit de n’avoir pas le sens commun , cependant vous avez l’esprit très-sage et le goût très-fin , et je vous ai entendue raisonner mieux que de vieux derviches à lon-

Cette plaisanterie était dans l’édition de Zadig de i?48. M. Beuchot l’a recuite dans l’excellente édition qu’il a donnée des œuvres de Voltaire*. ]

Les notes sans indication sont de Voltaire. Celles qui sont suivies.d’un K appartiennent à l’édition de Kehl. Les autres sont entre crochets,