OMNIUM URRIS ET ORRIS ECCLESIARUM MATER ET CAPUT
(Inscription gravée au portail de la basilique.)
Note 6. — Page 56.
Ce fut alors qu'Epicharis , femme alFranchie , supporta courageusement les plus horribles tortures , puis s'étrangla elle-même , dans la crainte que la douleur ne lui arrachât le nom des conjurés.
Note 7. — Page 57.
(( Cette église n'avait pas de portes fermantes ; à leur place étaient suspendues de simples toiles , afin qu'on pût se réfugier dans l'église h toutes les heures du jour et de la nuit. Le christianisme ne dut pas répudier cette partie de la législation romaine qui attachait le droit d'asile à certains temples , et qui sauvait plus d'esclaves maltraités et dignes d'indulgence qu'elle ne protégeait de coupables. Mais en accueillant ce droit, le christianisme le transforma. 11 s'en servit nonseulement comme d'un correctif à la peine de mort / mais aussi comme d'un moyen de réforme morale. Ceux qui trouvaient la vie ou la liberté au pied des autels étaient soumis d'une manière particulière à l'influence de l'Église, leur libératrice. Tls étaient les prisonniers de la pénitence et de la charité. Cette institution chez les peuples chrétiens date de la fondation de la basilique de Latran. L'église, qui avait reçu le nom de palais de Dieu, fut aussi appelée l'asile de la miséricorde. »
(L'abbé Gerret.)
NOTES
Note 8. — Page 57.
<( La porte principale est en bronze ; elle appartenait à la basilique ^milia , dans le forum romanum , et elle fut transportée à Saint-Jean-de-Latran par ordre d'Alexandre YII. »
(L'abbé Gerbet. ) Note 9. — Page 58.
La mosaïque la plus remarquable de Saint-Jean-de-Latran est celle composée par .1. de Turrita, J. de Camerino et Gaddo Goddi, dans la voûte de Tabside. On y voit l'image du Sauveur, également en mosaïque , mais provenant de l'église primitive , et représentant l'apparition merveilleuse qui eut lieu dans cet endroit pendant la consécration de la basilique. Un vit alors apparaître sur la partie supérieure de l'abside l'image resplendissante du Sauveur, et l'on entendit en même temps ces paroles : La paix soit avec vous. (Voyez les Sept Basiliques de Rome, par M. de Bussière.)
Note 40. — Page 58.
La chapelle Corsinifut élevée par Clément XIl, en l'honneur de samt André Corsini, l'un de ses ancêtres.
Note IL — Page 59.
Les autres papes enterrés à Saint -.Jean- de -Latran sont : Léon V, Sergius III, Lucius II, Agapite II, Pascal II, Calixte II, Honorius II, Célestin II, Innocent II, Sergius lY, Alexandre II, Jean X, Jean XI, Jean XII, Jean XYIII, Anastase lY, Célestin III, Clément III, Clément XII, Boniface YIII. Le tombeau de ce dernier est remarquable par la mosaïque où Giotto a peint le pape debout , portant la tiare , revêtu des ornements pontificaux , accompagné de deux cardinaux et d'un laïque en riche costume.
Parmi les autres monuments funérailles qui existent encore, on remarque celui du cardinal Busponi, auteur du meilleur
NOTES
ouvrage sur la basilique ; celui de Richard Annibaldi délia Mollara, ami de saint Thomas d'Aquin ; enfin ceux du peintre André del Sarto et du chevalier d'Arpino, également grand artiste. (Voyez Touvrage de Mgr Luquet.)
Note 12. — Page 60.
La hauteur du monolithe était de trente-trois mètres. Il est aujourd'hui brisé en trois morceaux. (Note de Mgr Luquet.)
Note 13. — Page fiO.
Les marches de la Scaïa santa sont recouvertes de bois pour aider à leur conservation. Les papes eux-mêmes ne les montent qu'à genoux. Ce fut sur la première marche de cet escalier que Lothaire, roi des Romains, prêta serment au pape Innocent II, avant d'être couronné empereur.
Note 14. — Page 61.
En mémoire de cette apparition miraculeuse de la croix et du gain de la bataille contre Maxence, qui déterminèrent la conversion de Constantin au christianisme, ce prince avait fait élever dans un des lieux les plus apparents de Rome sa propre statue, tenant une croix à la main. Sur le piédestal on lisait ces mots :
« Sàlutari hoc signo, tanqnam verœ virlutis et forlitudinis argumento , Urbem vestram juf/o tyranni ereptam liberavi, S. P. Q. B. auctorilati pristinœ dignilatique resiitui. imp. Cœs. fï Conslantinus maximm p. f. ougustus. »
<( Par ce signe de salut , cause de la vraie valeur et de la force , j'ai délivré votre ville en l'arrachant au joug d'un tyran. J'ai rendu à leur ancienne autorité et dignité le sénat et le peuple romain. Moi l'empereur Cés. fl. Constantin, très -grand, pieux, heureux , auguste.» (Eusèbe, Vie de V empereur Constantin )
NOTES
Note 15. - Page 61 .
On a tenu à Saint -Jean- de -Latran douze conciles tant généraux que provinciaux; c'est là que furent condamnées les doctrines panthéistes et manichéennes du moyen âge, et les erreurs de Béranger, qui avait attaqué le dogme eucharistique.
Note 16. -- Page 61.
Sophocle est le plus célèbre des tragiques grecs.
Note 17. — Page 82.
On remarque aussi la vocation et Je martyre de saint Matthieu du Caravage , les peintures de la voûte du chevalier d'Arpino , le tombeau du cardinal de Bernis, sculpté par Maximilien Laboureur, et celui de M°"^ de Montmorin.
Note 18. — Page 83.
L'histou'e fabuleuse de cette époque raconte que Procas , roi des Albains , avait laissé son royaume à Numitor, son fils aîné ; mais celui-ci fut chassé du trône par Amulius, son frère, qui , voulant le priver de postérité, obhgea Rhéa Sylvia, fille de Numitor, à se faire vestale. Celle-ci mit cependant au monde d'une seule couche Romulus et Rémus. Amulius, furieux, jeta la mère dans les fers, et fit exposer les enfants sur le Tibre, qui était alors débordé. Le fleuve, en se retirant, laissa les enfants à sec sur la rive. Une louve, accourant alors à leurs cris , approcha ses mamelles de leurs lèvres et les nourrit de son lait.
Note U). — P.ige 83.
Les Gracques , Crassus , Hortensius , Gicéron , Catilina , Sylla , Marc-Antonie , Catulle habitaient le mont Palatin.
NOTES
Note 20. — Page 84.
Tullus Hostilius fut le troisième roi de Rome.
Note 21. — Page 84.
Il y a à Rome cinq églises dédiées à saint Laurent : 1« la basilique Saint -Laurent -hors -des -Murs; 2" Saint-Laurentin-Damaso, au palais de la Chancellerie; S** Saint- Laurentin-Lucina, près du Corso; 4" Saint- Laurent -in- Miranda , derrière les colonnes du temple d'Antonin et de Faustine ; et Saint-Laurent-in-Panisperna, sur le Viminal.
Note 22. — Page 85.
Euphémius^ père de saint Alexis, ayant reconnu son fils après sa mort, le déposa dans Téglise Saint-Ronif ace, qu'il fît ensuite reconstruire. On transforma en monastère la maison qui était contiguë, et l'on y conserva l'escalier de bois sous lequel le saint avait logé si longtemps.
Note. 23. — Page 85.
L'église Sainte-Sabine, qui touche celle de Sain t- Alexis , fut construite au v*' siècle, sur l'emplacement de la maison qu'habitait cette sainte, par un prêtre illyrien riche pour les pauvres et pauvre pour lui-même, ainsi que l'exprime une ancienne inscription : Pauperibus locuples, sibi pauper.
Note 24. — Page 8(5.
La place del Popolo tire son nom des peupliers qui entouraient le tombeau de César, dont la carcasse circulaire existe encore.
Note 25. — Page 92.
Maestro di casa, majordome ou intendant : il y en a un dans toutes les familles riches ; il est chargé de la surveillance des domestiques et de toutes les affaires de la maison .
NOTES
Note 26. — Page 98.
Voyez Rome et Jérusalem, par M. crAvenel.
Note 27. — Page 101.
Le docteur Bérard est un médecin français d'une très-grande distinction, qui habite Rome depuis longues années. Il rend d'immenses services aux malades de toutes les nations qui affluent dans cette ville pendant l'hiver. Il est l'auteur d'un excellent ouvrage intitulé : De V hygiène à Rome. Sa conduite pendant le siège a été digne des plus grands éloges.
Note 28. — Page 102.
c( Plusieurs balles furent dirigées contre l'appartement du souverain pontife et y pénétrèrent. Trois insurgés se placèrent en embuscade derrière les colosses en marbre de la place du Quirinal , pour tirer sur le saint -père, s'il se présentait au balcon. » (Mgr Luquet. )
Note 29. — Page 106.
On sait que pendant le siège les républicains fanfarons s'étaient vantés hautement d'avoir miné les principaux édifices , afin d'ensevelir vainqueurs et vaincus sous les ruines de la ville s'ils ne pouvaient la garder.
Note 30. — Page 106.
On appelle ainsi cette grande quantité de domestiques au service des cardinaux et des grands seigneurs ; plusieurs ont avec eux leur femme et leurs enfants.
Note 31. — Page 109.
Bou-Maza logeait à Paris, où il était prisonnier de guerre, dans le même hôtel que la princesse Belgiojoso; celle-ci
NOTES
allait souvent chez le chef arabe; elle fut donc appelée comme témoin lorsque l'affaire du vol fut portée devant les tribunaux.
Note 32. — Page H2.
Cette frégate était envoyée par le roi Ferdinand. (Voir les Mémoires du cardinal Pacca.)
Note 33. — Page 115.
Pour de plus amples détails voir les Mémoires du cardinal Pacca.
Note 34. — Page 118.
Il avait eu plusieurs attaques d'épilepsie , et déjà les médecins le regardaient comme incurable. On raconte qu'étant encore enfant il tomba dans un fossé rempli d'eau stagnante, au bord duquel il se promenait, et il se serait noyé si un jeune paysan qui l'accompagnait n'était parvenu à l'en retirer.
Auditeur, conseiller ou théologien.
Note 36. — Page 119.
Mgr Muzi , aujourd'hui évêque de Cîtà di Castello.
Note 37. — Page 120.
Le cardinal Mastai prit le nom de Pie en mémoire de Pie VU, qui avait été, comme lui, évêque d'Imola.
Note .38. — Page 121.
Gonfaloniere , maire .
Note 39. — Page 121 .
Anziani, adjoints.
NOTES
Note 40. — Page 121.
Autrefois , à la prise de possession des papes , les prélats composant le tribunal de la Rote figuraient à cheval dans le cortège. Pie IX a réduit le cérémonial à la forme suivie par Pie YII ; les membres du sacré collège se sont rendus à Saint-Jean-de-Latran en voiture.
Vers les deux heures le pape arriva sur la place de la basilique. Le prince Orsini, sénateur de Rome, accompagné des conservateurs, des principaux magistrats du Capitole, de toutes les personnes de leur suite et d'un bataillon de la milice urbaine , attendait Sa Sainteté à l'oratoire de FArchiconfrérie du Très-Saint-Sacrement, près de la Scàla santa, où Ton avait dressé une espèce de portique richement décoré. Le grand écuyer a ouvert la portière de la voiture du pape, et le prmce sénateur, au nom du peuple romain, a rendu à Sa Sainteté , dans un discours latm , l'hommage d'obéissance et de fidélité. A quelques pas de là, le vénérable chapitre de Saint-Jean-de-Latran est venu à la rencontre du pape; la chaîne qui ferme l'entrée du grand escalier de la basilique s'est abaissée ; le saint-père est descendu de voiture et s'est avancé jusqu'à la grille du grand portique. Là le cardinal Barbermi, archiprètre de la basilicpie , lui a présenté la croix, qu'il a respectueusement baisée à genoux , tandis que le clergé chantait l'antienne : Ecce sacerdos magnus.
Le sacré collège, le corps diplomatique, plusieurs membres de la noblesse romaine étaient déjà réunis sous le portique, autour du trône qui avait été élevé près de la porte sainte. Dès que le pape y a été assis, le cardinal -archiprètre s'est avancé, a fait une inclination profonde, a harangué le saintpère, et lui a présenté les clefs de la basilique, qu'un prélat portait à côté de lui dans un bassin d'or. Sa Sainteté a tendu la main pour les recevoir, et ensuite les a rendues au même
NOTES
prélat. Les cardinaux - évêques , portant la chape et la mitre blanches, les cardinaux-prêtres la chasuble, et les cardinauxdiacres la dalmatique de la même couleur, se sont rangés , ainsi que les évèques et les prélats, autour du trône du pape, pendant que le chapitre et le clergé de Saint-Jean-de-Latran étaient admis au baise ment du pied.
Après l'adoration , le pape est entré dans la basilique par la porte majeure, où le doyen du sacré collège est venu lui présenter Tencens et Teau bénite. La procession s'est avancée dans rintérieur de l'église ; le pape était porté sur son trône, placé sous le baldaquin, comme dans les grandes solennités. Le chœur de la chapelle pontificale a entonné le Te Deum. Arrivé devant l'autel de Martin V, où le saint Sacrement était exposé , Pie IX est descendu de son trône , s'est mis à genoux sur le prie-Dieu , et a adoré quelque temps le Seigneur, tandis que le chœur chantait le verset Te ergo quœsumus. La procession , remise en marche , s'est arrêtée une seconde fois devant la tribune où reposent les têtes de saint Pierre et de saint Paul. Après avoir vénéré ces insignes reliques, le saintpère est allé s'asseoir sur le trône pontifical , au centre de l'abside de la basilique. Les cardinaux se sont avancés par rang d'ancienneté pour la cérémonie de l'obédience , et , au moment où ils lui ont baisé la main , le pape a déposé dans leur mitre entr'ouverte deux médailles que Monseigneur le trésorier, à genoux près du trône, présentait à Sa Sainteté.
L'obédience terminée, le pape est allé de son trône à l'autel papal ; il y a déposé l'offrande d'usage renfermée dans une bourse brodée en or. Après cette offrande, le visage tourné vers le peuple, et la tête découverte, il a donné la bénédiction apostolique; puis il est remonté sur le trône portatif : c'est alors qu'il a pris pour la première fois la tiare. Il a été ainsi porté processionnellenient , précédé des évèques, des
NOTES
patriarches et des cardinaux, jusqu'au grand balcon de la principale façade de la basilique ; et , debout sur son trône , la tiare en tète , il a béni Rome et le monde , et cette bénédiction solennelle a été suivie des plus vives acclamations , mêlées aux fanfares militaires , au son des cloches , au bruit de seize pièces de canon rangées sur la pelouse de Sainte-Croixde-Jérusalem. (Yoir la Notice biographique de Pie IX , par Henri Bretonneau.)
Note 41. — Page 121.
Vive Pie IX I vive notre bon pape , le père du peuple !
Note 42. — Page 122.
M. Henri Bretomieau, déjà cité.
Note 43. — Page 122.
Le faubourg du Transtévère est le quartier le plus pauvre de la ville; on dit que c'est celui où l'ancien type romain s'est le mieux conservé.
Note 44. — Page 123.
Une circulaire, datée du 8 octobre et signée du cardinal Gizzi, secrétaire d'État , recommandait à toutes les autorités de province de faire cesser ces démonstrations dispendieuses, qui distraient les populations de leurs occupations domestiques.
Le paolo vaut à peu près cinquante centimes de notre monnaie.
Note 46. — Page 128.
L'impôt pécuniaire est beaucoup moins élevé que le nôtre , et la milice romame ne se recrute que par des engagements volontah^es ; la conscription , le recrutement , ces mots qui
NOTES
sonnent d'une manière si pénible aux oreilles de nos paysans, sont inconnus aux Romains.
Note 47. — Page 130.
On m'a raconté que Pie IX se rendit un soir incognito dans un couvent de religieux qu'on lui avait désignés comme fort relâchés dans leurs mœurs. Il demanda à parler au supérieur, qui refusa d'abord de recevoir l'importun visiteur, et lui fît dire de revenir le lendemain.
(( Allez l'avertir, répondit le pape, que le prêtre Mastaï voudrait lui parler. »
Le supérieur descend alors en toute hâte. Pie IX s'excuse gracieusement d'être venu à onze heures du soir; il demanda ensuite à voir les moines réunis pour leur donner sa bénédiction; il en manquait plusieurs, qui étaient allés se promener, quoique leur règle les obligeât à ne pas sortir de leur couvent après V Angélus du soir. Le supérieur et les moines coupables furent doucement réprimandés ; mais cette douceur ne toucha point leur âme ; ils devinrent dès lors des ennemis acharnés du saint-père, et ils jouèrent un rôle odieux sous le gouvernement des triumvirs.
D'autres personnes disent que la fresque de la noce Aldobrandini a été trouvée dans les ruines d'une maison de Mécène.
Note 49. — Page 178.
L'espace compris entre le Janicule et le pont Milvius, aujourd'hui Ponte -Molle , portait le nom de colline et de champ Vatican.
Note 50. — Page 178.
Hist., lib. 1. — Ann., xiv.
NOTES
Note 51. — Page 178.
Le cirque de Néron était situé dans le même lieu que la basilique actuelle de Saint -Pierre; le mur latéral de celle-ci et les sacristies occupent aujourd'hui une partie de l'emplacement.
Note 52. — Page 179.
Bréviaire romain , fête de la dédicace de Saint-Pierre.
Note 53. — Page 179.
Il y avait près de ce lieu un temple de Mars et un temple d'Apollon que l'on démolit , et dont les débris servirent aussi à la construction de la basilique.
Note 54. — Page 180.
Elles remplacent celles que Ton consacrait dans Y atrium des anciennes basiliques.
Note 55. — Page 182.
Voyez les Sept Basiliques, etc., t. I.
Esquisse de Rome chrétienne, t. I^ p. 322.
Note 57. — Page 188.
Le saint-père a ordonné F érection d'une chapelle commémorative de cet événement , à l'endroit où les voleurs avaient enfoui la relique.
Note 58. ~ Page 215.
Il y a à Rome plusieurs établissements pour servir d'asile mx pericolanti (jeunes filles en péril); on leur fournit une dot et un trousseau pour faciliter lem' mariage.
NOTES
Note 59. — Page 215.
La ville d'Ostie , qui n'existe plus de nos jours , était située à Fembouchure du Tibre et servait d'entrepôt à une partie du Gommerce de Rome avec Tunivers.
Note 60. — Page 216.
Tout le monde connaît et se rappelle les détails du combat dans lequel les Horaces , ces trois jumeaux romains choisis par TuUus Hostilius pour défendre Thonneur et les intérêts de leur patrie , triomphèrent des trois Curiaces , champions des Albains. L'on sait aussi comment le seul Horace qui survécut à ce combat singulier, souilla sa victoire par le meurtre de sa sœur, parce qu'elle n'avait pu s'empêcher de pleurer la mort de l'un des Curiaces , qui était son fiancé.
Note 61. — Page 217.
Plusieurs de ces portraits n'offraient aucune authenticité dans la ressemblance; mais il y en avait un grand nombre réellement historiques. On travaille à rétablir cette collection.
L'air est si malsain dans les environs de la basilique de Saint-Paul qu'ils sont maintenant presque déserts et qu'il ne reste rien des anciennes fondations. Le pape Symmaque y avait fondé un hospice, qui n'existe plus. Saint Grégoire le Grand parle d'un couvent de femmes , dont on ne trouve point de traces. Vers le milieu du ix^ siècle, le pape Jean YIH avait entouré la basilique d'un bourg fortifié pour la défendre contre les invasions du dehors ; mais la population qu'il y avait attirée ne put s'y fixer à cause du mauvais air, et il ne reste maintenant aucuns vestiges de ce bourg, nommé Giovannipoli. Vers le milieu du xi^ siècle, les religieux de
NOTES
Cluny bâtirent le cloître qui existe aujourd'hui. Hildebrand , qui fut depuis Grégoire YII , en fut nommé abbé. Sous Martin Y, ce monastère fut réuni à la congrégation bénédictine du Mont-Gassin , qui le possède maintenant.
Note 63. — Page 218.
Le 9 juillet 298.
Note 64. — Page 18.
Voyez les Sept Basiliques.
Note 65. — Page 229.
Ces jeux duraient huit jours, et ils étaient fort indécents, d'après le rapport de saint Augustin. *
Note 66. — Page 240.
Voyez le second volume de Y Esquisse de Rome chrétienne, par Tabbé Gerbet, d'où cette analyse a été tirée. Voyez aussi l'ouvrage de Monseigneur Morichini sur les étabUssements de charité à Rome.
Note 67. — l'age 264.
Bréviaire romain, fête de Notre -Dame -des- Neiges , le 5 août.
Note 68. — Page 265.
Voyez Sainte-Marie- Majeure, par Mgr Luquet, évêque d'Hésebon .
Note 69. — Page 267.
Voyez les Sept Basiliques, t. II, p. 110.
Note 70. — Page 283.
Le chevalier Louis Perret, auteur du grand et bel ouvrage sur les catacombes qui doit être imprimé par ordre du ministère.
i86 NOTES.
Note 71. — Page 283.
Mgr Yérolle , évêque de Colombie , vicaire apostolique de Mandchourie (Chine).
Note 72. — Page 291.
Voyez Théodoret.
Note 73. — Page 295.
Les Sept Basiliques, t. 11^ p. 186. Yoir pour la cérémonie actuelle le Capelle pontificie, etc. , di Gaetano Moroni.
Note 74. — Page 350.
ez les actes du martyre de saint Ignace.
Note 75. — Page 359.
Voyez ^ pour plus amples développements , V Histoire de la révolution de Rome, par M. Alphonse Balleydier.
Note 76. — Page 368.
La princesse Borghèse , née Guendaline Talbot , comtesse de Shrewsbury.
Note 77. — Page 371.
Statue de Pallas, apportée de Troie en Italie par Enée. On ne la montrait jamais aux profanes.
Note 78. — Page 372.
Les vestales habitaient une maison annexée au temple; elles jouissaient du privilège d'être enterrées dans le bois sacré , comme le font connaître douze inscriptions sépulcrales de grandes vestales trouvées en cet endroit.
Note 79. — Page 38i.
Le pape Alexandre VIT.
NOTES
Note 80. — Page 387.
Les confetti sont de petits muscardins fabriqués avec du plâtre.
Note 81. — Page 395.
Moccoletti est le nom donné à ces petites bougies que Ton porte le mardi gras.
Note 82. — Page 413.
« Les Impériaux protestants mettaient le feu partout où manquait le butin et partout où les habitants faisaient mine de se défendre. Plus leurs prisonniers étaient d'mi rang élevé et respectable . plus les tourments qu'ils avaient à endurer étaient raffinés et prolongés; les uns restaient plusieurs jours suspendus en Tair par les bras : les autres , une corde au pied^ étaient attachés au-dessus de Teau , avec menace de couper la corde , s'ils ne déclaraient où était leur trésor ; plusieurs furent accablés de coups, d'autres stigmatisés avec un fer ardent en diverses parties du corps. Les barbares imaginèrent de lem^ enfoncer de fines échardes de bois sous les ongles des mams ou des pieds , de leur faire couler du plomb fondu dans la bouche, de leur arracher les dents, enfin de les mutiler de la manière la plus horrible. Ils ne se bornèrent pas à ces vols; ils outrageaient indiûéremment toutes les femmes qu'ils rencontr-aient , ils les déshonoraient Tune après l'autre, et les tuaient ensuite sous les yeux des pères ou des maris, qu'ils tenaient garrottés, etc. »
Sac de Rome, écrit en 1527 par Jacques Bonaparte, témom oculaire ; traduit de l'italien par le prince Napoléon- Louis Bonaparte , mort à Gorli en 1831.
Note 83. — Page 430.
Cette sœur se nommait Rosalie Lauszecka ; elle était âgée de cinquante-sept ans et religieuse depuis trente.
NOTES
Note 84. — Page 434.
Suzanne Rypinska et Collette Siclawa.
Note 85. — Page 436.
Elle se nommait Élisabeth Filichaures.
Note 86. — Page 441.
Voici les noms d'un grand nombre des ces saintes martyres : Rosalie Ygocka, Gertrude Ciciecka, Népomucène Landanska, écrasées par la chute des seaux qu'elles n'avaient pas eu la force d'élever jusqu'au haut par la poulie, et qui étaient retombés sur leurs têtes pendant que les sœurs travaillaient à bâtir le palais de Siemaszko ;
Euphémie Gurrynska , Clémentine Yébrouska , Catherine Korycka , Élisabeth Tyrenhauz , Irène Rwinta , ensevelies dans une excavation qu'elles faisaient pour extraire de la terre glaise ;
La princesse Rosalie Medunecka , Geneviève Kuleska , Onuphre Sielavna , Josaphate Grotkowska , Calixte Babianska , Joséphine Gourzynska , Casimire Baniewiez , Clotilde Carnowska , Cléophe Rzysztalewiez , mortes écrasées par des décombres';
Onuphre Glybocka , Mariancelle Siemniszek , mortes de la flagellation ;
Séraphine Szezerbinska ^ âgée de soixante - douze ans , morte au trentième coup de verge en prononçant le nom de Jésus ; vingt coups furent déchargés sur son cadavre pour l'exécution du décret;
Stanislas Bowgiol , Natalie Narbun , mortes aussi de la flagellation ;
Justine Turo et Liberate Kormin , Scolastique Keuto , écrasées sous les talons de botte des popes ;
NOTES
Justine Srlegel , Alexandriiie Pieczora , Salomée Botwie , Apollonie Domezko , Bonaventure Gedgoft , Norberte Surcewiez , Christine Huwald , Praxède Zaykoska , eurent les yeux crevés.
Joachima Noiewodzka, Augustine Romanowska^ furent noyées.
Marthe Balinska fut asphyxiée.
Anicète Brochocka , Yincente Brochocka sa sœur, Dorothée Yamesreweska , Régine Sadrouska, Cornélie Salogt, Cajetane Horiel, Cunégonde Ilryniewiez, moururent des suites des infirmités qu'elles contractèrent par le froid et Thumidité.
COURONNE DE LA TRANSFIGURATION, ï
0 Jésus, qui, étant vrai Dieu, vous transformâtes en devenant aussi vrai homme , daignez , s'il vous plaît, changer tous les maux qui nous affligent en vos désirables et salutaires consolations. Pater. Ave. Gloria Patri.
0 Jésus , qui vous transfigurâtes sur la montagne du Thabor afin d'affermir notre foi en votre divinité , daignez , s'il vous plaît , changer tous les maux qui nous affligent en vos désirables et salutaires consolations. Pater. Ave. Gloria Patri.
0 Jésus , qui vous transformâtes dans la dernière cène en changeant le pain et le vin en votre véritable chair et en votre sang adorable, daignez, s'il vous plaît, changer tous les maux qui nous affligent en vos désirables et salutaires consolations. Pater. Ave. Gloria Patri.
NOTES
lY
0 Jésus, qui parûtes transformé pendant votre sainte Passion par les meurtrissures et les plaies qui voilèrent votre beauté, et qui , étant le Dieu immortel , mourûtes pour nous sur une croix , daignez , s'il vous plaît , changer tous les maux qui nous affligent en vos désirables et salutaires consolations. Paler. Ave. Gloria Patri.
0 Jésus , qui vous transformâtes enfin dans votre merveilleuse résurrection , lorsque par la vue de votre corps glorieux vous rendîtes la joie à votre très-sainte Mère, daignez, s'il vous plaît , changer tous les maux qui nous affligent en vos désirables et salutaires consolations. Paler. Ave. Gloria Patri.
