QUELQUES MILLE FRANCS

Horresco referens !

Peut-on concevoir un pays assez atteint de cette maladie ignoble — le Flunkéisme — ^maladie engendrant la corruption, la poiuriture — vrai Choléra Morbus social — pour permettre que de tels traitements soient accordés à une Altesse Inanité, à une Altesse Royale — ^à . . . Un National f — Bric-à-brac ! ! ! comme le Leader baptisé si drôlement le Duc de Cambridge et ses multiples fonctions.

Si le Ministère Gladstone n'a pas assez de courage pour mettre un frein aux abominations héréditaires des chancres de la Royauté, des chancres de la noblesse, et

OPINIONS DE LA PRESSE

des chancres de la loi, il y a lieu de croire qu'avant peu le Populaire se chargera du nettoyage, du balayage universel que demande la situation.

La marëe des abus a monté si haut en Angleterre, que l'Angleterre est mûre non pas pour un 89, mais pour un 93. La lèpre de sa prétendue noblesse doit être extirpée à fond, par des moyens violents, s'il le faut, mais ces moyens doivmt rester légaux ; il est nécessaire parfois dans certains cas d'amputer un membre

pour sauver l'individu Ici l'individu c'est la Nation

entière — hormis la Noblesse.

Février 1869. C. DE C.

" The pen of the Chevalier de Châtelain is never idle. He is already the author of some fifty volumes, and as we gather from * Notre Monument,' he is intending a further contribution to the number. * Notre Monument * has in it something of the Exegi Monumentum of Horace, but it also contains much in the way of expostulation and defence. It contains opinions of the press on * A Travers Champs,' a work of récent issue, and also opinions of the press on * Le Monument d'un Français à Shakespeare,' a still more récent publication, as well as several contributions on a subject dear to the Chevalier, the monument to Sj^akespeare, of whom he is an ardent admirer. Severe strictures by his own pen, and also by others, are found on the Centrai Hall of Arts and Sciences, Thèse coUected opinions of the press on his Works add greatly to the force of what the Chevalier says on the failure of the Shakespearian monument and the building of the ' Central H^Wr'—SoulàysUhferstûne Advertiser^ 1868.

" Une des plus grandes curiosités littéraires de l'année qui vient de s'écouler, parue à Londres le 19 janvier i868, à recommender à nos lecteurs, est sans contredit un ouvrage, donné par l'Auteur à un de nos collaborateurs, et qui nous arrive inopinément, sous ce titre :

'notre monument.'

SUR NOTRE MONUMENT. 2

Cela s'est publié à Londres, comme dit le titre: for private circuiatùm — c'est à dire cela s'est publié, sans le secours accoutumé d'un libraire ; mais toutefois avec le nom d'imprimeur, ou plutôt des imprimeurs, Messieurs Davy and Sons (Messieurs Davy et fils); car 'Notre Monument' est loin d'être un libelle; c'est la vérité, comme elle sort de son puits traditionnel ; c'est la vérité toute nue, et c'est pourquoi elle a plus de charmes que si elle était affublée d'une robe traînante à balayer les rues, et d'un chignon homérique ! L'ouvrage se recommande donc par une grande franchise — uru franchise un peu trop grande peut-être. Sa Majesté la Reine d'Angleterre y est mal menée, pour un legs fabuleux qui lui a été fait par un ignoble Grandet, legs qu'elle a eu la faiblesse d'accepter. . . . Elle si riche ! . . . Monsieur le Chevalier de Châtelain, auteur de * Notre Monument ' a devancé Rochefort et sa Lanterne, * Notre Monument ' est en effet une Lanterne (^\ porte son jour sur la Royauté des Trois Royaumes, dont le prestige paraît faiblir beaucoup. La Lanterne de M. de Châtelain éclaire trop, hélas! les bévues sans nombre des mouches du coche qui ont voulu en 1864, sans pouvoir y parvenir, élever un Monument à Shakespeare, poète sublime dont, en France, nous pouvons maintenant apprécier le mérite, grâce à François Victor Hugo qui a traduit en prose l'œuvre complète du Barde de tous les temps, et grâce aussi au Chevalier de Châtelain qui nous a donné en vers, tâche ardue, la traduction de trois ou quatre pièces de Shakespeare, et plus récemment les * Joyaux de Shakespeare,' un livre destiné à devenir classique en France l""— Journal de Montpellier^ 2 Janvier 1869,