LES CHANTEURS CAPTIFS

' Entends-tu dans les verts taillis Des rossignols les chants exquis?

C'est que, réveil de la Nature, Est arrivé le gentil Mai, Ce moistf i doux, si frais, si gai.

Où Tamour est volupté pure!

' Il est, derrière les barreaux, De pauvres malheureux oiseaux Entendant le chant des charmilles.

N'ayant dans leur captivité Plaisirs d'amour, ni Ûberté, Tous déshérités de familles.

' Lors se pressent dans leur gosiers Ces r^ets si vif des halliers A leurs chants qui donnent puissance ; Au lieu de flotter dans le bois Avec la brise, — ^hélas I leur voix Contre le frt)id d'un mur s'élance !

' Ainsi dans ce vallon de pleurs L'homme aspire à des jours meilleurs, Et du ciel rêve l'ambroisie ; Il veut élargir sa prison Et lui donne pour horizon Le beau mirage — " Poésie."

' Mais, bien que ce mirage humain Du cœur semble être le trop-plein Qui vers le ciel se fraye voie.

Pourtant pour les plus grands penseurs, C'est de 1 abîme des douleurs Que naissent les fleurs de la joie ! ' "

Courrier de PEuropey Nov, 4, 1865.

" Es hat nur zwei deutsche Poeten gegeben die ihre Verse gleich gut in franzôsischer und deutscher Sprache dichten konnten : Chamisso und Heinrich Heine. Die Uebrigen hatten und haben sich auf das Talent und dichterische Nachempfinden der Uebersetser zu verlassen. Ob wohl der alte Vater Gleim sich je davon traiimen liess, er

OUVRAGES DU CHEVALIER DE CHATELAIN

werde noch einmal im franzosischen Dichtercostûme vor der Nachwelt erscheinen ? Und der Leonoren — Dichter Bûrger? Sogar Becker's franzôsenfeindliches Rheinlied: 'Sie sollen ihn nîcht haben/ begegnet uns in franzosischen Worten ! ! Proben aus nicht weniger aïs siebenund-funfzig deutschen Dichtem fïïhrt der Uebersetzer in seiner gallischen Muttersprache uns vor die Augen und auch in die Herzen. Mit seltener Bemeistenmg der grossen Schwierigkeiten, welche dièse verschiedene Denkart des anderen Volkes dem franzosischen Uebersetzer verursacht haben muss, wird uns ein Bau der Worte und Verse geboten, der auch in so fremlândischem Gewande unsden alten klang der deutschen Heimathwiedererkennen lassen. Und das giebt der Arbeit ihren Werth und macht sie dankbar. Dankbar aberwird auch der Léser, welch»nur eine Ahnung davon hat, was das heissen will, nicht einen, sondem deren so viele der Grôssten un Gewaltigsten sinnes-und-herzenstreu in fremder Sprache recht eigentlich zu copiren. Die Ausstattung des Bûches ist eine ungewôhnlich intéressante. Druck und Verzierungen errinnem an die franzôsische Rococozeit, an alte Biic^er aus dem vorigen Jahrhundert, wie wir sie als kinder in " Grossvaters Bibliothek " neugierig gemustert. Aber der alte Geschmack ist mit dem neuen sehr fein und zierlich versôhnt worden." — Londoner Anzeiger^ Nav, 24, 1865.