UN MOT A NOS AMIS

bus remercions nos amîs d'Angleterre, I d'Allemagne, d'Amérique, de la Bel- I gique, de la Hollande, et de la France ; nos amis de 1842 qui nous ont aidé à publier "Les Glorieuses," nos "Fables Nouvelles," et la première édition de notre traduction des " Fables de Gay," aujourd'hui parvenue à une quatrième édition !

Nos amis de 1S50 qui nous ont aidé à publier nos quatre volumes in octavo des "Beautés DE La Poésie Anglaise" (contenant 960 poèmes traduits de 421 auteurs différents, depuis et même avant Chaucer, jusqu'à nos jours ; et nos trois volumes de traduction des " Contes de Cantor- B^RY " de Chaucer.

Et nos amîs de cette année 1869 dont les sous-

Xiv UN MOT À NOS AMIS.

criptions nous procurent le moyen de publier, sans qu'il nous en coûte^ le présent ouvrage, nos souvenirs d'un monde que nous sommes prêt à quitter,

— nos " Ronces et Chardons "... Eclaboussures de dures vérités jetées à la tête de bien des masques, et de bien vilains masques !

Comme nous l'avons dit dans le prospectus publié en M^i 1866, nous faisons imprimer nos

" Ronces et Chardons " for pHvate circulation.

L'Angleterre est une grande nation, elle ne serait pas disposée à traiter un littérateur, comme le fit sous le dernier règne, la Belgique, qui, à l'éternelle honte du ministère Rogier, força l'Auteur des " Propos de Labienus " déjà exilé de France, à s'exiler de la Belgique, parce que cet auteur avait cru devoir jeter le manteau transparent de la vérité sur les épaules tachées de sang et de boue du César du 2 Décembre. Mais, en bon Anglais, que nous sommes devenu, étant Naturalisé Anglais depuis plus de vingt ans, nous ne voulons pas donner même le prétexte d'un embarras à notre pays d'adoption ; voilà pourquoi nous faisons imprimer pour nos amis seulement les " Ronces et Chardons."

Nos amis dans les Trois Royaumes et nos amis du Continent recevront ce petit livre rouge avant