XLVII
MoNS*" d'Orléans
EN la forest de Longue Actente, (/ol. 26) Par vent de Fortune Dolente,
XLVI.~ I . Publié dans Charles d'Orléans, II, 174. — 2. Ms. fr. 9223 estoit.
XLVII. — i. Ce rondeau se trouve aussi dans le ms. fr. i-jig de la Bibl. nat.f fol. 64; // a été publié dans Charles d'Orléans^ II, 164 (voy. plus haut la note du rondeau XXXIlI).
Tant y voy abatu de boys, Que, sur ^ ma foy, je n'y congnoys 5 A présent ^ ne voye ne sente.
Pieça y prins joyeuse rente :
Jonesse la paya^ contente.
Or n'y ay ^ qui vaille une noix, En la forest [de Longue Atente, 10 Par vent de Fortune Dolente,
Tant y voy abatu de boys.]
Vielesse dit, qui me tourmente :
« Pour toy n'y a pesson ne vente,
Comme tu as eu autreffoiz; 1 5 Passé sont tes jours, ans ^ et moys ;
Suffise toy et te contente. »
En la forest [de Longue Attente,
Par vent de Fortune Dolente,
Tant y voy abatu de boys, 2o Que, sur ma foy, je n'y congnoys
A présent ne voye ne sente.]
XLVIII i
Madame d'Orléans
N la forest de Longue Actente (fol. 26 v^) Entrée suis en une sente, Dont oster je ne puis mon cueur,
2. Ms.fv.i-ji^sws. — ^.Ms.fv. 1719 Acesteheure. --4.A/'5./7-. 9223 payet. — 5. Ms.fr, Cj-i^Z a il. — 6. Ms.fr. 1719 ans jours.
XLVIII. — \. Ce rondeau se trouve aussi deux fois dans le ms. fr. i-jKj de la Bibl. nat., fol. 64 v^ et 129; il a été publié dans Charles d'Orléans, II, 164 (voy. plus haut la note du rondeau XXXIllj.
Pour quoy je vis en grant langueur, 5 Par Fortune, qui me tourmente.
Souvent Espoir chacun contente, Excepté moy, povre dolente, Qui nuit et jour suis en douleur :
En la forest [de Longue Actente, lo Entrée suis en une sente,
Dont oster je ne puis mon cueur.]
Ay je dont tort, se me ^ guarmente ^ Plus que nulle qui soit vivente?
Par Dieu, nannil, veu mon malheur,
i5 Car ainsi m'aid mon créateur
Qu'il n'est paine que je ne sente :
En la forest [de Longue Actente, Entrée suis en une sente, Dont oster je ne puis mon cueur,
20 Pour quoy je vis en grant langueur
Par Fortune, qui me tourmente.]
MoNs»" d'Orléans
E trichement de ma pensée, (fol. 2^)
Qui parle maint divers langaige. M'a rapporté chose sauvaige, Que je n'ay point acoustumée.
2. Ms. fr. 1719 (i) et (2) je. — 3. Ms.fr. 1719 (\) lamente. XLIX. — I. Publié dans Charles d'Orléans, 11, 149 (voy. plus haut la note j du rondeau XLIII).
5 En françoys la m'a translatée
Comme tressuffisant et saige Le trichement [de ma pensée.
Qui parle maint divers langaige.]
Quant mon cueur l'a bien escoutée, 10 II luy a dit : « Vous faictes raige ;
Oncques mais n^ouys tel messaige :
Venez vous d'estrange contrée ? »
Le trichement [de ma pensée,
Qui parle maint divers langaige, i5 M^a rapporté chose sauvaige,
Que je n'ay point acoustumée.]
Jehan, mons'' de Lorraine
POUR brief du mal d'amer garir, (fol. 27 v») Eslongner l'air ^ de Souvenir Convient sans ^ grant mirencolie :
Après tous mes mengier oublie ^^ 5 Près du couchier, pour mieulx dormir.
De Nonchaloir pour adoussir La médecine de Désir Prendre fault la plus grant partie, Pour brief [du mal d'amer garir.]
L. — - I. Publié dans Charles d'Orléans^ II, iqS ; c'est la réponse à la pièce de Fredet, rondeau XLIII. — 2. Ms. fr. 9223 loing. — 3. Ms. fr. 9223 de. — 4. Ms.fr. 9223 loublie.
10 Puis ung beau régime a l'issir
Du •' vostre assez pouvrés choisir D'une Loyaulté my partie; Affin que ne rencheés mye, Faictes reffus d'amours bannir,
i5 Pour brief [du mal d'amer garir.]
