Pylhique I, début

SOURCES ET ORIGINALITE

Si mon renom la France veut chanter,

» Et si du front les étôilles je passe,

Certes, mon Luc, cela vient de ta grâce 1.

Les vers 3 à 6 de l’ode Mercuri, nam le docilis, se retrouvent dans les strophes 3 et 4, au milieu d’un développement très personnel sur le rôle de rénovateur du lyrisme français que Ronsard revendique pour lui 2. L’ode Quem lu, Melpornene, dont le début seulement avait passé dans l’ode .4 son Luc, a été absorbée tout entière dans la seconde moitié de la pièce à partir de : « Certainement celui que tes chansons... », mais avec d’habiles transpositions. Le « labor Isthmius » est remplacé par « l’escrime » ; Tibur, ses ruisseaux et ses ombrages, par le Vendôinois, la Braye et la forêt de Gastine ; les fils de Rome par « la race des François » ; le « Romanæ fidicen lyræ » par le « Ilarpeur François »: Enfin l’avant-dernier vers : « Et si du front les étôilles je passe », rappelle le dernier de l’ode Mæcenas, alaois : « Sublimi feriarn sidéra vertice ».

L’ode A Calliope : « Descen du ciel... », où Ronsard invoque la première des Muses et la remercie de l’avoir fait Poète de naissance, de lui avoir communiqué le privilège de l’enthousiasme, du feu sacré, s’inspire de l’ode Descende caelo , Calliope ; du moins la première strophe e;t faite de la première de cette ode latine et d’un passage qui lui est étranger : « O laborum dulce lenimen 3 » ; on retrouve dans la seconde strophe des versdel’o de Quem lu, Melpornene: « O, testudinis aureæ j Dulcem quæ strepitum, Pieri, temperas... | ^)uod spiro... tuum est » ; puis trois mots du début de l’ode Descende caelo : « Regina... amabilis insania ». Les huit strophes suivantes développent d’une façon trèspersonnellc quelques mots de la même ode : encore « amabilis insania », et « puerum »... « Non sine dis aniinosus infans », et le deuxième vers