Carm., III, îv ; I, xxxn, lin

DE RONSAHD POÈTE LYRIQUE ( Ode (jrave )

de l’autre : « Nascentem placido luminc videris. » On y retrouve aussi le « Est deus in nobis », d’Ovide, le « Dictæ per carmina sortes », le « Princcps Æolium dcduxisse carmen », le « Non omnis moriar », d’Horace, le « Victorque virum volitarc per ora », do Virgile. La strophe 11 6uit de plus près les vers 21 à 25 de l’ode Descende caelo ; la strophe 13 vient directement du début de l’ode Ouo nie, Dacche,rapis, que Ronsard a associé dans son esprit à ce passage de l’ode Descende cælo « ...Audire et videor pios | Errare per lucos, amœnae | Quos et aquæ subeunt et aurac. »

Dans l’ode A Mercure : « Facond neveu d’Atlas »... Ronsard invoque' l’un des dieux inspirateurs des poètes et lui promet force louanges en retour de sa protection. Il y paraphrase, avec d’importantes additions, l’ode Mercuri, facunde nepos Atlanlis, tout entière, sauf la dernière strophe relative à Mercure psychopompe, qu’il a transportée ailleurs 1 et remplacée ici par des réminiscences lointaines de la fin des odes Quern tu, Melpornene et Mæcenas, alacis.

11 convient de joindre aux odes littéraires Celles qui développent ce lieu commun gréco-latin : sans le secours de la poésie qui les immortalise, les plus belles vertus restent ensevelies éternellement. Elles s’inspirent, en totalité ou en partie, de l’ode à Censorinus, Donarem paieras, comme l’ode A René d'Urvoi, dont nous avons parlé plus haut 2, ou de l’ode à Lollins, Ne forte credas inleritura. C’est celleci que Ronsard a paraphrasée entièrement dans l’ode A Berlran Berger, depuis : « L’audacieuse encre d’Alcée... », jusqu’à : « Celui qui sur la teste sienne... » Bien mieux, je suis convaincu qu’il a écrit tout le début (les cinq premières strophes de l’édition originale) en mélangeant la première strophe de cette ode d’Horace à quelques souvenirs de Pindare 3. Il s’y inspire également, vers la fin, des portraits du coupable et du sage, qu’Horacc a rapidement tracés dans les odes de son troisième livre Odi profanum vulgus et Juslurn et tenace m 4. — Les

1. Cf. l’oilo .T Guij Paculv, str. 10, et l’ode A Cassanilre : « Nymphe aus beaus yeus... », sir. 4 et 5.