V. ci-après, p

3. V'. pur ex. lu prédiction du dieu du Tibre dans Virgile, En., VIII, 35 et suiv. Ailleurs Honsard fait prophétiser le dieu de l’Arno ( B1 ., II, 183-184).

de ronsard poète lyrique (Ode grave )

« l’avare esperance d’un vain appareil ». Au sang qui teignit les cheveux adultères, succède le sang qui rougira les prés de la Saintonge. Au rapide Ajax, à Ulysse, Sthénclos, Mérion, Diomède, Achille, correspondent Guise, Bonnivet, Sancerre, Jarnac, Montmorency. Au cerf tremblant à l’approche du loup, se substitue le loup « sans vigueur » qui fuit le lion. Les deux odes suivent le même plan, se déroulent avec les mêmes mouvements : Quand la. tourbe ignorante = Pastor curn traheret ; En vain esperes tu = Nequicquam Veneris praesidio fcrox; Ne vois tu le renfort =Non Laertiaden respicis ; Tu dois Jarnac cognoislre = Merionem quoque nosces ; Lesquels loi sans vigueur = Qnem tu, cervus uti... C’est une merveille de transposition.

En 1549 et 1550 Ronsard chanta les louanges de Henri II sous plusieurs formes : dans Y Avanlenlrée, Y Hymne de France, la première ode des livres I et II et Y Ode de la Paix. C’est Virgile et Pindare qu’il a surtout imités dans ces pièces U Mais c’est à Horace qu’il a emprunté le début et la fin de l’ode Sur les ordonnances faicles l'an 1550. Horace avait rappelé dans l’ode Divis orle bonis les bienfaits d’Auguste et la reconnaissance que les Romains lui en gardaient, célébré dans l’ode Quæ cura Palrum sa gloire militaire, et exalté en lui dans l’ode Phœbus volentem le pacificateur et le législateur du monde. Ronsard prit à ces trois éloges les éléments qui pouvaient s’appliquer à Henri II, les mélangea et en forma le cadre de son panégyrique, les strophes 1 à 4, 13 à 15. Il n’eut qu’à substituer au Parthe, au Scythe, au Germain et à l’ibère, l’Anglais, l’Espagnol, le Flamand et « la blonde jeunesse du Rhin » ; aux peuples du Danube ou du Tanaïs, aux Gètes, aux Sères, aux Perses infidèles, les peuples de la Tamise, ceux de « l’odieuse » Espagne, les « nourrissons » de l’Allemagne et de l’Italie. Pour le reste veut-on un excellent exemple de « contamination » et. de transposition ? Voici les premiers et les derniers vers en regard de leurs sources

Quac cura Palrum, qnaeve Quirilium, Plenis honorum muneribus tuas,

Auguste, virilités in aevum Per lilulns memoresque faslos

I Eternel , o, qua sot habilabiles Illustrai oras, maxime principum ?

(IV, xiv, début)

Hé ! quelles loüangcs égalés A ton mérité souverain Te renilroient tes Gaules loyales, Fust par mémorables annales Ou pur vives lettres d’airain,

O Prince, le plus redoutable De tous les Princes ordonnez Pour régir les sceptres donnez A nostre partie habitable ?

1. L 'Avanlenlrée me parait très originale. Je n’y vois guère qu’un souvenir de Virgile (vers 11-12. Cf. Bue. IV, Jam redit et Virgo...), un souvenir de Lemaire de Belges (vers 35 et suiv. Cf. Illuslr. de Gaules, I, Jugement de Péris), une lointaine réminiscence d’Ovido (ver* 41 et suiv. Cf. Metam. I) et plus loin de Callimaque (vors 75 et suiv. Cf. Hymne à Jupiter). — L’Hymne de France est une transposition très originale de l’Eloge de l’Italie do Virgile ( Géurg . II) ; mais les 16 premiers vers sont un mélange du début do la promière Pylhique et de la 4« strophe do l’ode hora-

SOURCES ET ORIGINALITÉ

. Tua , César, aelas

Fruges el agris reltulil uberes,

El signa nostro resliluil Joui Direpla Parlhorum superbis Postibus, el vacuum duellis

Janum Quirini clausit, el ordinem Rectum, el vaganli frena licenliae Injecil, amovilque culpas,

El veleres rcvocavil arles...

(IV, xv, 4 à 12)

Tulus bos elenim rura perambulal ; E’ulril rura Cercs, almaque Faustilcs ; Pacatum vulilanl per mare navilae.

Culpari meluil fides ;

Culpam poena premit cornes.

(IV, v, 17 à 24)

Te mulla prece, le prosequilur mero Defuso paleris ; el Laribus luum Miscel numen, uli Graecia Casloris El magni memor llcrculis.

(IV, v, 33 à 3G)

Nosque, el pro/eslis lucibus el sacris,

Jnler jocosi muncra Liberi,

Cum proie malronisque noslris ,

Pile deos prias apprecali,

Virlule funclos, more palrum, duces, Lydis remixto carminé tibiis,

Trojamque el Ancliisen et almae Progenicm \'encris canemus.

(IV, xv, fin)

N’est-ce pas toy qui nous rapportes La paix, et qui de toutes pars As verouillé de tes mains fortes Le temple béant par cent portes Où forcenoit l’horrible Mars ?

Par toy jusqu’aux Indes se rue La navire franche de peur,

Par toy d’un paisible labeur Le bœuf fume sous la charrue.

Par toy l’Abondance, ayant pleine Sa riche corne jusqu’aux bords,

A doré la Françoise plaine.

Par toy la plus legere peine Suit les péchés de piedz non tors *.

Par toy, par l’horreur de ta destre, France revoit ses ostandars,

Jadis trahis par nos soudars,

Toy n’estant pas encor leur maistre.

Et nous, ayans de toi mémoire, Comme les Grecs de leur Castor Ou (l’Hercule, ferons ta gloiro Par nos vers plus claire et notoire Que, la leur ne s’apparoist or.

Au jour de feste, au jour ouvrable, Suans à l’œuvre ou reposez,

Nous serons toujours disposez A chanter ton nom venorable.

Avec la lyre dépendue Nous t’avou’rons pour immortel Dessus sa corde bien tendue,

Et d’une liqueur répandue Sacrifi’rons à ton autel Eternisant d’un vœu prospéré,

Nous, nos femmes et nos enfans, Quatro nouveaux dieux triomphons.

Toi, ton fils, ton frere et toi' pere.

Ronsard n’a jamais imité plus habilement, car à première vue rien dans ces vers ne décèle le moindre emprunt, surtout quand on y joint les strophes centrales, d’un intérêt très particulier, où chaque ordonnance du roi est louée avec une précision et une couleur d’actualité qui retiennent le lecteur en France. Vingt ans plus Lard, en pleine guerre civile, ayant à cœur de chanter le tout jeune Henri d’Anjou, troisième fils de Henri II, vainqueur des protestants à Jarnac, Ronsard se souviendra encore des odes officielles d’IIorace, et transposera

tienne Alercuri, nam le docilis. — Les trois odes de 1550 Au roy sont imitées surtout de Pindare ; mais dans l’Ode de la paix on trouve, mélangés au Pindare, des souvenirs d’Ovide [Mèlam. I, 1 ; Ars amat. II, dans la str. 2) et de Virgile (En. I, III et VI, dans l’antistr. 3, la str. et l’antistr. 4).

1 . Var de 1584 : « Par toy l’Abondance ayant pleine | Sa Corne enceinte jusqu’aux bords | Enrichist la Françoise plaine : | Par toy le pecheur craint la peino | Et le foible ne craint les forts ».

de ronsard poète lyrique ( Ode grave)

dans le « chant triomphal » Tel qu’un petit aigle sort, le début et certains passages de l’ode Qualem minislrum fulminis alilem, où le poète latin a porté aux nues le jeune Drusus, fils adoptif d’Auguste, vainqueur des Rhètes, et des Vindéliciens. Son hymne sera supérieur, pour le rythme plus musical, aux odes que je viens d’énumérer ; mais au point de vue de l’imitation il ne vaudra pas mieux ni moins 1.

Nous ne pouvons relever ici tous les emprunts de Ronsard aux odes graves d’Horace. D’autres ayant été mélangés à des emprunts plus importants d’origines diverses, nous aurons plus loin l’occasion de les signaler. Un autre groupe d’odes purement horatiennes pourrait être formé de celles qui concernent le pays natal de Ronsard. Mais la plupart sont plutôt des odes légères que nous retrouverons dans un chapitre spécial, bien que certaines d’entre elles puissent prétendre à la qualité d’odes sérieuses par la mélancolie qu’elles recèlent et qu’elles inspirent 2.

Notons seulement, pour terminer cette revue partielle, que Ronsard doit à Horace un certain nombre de ces débuts entraînants que nous signalions plus haut h propos des odes pindariques, non seulement des invocations telles que : « Deseen du ciel, Galliopc », ou : « Facond neveu d’Atlas, Mercure »..., mais encore des apostrophes aux dieux, aux hommes, aux choses, telles que : « Vien à moy, mon Luth ; En quel bois le plus séparé ; D’où vient cela, Pisseleu ; Guy, nos meilleurs ans

1. B!., V, 144.' Les deux premières str. et la moitié do la troisième sont imitéosdes 21 premiers vers de l’ode d’Horace. Une strophe centrale (la 11e) rappelle le vers 46 : luporum praeda rapacium. Une autre (la 13e) paraphrase les vers 25 à 29. La dernière rappelle la lin des odes 4 et 5 du livre IV d’Horace.

2. l’our faciliter les recherches des sources horatiennes, je crois devoir dès maintenant signaler ces autres odes, graves ou légères, qui contiennent des imitations d’Horace (une ou plusieurs strophes) ; j’indique l’origine en regard :

Honsaiu) (éd. Ml.)

IIohack (éd. Orelli)

Honsaud (éd. 111.)

Hoiiace (éd. Orelli)