llime, capitolo VI, O più rhe'l giorno, tercets 7 A

fi. Ed. Jannet, II, p. 159 ; III, pp. 43, 52, 107. Le rondeau et la première de ces épigrammes datent de 1524. — V. encore 1 1 1, p. 8, épigr. x, et p. 1 12, épigr. cci.xxix.

7. Le jugement du grave Alciat, qui avait été le maître de Second à Bourges,

DR RONSARD poète i/VRioiîE (Ode léq'ere) r>19

harmonieux de l’antiquité païenne ; sur J. Second, « de qui la gloire n’ira jamais defaillant », dit Ronsard lui-même,

Et duquel les Baisers ores Pour estre venus du ciel En ses vers coulent encores Plus doux que l’attique miel *.

Il l’a même suivi d’assez près, de plus près que certains autres modèles. Cependant on ne peut pas dire qu’une seule des pièces qui s’en inspirent soit une traduction, ou même une paraphrase complète, et Nie. Michelet, dans son commentaire des Odes, a eu tort d’appeler quelques-unes d’entre elles -des « versions ». Les idées, les inventions, sont presque les mêmes : pouvait-il en être autrement ? Mais les développements, mais l’expression, mais la disposition des matières sont différents, soit que Ronsard ait dissocié des éléments réunis dans Second, soit qu’il ait associé des éléments épars, soit qu’il ail encore supprimé, ajouté, allongé, raccourci. C’est ainsi que l’ode sur Le baiser de Cassa adre (looft),

Baiser, fils de deux lèvres closes.

Filles de deux houtons de roses....

qui résulte d’une fusion de deux tercets de l’Ariosle et de quelques vers disséminés dans les Baisers T, X, XIII, XVI et XVIII de Second, ne correspond particulièrement à aucun d'eux ni aiyc autres et n’offre avec eux qu’une ressemblance lointaine ; que l’ode A Cassandre ( I ûbO),

Nymphe aux beaux yeux, qui souffles de ta bouche

Vue Arabie à qui près en approuche...,

commence par trois quatrains où se mêlent des réminiscences du Viramas ahpie amenuis de Catulle et des Baisers IV (début), VII (vers 27) et XVI (str. 6), continue par trois quatrains sur l’inévitable mort inspirés par Horace, et se termine par la conclusion du Baiser XVI de Second : Sic aeri , mea la.r, lempara flaridi | Carpamus simul... C’est ainsi encore que l’ode An.r manches ci miel (lbûO),

figura pnjmi les pièces funèbres qui suivent les œuvres de Second dans les éditions du xvi*’ siècle. Celui de Scaliger est rapporté par J. Douza dans son Commentaire sur Tibulle, et celui de Grotius se trouve dans le Parallèle des llépubliaiiex (v. l’éd. des Œuvres de Second par P. Bosch, Leyde, 18g I).

1. Bl., II, 341, ode ,4 .Y. Denisul, publiée en septembre 1552. L’opinion n’a pas sensiblement changé, depuis. .1. Second a été. goûté et imité pendant trois siècles comme un classique. Ses imitateurs ont été légion, aussi bien en latin qu’en français et dans d’autres langues, depuis les poètes Maroliques et Honsardiens jusqu’aux petits lyriques de la deuxième moitié du xvme siècle. On sait que Montaigne jugeait les liasia « dignes qu’on s’v amuse » et que, entre cent autres, Mirabeau les a traduits.

SOURCES ET ORIGINALITÉ

Où allez vous, filles du ciel,

Grand miracle de la Nature...,

où Ronsard invite les abeilles à venir butiner leurs sucs sur la bouche de C-assand re, à la condition de ne pas la piquer et de lui laisser, à lui, sa part de butin, — vient entièrement du Baiser XIX, mais avec des changements notables : à trois vers obscurs (10-12), Ronsard a substitué une plus longue liste de fleurs nées sur les lèvres de sa maîtresse, et sa dernière strophe transpose et résume heureusement les dix derniers vers de la pièce latine.

Même remarque pour l’ode ,1 Cassandre (1550),

O pueelle plus tendre Qu’un beau bouton vermeil...,

qui, tout en suivant d'un bout à l’autre le Baiser II, présente une strophe initiale nouvelle et nombre de modifications intérieures. Cette fois cependant l’imitation était loin de valoir le modèle. Ronsard s’en rendit compte, remit plus tard son ode sur l'enclume et la transforma en une chanson pour Hélène, dont nous reparlerons '.

Il nous semble nécessaire de présenter ici le texte complet des trois « baisers » de 1550 que Ronsard a seuls conservés dans toutes les éditions de ses Odes , au livre II. On pourra se faire ainsi une idée exacte de son originalité relativement à Second dès le premier tiers de sa carrière !.

1° Ode à Cassandre.

Soles occidcre el redire possunt ;

N obi s cum semet occidit brevis lux A’o.r est perpétua una dormienda.

Da mihi busia mille , deinde cenluni..

(Catulle, Y, 4-7)

La lune est coutumière Renaistrc tous les mois, Mais quand nostre lumière Sera morte une fois,

Long tans sans réveiller Nous faudra sommeiller.

K.rptcri numéro snl ner/uil iillus Amor.

Seu bona, seu mata surit, veniunt uberrima

[caeto :

Mujeslax domui cqpuenit ilia Jouis.

(Second, Bas. VI, 4 et 15-1G)

Tandis que vivons ores Un baiser donne moi, Donne m'en mile encores *.

Amour n’a point de loi,

A sa grand’deité Convient l’in (lnité 1 2 3 4.