CHAPITRE XV

Epilre dédicàtoire au public.

Chien de Public! Organe discordant des Pas.sions; toi qui élèves au ciel et qui plonges dans la boue, qui prônes et calomnies sans savoir pourquoi. Image du Tocsin, .Écho de toi-même; Tyran absurde, échappé des petites maisons; extrait des venins les plus subtils et des aromates les plus suaves. Représentant du Diable auprès de l’Espèce humaine. Furie masquée eu Charité

chrétienne. Public 1 que j’ai craint dans ma jeunesse, respecté dans l’âge mûr et méprisé dans ma vieillesse; c’est à toi que je dédie mes Mémoires. Gentil public! enfin je suis hors de ton atteinte, car je suis mort, et par conséquent sourd, aveugle et muet. Puisses-tu jouir de ces avantages pour tou repos et celui du Genre humaiu.

lié baron de Reiffenberg a dit Cl2l), à propos de ces Mémoires, que „le barbare se met dans ces lignes rapides à côté des Français les plus aimables et les plus spirituels“.

„Chef-d’œuvre, dit il encore (122), de ce barbare du Nord, pleiu d’atticisme, de bons sens et de gràce“.

M. Maurice Champion trouve (123), que ces Mémoires sont „un écrit qui ne manque pas d’une certaine originalité de forme et de pensée“.

,,Daiis ces Mémoires si spirituels, dit Ilantysh- Kaménsky (124), le fiel est répandu avec une abondante profusion“.

121) Bulletin du Bibliophile belge, tome 2, 1845, p. 487.

122) Id. tome 3, 1846, p. 32, et Annuaire de la Bibliothèque Royale de Bruxelles, pour 1846.

123) Biographie Unirerselle de Michaud, tome 80, 1847, p. l9, col. 1. *

124) Dictionnaire des personnages les plus remarquables de la Russie, Péiersbourg, 1847, tome 3, p. 171.

~^JÇ

„ C’est une plaisanterie ravissante , dit M. Xénuplion Polévoï (125), digue de la plume de Voltaire et de Beaumarcliais“.

M. Œttinger, dans Bibliographie hiographU^ de la Vérité sur l’incendie de Moscou, (qui n’est pas précisément un ouvrage spécial de biographie J, et qualifie de curiosité les Mémoires écrits en dix minutes.

Plus de dix traductions allemandes de ces Mémoires ont été publiées en Allemagne, ainsi que je l’ai indiqué ci-dessus (page 53j. Il en a paru une eu Aussie, dans la Gazette de Mitau (Courlande)* eîi 1839, et une en France, dans le Journal du Haut et Bas-Rhin, de Strasbourg, feuilleton du l^^mai 1839,, avec le texte français en regard.

Un petit journal littéraire de Paris, le Vert-Vert, qui les a réimprimés dans son numéro du 18 avril 1839 (sans citer la source où il les a puisés) est celui de tous les journaux qui ait, à notre avis, apprécié et caractérisé le mieux le mérite de ces Mémoires. 11 a, cependant, jugé à propos de les tronquer, en supprimant XEpître

125) Otétck. Zapiski; Mémoires, recueil mensuel de Fëtersbourg, publié par U. Kraïéfsky, 1853, tome 89, section 5, p. 86.

126) Leipzig, 1850, gr.ln— 8®, p. 576, etp. 782; — Nouv. édition, Bruxelles, 1854, 2 vol. gr. in 8®.

so1v,^îk;elkyitNejgvrH|ge ; /«e 026)^ fait mention

Digilized by Googl

dèdicatoire au ptiblic, quoiqu’il eût annoncé „ne pas

avoir retranclié • un seul mot de ces Dfémoires^^. é Ce journal les considère comme un curieux

dopument^ fait l’éloge delà concision synthétique ■ qui a présidé à leur rédaction , et termine en ^ disant que „si l'art de résumer est une des con-

i „ditious du génie, ces Mémoires, en miniature

j „peuvent passer pour un chef~d’cmvre^K

Digilized by GoogI