APPELLATION

VALEUR

os о

g ha.

k, li, cli ail., v

ié, é

io, о

ch fr.

ji ail.

kuko

cli ail.

IpoL, l/r.

ПІ / n'ont jamais

II и

i \c son ruts!

s, ss

f, pl.

kh, eh ail.

tz, z ail.

tch,charag7. ch fr.

Ш in

ch/r.

2fi

III, ІЦ щ

ІЦ III, щ

clitch

ch/r.

о muet

i sourd

DOj

i muet

ié, é

ion

ié, é

fi fi

II съ

i bref

DE LA GRAMMAIRE RUSSE

g ^initiale : ЯЩ^^ЗЗ^^^^ЯТЭТ [médiate et finale: T f^^^c^ ^ *T "î

Й / S \ Voyelles franç :

q . . , . , a, a; i, 1 ; ou, ou; n, n; c, ai; o, an.

> \ 0 {Voyelles russes: a, à; и, й; y, y; pif, рй; э, ай; о, ау.

(Gutturales: 3î ka (ка), <?Г kha (кха); П ga (га), Я" gha (rxa) ; 3 nga (ura). Palatales : Ъ tcha (Ча), ^ tchha (чха); Я^а(джа), <ïï djha (джха); ^ па (на J. Linguales: £ ta (та), S tha (тха); 3" da (да), S dha (дха) ; ПТпа(на). Dentales: гТ ta (та), tha (тха) ; 5! da (да), У dha (дха) ; :Тпа(па). Labiales : Ч ра (па), pha (пха) ; ®Г Ьа (ба), Ч- Ыіа (бха) ; Т та (ма). Sémivocalcs : Я- іа (йа), га (ра), 57 1а (ла), Я1 va (ва). Sifflantes: 5Г za (за) T сЬа (ша), ?Г sa (са), ^ Ьа (ха). La figure initiale des Voyelles ne s'emploie qu'au commencement des mots: au milieu et à la fin on se sert d'autres signes, à l'exception de la voyelle a brève, qui dans ce cas ne s'écrit pas. De ces signes, un se place avant la consonne, 4 après, 2 au-dessus et 4 au-dessous, de cette manière : Wfi ^% f cRÏ 33Ï 3£fi Щ} SfiTcK Ç^R ШШ

aka, âkâ ; iki, îkî ; oukou, oûkoû; rikri, rîkrî; ckè, aïkaî ; ôkô, aûkaû.

^ / ' ou w anousvdra, se place sur la lettre, après laquelle il a le son d'un m. H { : visarga, est un h qui s'emploie à la fin d'une syllabe. < Й \ ^ apostrophe, indique l'élision de a bref au commencement d'un mot. ^ m \ ~- f gne f/e repos, marque l'absence de a bref après une consonne. Wajr ct и signes remplaçants de la lettre^, dont le premier se phee О ° [ au-dessus d'une consonne pour se prononcer avaut elle , et le

и V second se place au-dessous pour se prononcer après.

Lorsque deux ou plusieurs Consonnes doivent se prononcer en semble , au lieu de faire usage du signe de repos, on les lie ordinairement en groupes. Ces Consonnes composées se forment de deux manières : en plaçant les consonnes simples l'une à la suite de l'autre, ou l'une au-dessous de l'autre, ainsi qu'on le voit dans les exemples suivants:

H / ERFJ ЗГ cR cRT Ш ïf(^r) Я ПТ ÎT Щ J %

g I kka kta kna kia kra kcha khva gga gra glma nglca pgga ngkcha

О Jngma tchteba tchtchba djua ntcba ndja uta tta Ira tbia dga ddlia и ) ?: 5T ?t îl ? ï ІГ гТ Щ i Ч : SëT «F '• SÉ rT Й fdhba dbbia dma dia dra dva dhra nna рта pla bda bbia mla rta

q \ lna ztcba zva chta cbtba stra bna bma bia bla liva (rou roû dou doû)

ABRÉGÉ

„ ar fallut, pers. zcbèr (e) , se place sur la consonne.

„ ar. kcsra, pers. zir (j), se place sous la consonne.

) ar. dhamma ou zamma, pers. />гс/ге (ou), se place au-dessus.

Exemples:

bè, ' Ы,

hou ou o«.

LETTRES \ m RUSSES, j vo

EETTR ES FRANÇ.

■fi

eu <

DE LA GRAMMAIRE RUSSE