XI. VI

ABRÉGÉ

пра , рать (разо) ou розъ, съ (со ou су), у, чрезъ ou чсрезъ. Les prépositions composées sont : изь-з;і et изъ-пбдъ.

La langue russe a d'autres mots qui tiennent lieu de prépositions; tels sont: a) les adverbes suivants : блпзъ, вдоль, вместо, внутрь et внутри, впѣ, вбзлѣ, попреки, для, кромъ, между ou межъ et промежъ, мимо, насупротіівъ , бкодо , бкрестъ, опріічь, поверхъ, пбд.П;, позади, пбслѣ, посреди, прежде, противъ ou прбтнпу, ради, снерхъ, сзади ou созадн, сквозь, средіі ; h) les adverbes formés des adjectifs: относительно, касательно; с) les gérondifs: исключая, не смотря на et quelques autres; à) les noms à divers cas; comme: въ разсужденіи, посредстпочъ, по мѣрѣ, etc. A cet égard il faut observer que les adverbes et les autres mots employés comme prépositions, diflèrent des prépositions proprement dites, en ce qu'ils peuvent être séparés de leur complément par les conjonctions бы, же, ли, tandis que les prépositions doivent précéder immédiatement le mot qui leur sert de complément.

Les prépositions, dans tout idiome, s'emploient, d'abord comme racines préfixes, dans la formation des divers éléments du discours, dont elles deviennent partie intégrante; et en second lieu, comme particules du discours, elles se placent séparément devant les noms , les adjectifs, les pronoms et les participes, pour exprimer les rapports des objets entre eux. Les prépositions russes qui s'emploient seulement séparément, sont: къ ou ко, изъ-за, шь-подъ, ainsi que les adverbes qui ont la force des prépositions; celles qui s'emploient conjointement, sont: взъ (возъ ou пзо), вы, нпзъ (низо), па, пере, пра, разъ (разо) ou розь , су , qui par cette raison sont nommées inséparables. Les autres prépositions s'emploient et conjointement et séparément.

Les prépositions séparahles veulent que le mot qui leur sert de complément soit mis à tel ou tel cas. Безъ , до, изъ, опт, у, изъ-зсі, изъ подъ , ainsi que presque tous les adverbes qui sont employés comme prépositions, demandent le génitif; къ, ainsi que l'adverbe вопреки, demande le datif-, про, чрезъ et ladverbe сквозь, l'accusatif; надъ le fictif, при le prépositionnel ; за, подъ et пред» Y accusatif cl le f actif ; es, на et о ou объ Y accusatif et le prépositionnel; съ le génitif, Y accusatif et le f actif ; no le dalif, Y accusai if et le prépositionnel. La signification de ces prépositions , selon leurs divers emplois , sera donnée dans la Syntaxe.