AVANT-PROPOS

souffrir, les particularités de Tancienne langue, telles que l'ellipse fréquente du pronom sujet, l'emploi des adjectifs grande tel, loyal et autres semblables sans e muet au féminin.

Il va sans dire qu'on ne trouvera pas dans ce livre une traduction intégrale de Rutebeuf. Les citations seront souvent coupées par des analyses, tantôt brèves, tantôt détaillées. Nous supprimerons les passages devenus obscurs et ceux dont l'intelligence exigerait des explications trop minutieuses. Nous ne chercherons pas toutefois à dissimuler les faiblesses du poète; nous n'avions pas à former une anthologie, mais à faire connaître aussi complètement que possible le grand trouvère du xiii® siècle, avec ses défauts comme avec ses qualités.