II. Tî? vous baise, etc. — See note on p

84. 15. et fai la tête à leur endroit fêlée — ' my head is a little cracked in regard to them.* 19. un hidalgo — 'a nobleman.* See note on p. 2, 1. 9.

86. II. ^^^«— lit., cuckold; may fee translated hçrç '(ieçeived/ 'wfpngcd.'

Il6 NOTES.

87. lo. Sur4e-champ — ' Immediately/ 21. Aucuns apprêts! — ' No preparations!' Has reference to his orders to Ruy Bias. 22. Que veut dire cecif — 'What does this mean ? '