qui lui serve : account for the subjunctive

,, 23. vous lui pardonnerez : notice pardonner quelque chose, ' to forgive something ' ; pardonner à quelqu'un, ' to forgive some one. ' Cf. Latin ignoscere aliquid alicui.

Notes

Page LINE

12. 29. aussi, n'est-ce pas de vous : for the construction cf. p. 3,

13. 6. de vous couper l'herbe sous le pied, ' to trip you up.'

8. qu'ils ne se doutent même pas : distinguish between douter, se douter, redouter, and mention other verbs the meaning of which changes when they become reflexive. 28. le même courrier : noûcQ courrier par courrier, ' by return of post. '

14. 4. les fiacres : a word of historical origin. ' On appelle

ainsi à Paris depuis quelques années,' wrote Ménage in 1650, ' des carrosses de louage, à cause de l'image de Saint-Fiacre qui pendait pour enseigne à un logis de la rue Saint-Antoine, où on louait ces sortes de carrosses.' Saint- Fiacre was an Irish monk who came to Gaul in the sixth century.

, , 8. avec une curiosité envieuse : observe this use of the indefinite article with an abstract noun qualified by an adjective and governed by a préposition.

15. 2. n'avaient pas toutes échappé . . : échapper takes avoir

when it refers to something forgotten, omitted, or not understood, être when it expresses something said inadvertently ; e.g.—

les derniers mots de son discours m'ont échappé.

le sens de cette expression m'?i échappé.

pardonnez-moi cette expression, elle m'&sX. échappée. 5. elle ignorait qu'il eût osé : on account of its négative sensé, ignorer takes the subjunctive when the sentence is affirmative, and the indicative (or conditional) when it is négative.

,, II. elle en faisait bon marché, ' she thought Httle of them. ' ,, 12. sa complice: cf. habitant and 'inhabitant,' munition and * ammunition. '

,, 15. qui lui ouvrît : account for the mood. ,, 18. second plan, ' background. '

,, 19. un Montmorency: one of the oldest and most illustrious familles in the country. It has given to France six constables, twelve marshals, four admirais, and many distinguished statesmen, and several times contracted alliances with royal houses.

20. il trouvait tout simple, ' he thought it quite natural.' Notice that in such cases, the verb having a direct object, i.e. the dépendent clause, the pronoun ' it ' is not expressed in French.