honteuse comme une fouine : a parody of La Fontaine's

line already mentioned —

Honteux comme un renard qu'une poule aurait pris.

17. couleur de rose : note voir tout couleur de rose, * to see

everything in its brightest colours. *

,, 18. cauchemar: from Old Fr. caucher, * to press,' Lat. calcare, and mar, ' démon,' the same as in nightmare.

, , 20. pauvre comme devant : this use of devant instead of au-

Notes 20 1

Page LINE

paravant, which is now an archaism, is another réminiscence of La Fontaine. See La Laitière et le Pot au lait —

Quand je suis seul, je fais au plus brave un défi . .

On m'élit roi, mon peuple m'aime ; Les diadèmes vont sur ma tête pleuvant : Quelque accident fait-il que je rentre en moi-même,

Je suis gros Jean comme devant.

150. 22. sur les bras : cf. Molière' s Le Médecin maigre lui, Act i.

Se. I—

Martine. J'ai quatre pauvres petits enfants sur les bras. Sganarelle. Mets-les à terre.

, , 25. avalé tant de couleuvres, ' swallowed so many bitter pills, ' ' put up with so many vexations. '

151. I. son air grog'non : note that grognon, like dispos, has no

distinctive form for the féminine.

3. pour lui faire pièce, ' to annoy her.' ,, 26. je n'oublierai de ma vie : see note on p. 44, 1. 13.