Sadko

1. Le livret de ,Sadko“, légende lyrique, а été emprunté principalement aux diverses variantes de la bylina (légende, chanson de geste) de Sadko (recueillies par Kircha Danilov, Rybnikov et autres) ainsi qu’au conte du Вог de la Mer et de Wassilissa la très Sage (Recueil de contes populaires russes par Afanassiev). Quelques particularités ont été prises dans le Livre Sibyllin (Goloubinaia kniga), et aussi dans la légende du Marchand Terenti et d’autres.

2. L'action que la bylina rapporte aux XI—XII siècles a été reculée jusqu’à l’époque mi-légendaire, mi-historique où le christianisme vient à peine d’être introduit à Novgorod, laissant

encore en pleine vigueur les anciens mythes païens.

8. Les détails de la partie fantastique de ,,Sadko‘! ont été empruntés principalement aux ouvrages d’Afanassiev (Les conceptions poétiques de la nature chez les peuples slaves). Ainsi ils envisagent les rivières comme ètant les filles du Roi de la Mer. Le peuple de Novgorod croyait à la métamorphose en fleuve de Volkhova, la belle princesse, fille du Roi de la Mer (la Mer Océane) devenue le fleuve Volkhova.

4. D’après quelques variantes de la bylina de Sadko, celui ci se dirige vers les mers lointaines par le fleuve Volkhov, le lac de Ladoga et la Neva. Conformément à la donnée fantastique de mon opéra, Sadko devait passer par le lac Ilmen et faire transporter à bras ses vaisseaux dans un des fleuves qui tombent dans la mer Noire.

5. La présence des marchands varègues, indous et vénitiens à Novgorod à l'époque légendaire est un anachronisme, mais la plupart des bylines abondent en anachronismes de ce genre.

6. Beaucoup de locutions, ainsi que la description des décors et des détails scéniques, ont été prises telles quelles dans les bylines, chansons, charmes, lamentations etc. etc. C’est pourquoi on a conservé dans le livret les tournures de phrases de ces chansons populaires.

7. Je suis persuadé que le livret ne doit être considéré, au point de vue scénique et prosodique, qu’en tant qu'il fait partie intégrale de la musique. Séparé de la musique, le livret rest qu'un guide pour comprendre la fable et les détails de l'œuvre musicale. Aussi, partout où la forme musicale l'exige, je me suis permis de changer le rythme et le nombre de pieds du vers, selon les exigences du rythme musical, car dans un opéra le rythme du vers doit se soumettre au rythme musical, et non l'inverse.

N. Rimsky-Korsakow.

Лука Е настоятели Новгородске (ue

Садко, гусляръ и ифвець въ Hosbropork . . Теноръ. Любава Буслаевна, молодая жена его. Меццо-сопрано. Н\Ъзжата, молодой гусляръ изъ RieBa-ropora . К.-альть,

Дуда Pacs.

Conan] Скоморошины удалые ..... [оны

Harbäcrif | Зорь торговые гости. . {renom Bexenenxiñ Баритонъ.

Волхова Царевна прекраеная, его дочь MO-

полшая, любима EN Сопрано.

ВидЪъ ше: Старчище могучъ богатырь во образЪ калики перехожаго. . . . . . Bapuron?,

Léücrsie въ Новфгород% и на moph-OKianh, въ полусказочноеполуисторическое время. Между 4-й и 5-й картинами проходить 12 лЬтЪ.

ПримЪчан!е., Семь картинъ оперы при сценической постановк® разбиваются на три или пять дЪйствй. 1-я и 2-я картины составять [ дЪйств1е; 3-я и 4-я—П дфйстве. 5, 6 и 7 картины — Ш xbücrsie. Или-же: 1-я картина составитъ Г дЪйстве, 2-я съ 3-й — П дЪйств1е, 4-я — Ш дфИств1е, 5-я съ 6-ой — IV дЪйстве, а 7-я картина — отдфльное У дЪйстве.

ns Lise ПИЯ

Personnages:

Les Chanteurs.

Foma Nazaritch | Starchina et Voevode, Баз fTénor. Luka Zinovitch de Novgorod (Len

Sadko, gouslar et chanteur à Novgorod . Ténor. Lioubava Bousslaeyna, sa jeune femme . . Mezzo-Soprano. Niejata, jeune gouslar de Kiev . . . . . Contralto. Douda Basse.

sorte) Douttons ПО RS оовоо ох Те И 1 et 2 M.-Sopr.

L'et{lEDerins CR р О Un Varègue Basse.

Un Indou achands étrangers d'outre-mer елок Un Vénitien Baryton.

L'Océan, le Roi de la Mer . . . . . . . Basse. Volkhoya, la belle Princesse de la mer, sa fille

cadette, FAVOTITe NN Soprano.

L’Apparition: Un vieux héros puissant en PT SC Baryton:

Chœur.

Gens de Novgorod des deux sexes et de toutes les classes: marchands de Novgorod et d'outre-mer; les compagnons de Sadko; les bouffons-histrions, joyeux compagnons; les pèlerins — vieillards sévères. Les jeunes filles de la mer sous forme de cygnes et toutes les merveilles du royaume sous-marin,

Ballet.

Т’Опае, la reine de la Mer, la femme du Roi de la Mer et ses

douze filles ainées mariées aux diverses mers bleues. Les

Ruisseaux, leurs petits enfants. Les poissons aux flancs d’or et d'argent et autres merveilles de la mer.

La scène se passe à Novgorod et sur la mer océane en des temps semi-mythiques, semi-historiques. Douze ans s'écoulent entre le IVe et le Ve tableaux.

Les sept tableaux de Sadko peuvent être donnés en trois ou cinq actes: Te et I[me tableaux, IIIe et IVe, Ve, VIe et УЦе ou Тег tableau, Пе et Ше, IVe, Ve et VIe et УПе.