OT ES

РР Ию | nl

D lp ГИ e)

ЕТ. Clar.

Les vastes salles du somptueux palais de la confrérie des marchands de Novgorod. Grand festin. Tous 1434 1639

Rideau.

М.Р. Belaieff, Leipzig.

и a гостей, Веб сидятъ за столами дубовыми. накрытыми скатертями браными и уставленными яствами и MAUNTHAMN Челяль тЫ À . - . . «

es hôtes sont assis autour d'immenses fables de chêne, recouvertes de nappes richement lrodées etgarines de mets et de vins varies. Des serviteurs s'empressent portant

$ 2) eee de ee À À

обноситъ гостеи виномъ и брагою. За особымъ столомъ Н№жала, молодой гусляръ изъ KieBa города Въ углу, на муравленой печи Дуда, des hanaps de vin et de bière. Nisjata, le jeune guslar de Kiev,est assis à une table à part. Dans un coin, sur un immense poële, sont couchés Douda, Sopiel её

т Tenori. р — Е РЕБЕ? Рив |9 ЕЕ ии | и Е Æ Co-6pa - ли - CH мы. гос-ти тор - го-вы-е. Bee - ю брат-чи-ной нашей ве - Ce - JO г Nous voi - ci, ТЕ - u - nis,gens de Nov-go-rod, con - fré - ri -e 109 - eu-se de gais mar a Е. Bassi.

D xx EE = 4 = ра ?

< de : 132 Е з = > 5 5 = Г] Ги а:

& AL у 59]:

à À fan бл ÉD ARBRES РЕ Ai DR EEE > À $ А d < ей - #2 ES © FO SIRMUENVES SA DE RON НЕ НЫНЕ Е me SE ЕЖЕ 528 ор ке EX JON ИИ POSER ЕЕЕимонЫх р ПЕНЫ ie >. “#9 EPL ALES Es Bis eu DA En ES DMC tr en Е ИН Г И EE QE Е -ERERSE бопфль и HRÉCKOZPKO скоморошинъ удалыихъ. Среди гостей оба настоятеля Фома Назарьичъь и Лука Знновьйчъ. quelques histrions. Les deux baïllis, assis ам milieu de la grande table, font les honneurs à leurs hôtes. eq re | |] RES GRR Ей ЕЕ ЕЙ ИЕН ЕЕ ОБИ НЕЕ CN ES ПЕЧЕНИ ESS УЗИ LES > инф V1 > ПЕ ЕЕ ЕЕ ЛЕЕЕЕ ЕЕ ЗЕЕ ЕЕ ЕЕ НЕЕ Е Е ЕЕ ЕЕ ЕЕ НЕ Е. ЕЕ Е ЕЕ: ю. А и- детъ здесь ух насъсто-ло - вань - и - Ще. А и-детъ пи-ро-вань-е по - чес - тенъ - chands! Non,ja - mais оп та vu de fes - tin pa-reil,Non,ja-mais on na vu de pa- reil-les ri-

| SE nee RES

поръ. (DENT MANIERE FOSSES мо ма = OMS. Зе - Je-HBIMb ви-номъ за - мор - CHI - - . . . . . . , - pail-les! Que tous boi-venfde ces vins са - pi-teux! Que tous boi-vent des ces vins dou - tre -

FO -$ = a — ГЕ ав = = LE = v L г nb! OOPSHOEICREMTENS CENTER NE Виан 36 - 46-нымъ BICHOMP за - MODE CRIS - тег! Que tous boi-vent de ces vins ca - pt - (вил! Que tous boi-vent de ces vins dou -tre -

CNED : р 1

HMb! HAE д м CCS: FO, о, TON M TO На * пи - вай ©

- тег! Ат - рИ$ - 564 VOS рап-$е$, И Се dis - tin - guës! En - ÿ - vrons

| а | CR Re Е | Е Е «$ Е: Е:

Corni, Tr-be e Tr-bni.

eh — 20 DEEE LEZ EEE Е ss = M ИНО ЕЕ

че - ся, гос - TI, до - пья - на! Лей -те бра - ги A0 кра-евъ пов - 2 : : : PURE nous 105, nos Chers т - vi - tes! Rem-plis -sez vos сои - pes Jusqu'au

qe Е ETS ; = se 3 À de : + =. à 2 и. - 27 æ D э— © = Е Е ===. 2 = и. Пей-те Me- ду пол-ны-я сто - пы! 0 = ло. бо 6 = F6 = п в bord! Fai-tes tous hon- neur à lhy-dro - mel! Que tous boi-vent de ces vins ca - pi-

НО р ря jte N Ie T SI € æ =>

\ fes ?h—as de 8 8 0 ">

| js

номъ Зе - ле-нымъ виномъ за - мор - ев - имъ О - о оп а — во © - к MD, : : , :

вид! Que tous boi-vent de ces vins dou-tre- mer! Que tous man-gent de CES И =

et pi jé bots

А к Г Es ie Diem te se nn)

ГИ Е шее = о 5 ss Te et eee

(es ER SE НЕЕ ВИ МИ Dur В р а

à = ee =

о а = Е ПВ ПЕ Е Га НОР RC ESS АЕ De A EC ТАН 7 ЕВ Ed CD неа а баты

DS ри аи ЕЕ Ca = Repas а Ÿ

Er Е = = хар = = НЫМЪ!

an = - ПИ ses!

градъ кня - земъ лас - KO - BPIMB, Да дБ м 00’ Пе lè - bre par son no - ble prin - се ЕТ parles hauts faits de # = CZ = ES "Е ВЕ ера EE MOIS ZEN DATI DT I LE = me RER ый ere D иие КЕ Е - = EE Е

Только Новгородъ е - ще елав - Ни не то Mo-tre Nov-go-rod est plus cé - lè - bre non

№ - tre Nov - - м0 - 104 est plus cé -

Ня О на S. ВАНЯ ЧЕ Le) Lee ни] УР ранее ре ИННЫ ЕСН ЕЕ EN RS RS ЗОВИ” НЕБО В TE VMS NOT D EURO FSC НИЕ: ЕЕ И HP ИИ ‹ БАЛА, © © р 4 ЕЕ они — рии | | иди РР А в