I. Ajnda, — , fol

Je vous recommande, pour l'amour de Notre-Seig-neur, de chercher quelque aumône pour ce Jean le Japonais, vu qu'il est pauvre. Lorsque je le priai de demeurer pour aller, en i553, au Japon, avec quelque Père ou Frère de la Compagnie, je lui promis de lui chercher, à Goa, une aumône d'environ trente pardaos, qu'il emploierait à l'achat de marchandises qu'il sait être appréciées dans son pays. Cela l'aidera à vivre, au Japon, bien que non pas sans travailler.

Considérez que les Pères qui vont au Japon ont grand besoin de Jean : je vous prie donc beaucoup de le bien accueillir à Goa, et de lui chercher l'aumône, par l'entremise ou des Confrères de la Miséricorde, ou de quelque personne dévote. Je n'insiste pas davantage, assuré que je suis que vous vous occuperez de Jean avec beaucoup de soin.

Notre Seigneur nous réunisse en la gloire du paradis. Du détroit de Singapour, aujourd'hui 22 juillet i552.

Maître Gaspard, l'aumône que vous aurez à envoyer aux Frères qui sont au Japon, qu'elle soit toute en or, et du meilleur or que vous pourrez trouver, comme est celui des Vénitiens, ou autre aussi bon, parce que, au Japon, pour fabriquer leurs armes ou les dorer, ils désirent le meilleur or; au Japon, l'or ne sert pas à autre chose.

Si quelqu'un va au Japon, en i553, il n'y a rien dont il doive être, en s'y rendant, aussi muni, soit sur mer, soit après être débarqué, que de dispositions à affronter de grands travaux.

Qu'il aille bien prémuni contre le froid, et qu'il apporte provision de drap de Portugal, et pour lui, et pour les autres qui sont là-bas.

Votre frère en Jésus-Christ, qui vous aime beaucoup,

François ' .

I, Ajiida, — , fol. 08, j

Le billet suivant est à l'adresse de Jean le Japonais :

J'écris au Père Maître Gaspard de te chercher quelque aumôme, à Goa, pour l'employer en achat de marchandises, afin que tu puisses retourner en ton pays avec quelque chose. Tu iras à Goa, avec le Père Jean de Beira, quand les vaisseaux partiront de Malaca pour l'Inde. Tu remettras au Père Maître Gaspard, à Goa, la lettre que je te donne jointe à celle-ci, la tienne; et les Pères qui iront au Japon, tu les serviras très bien, jusqu'à ce que tu les aies menés à Ayamanguchi.

Confesse-toi bien souvent et reçois Notre-Seigneur, afin que Dieu t'aide. Recommande-toi à Dieu, et garde-toi de faire des péchés, parce que, si tu offenses Dieu dans ce monde, tu seras (has de ser), dans l'autre, fort bien (miiito bem) châtié; par conséquent, g-arde-toi de faire choses pour lesquelles tu irais en enfer.

Quand tu seras au Japon, tu salueras beaucoup, de ma part, Marc et Paul.

Dieu te fasse saint bienheureux et te mène à la gloire du paradis.

Du détroit de Sing-apour, 22 juillet i552.

Tu diras au Père François Perez, en lui montrant cette mienne lettre, que lorsque tu iras dans l'Inde, il écrive au Père Antonio de Eredia, à Cochin, pour lui recommander, de ma part, de t'y chercher quelque aumône, ou par le moyen des Confrères de la Miséricorde, ou par d'autres de ses dévots. Il serait bon également que le Père François Perez pût te donner quelque aumône, d'ici à ton départ pour l'Inde : montre-lui cette mienne lettre, et, autant qu'il le pourra, peu ou beaucoup, il t'aidera; — et ne va pas à Cochin sans prendre

3l8 FRANÇOIS A SINGAPOUR (JUILLET 1552).

une lettre du Père François Ferez pour le Père Antoine de Eredia. La mienne présente lettre, g-arde-la très bien, et, à Gochin, tu la montreras au Père Antonio de Eredia, afin que, s'il le peut, il t'aide ; et si, là-bas, tu es bon et que tu serves bien les Pères qui iront au Japon, j'espère que le Père de Eredia te trouvera quelque aumône.

Ce qui suit est de la main du Saint :

Jean, fils, tu serviras très bien les Pères qui iront au Japon, et tu iras avec eux jusqu'à Ajamanguchi.

Ton ami de cœur (d'âme),

François ' .

Au dos de la lettre :

Pour Jean, mon fils.

En un autre endroit :

Jean, fils, Jean Bravo te lira cette lettre.