Plurent e pleinent, pleurent et plaignent

727- Mar, expression adverbiale, qu'il faut interpréter par : A la malheure, sous de mauvais auspices. (Roquefort, Glossaire de la langue romane, tom. ii, Paris 1808, p. 139, col. 2, v° Mar : " Expression fort usitée dans les XIIS XIII', XIV* et XV* siècles, pour signifier, par abréviation, à la maie heure (mata hora) et mauvais, méçhant; mal, mal à propos. " — Voyez une intéressante dissertation sur ce mot, dans Gachet, Glossaire, Bruxelles 1859, p. 861, col. 1, | v" Mar et p. 734, col. 2, v° Esmarve.)

Tant mar fud vostre grant hunté, bien mal à propos fut votre grande bonté, | trarluction littérale qui doit, ce nous semble, se comprendre ainsi : A quoi vous a servi...

728. Vostre sens e vostre bealté, votre esprit et votre beauté.