Tome I, p

Aux pages indiquées, nous traduisons, d'après VHistoria y miracles de la sagrada imatge de nostra Senyora de Nûria, de l'abbé François Marés, les premières lignes d'un acte, dressé à Avignon, le 8 Mai 1338, et par lequel divers prélats accordent des indulgences à ceux qui feront une aumône à la chapelle de Notre-Dame de Nuria, ou visiteront ce sanctuaire à certains jours de l'année. L'abbé Marés a tronqué les noms de la plupart des sièges occupés par ces prélats, et le lecteur se rappelle peut-être les peines que nous nous sommes données, pour rétablir la véritable orthographe de ces titres épiscopaux. Depuis lors, M. Gilliodts-van Severen, le savant archiviste de la ville de Bruges, a publié, dans la Flandre {^), an document qui nous permet de redresser la plupart des erreurs de l'écrivain catalan.